теневая сторона дела

1) бок, боковина, обочина; край, сторона (напр. предмета); находящийся сбоку, соседний; близлежащий, близкий; сбоку, боком; по ходу дела; (также послелог, см. ниже III, 1)

底细

2) диал. подоплека; скрытая причина; внутренняя сторона дела

废

3) * запущенные дела; забытая сторона, заброшенные вопросы

边儿

溜边儿 увиливать [в сторону]; держаться в стороне (от какого-л. дела, работы), уклоняться от участия

皴

皴出一块石头的阴阳面 заштриховать косо поставленной кистью теневую и освещенную сторону камня (скалы)

顾

顾头不顾尾 видеть только начало, но не видеть конца; не предвидеть последствий, учитывать только одну сторону дела

知

知其一, 不知其二 знать только одну сторону дела; не иметь ясного представления [о целом]

有一得三

по одной стороне дела понять все остальное, по частице познать целое

四面儿

四面儿见光 завершение дела к полному согласию сторон

和息

和息呈子 прекращение дела за примирением сторон

四面

四面见光 завершение дела к полному согласию сторон

知其一，不知其二

знать (видеть) только одну сторону дела (медали); знать только часть чего; односторонний (know only one aspect of a thing) 只了解事物的一个方面, 而不清楚它的另一方面, 认识片面

顾头不顾尾

видеть только начало, но не видеть конца; не предвидеть последствий, учитывать только одну сторону дела; не продумывать тщательно

查明事实

выяснять факты, фактическую сторону дела; устанавливать факты, устанавливать фактические обстоятельства дела

顾问陪审团

состав присяжных, принимающих участие в слушании дела, в котором стороны не имеют права на суд присяжных

民事诉讼当事人

стороны гражданского дела

向贵方大量订购

делать большой заказ у вашей стороны

примеры:

知其一不知其二

знать одно (одну сторону дела), но не знать другого (другой стороны дела); не иметь полного представления (понимания)

在审理离婚案件时，如果夫妻一方不同意离婚，法院有权采取使夫妻和解的措施，并有权延期审理案件，同时为夫妻双方指定不超过三个月的和解期限

при рассмотрении дела о расторжении брака при отсутствии согласия одного из супругов на расторжение брака суд вправе принять меры к примирению супругов и вправе отложить разбирательство дела, назначив супругам срок для примирения в пределах трех месяцев