беспокойный, тревожный: неуверенно, беспокойно, в тревоге; поспешно, торопливо; торопиться

торопливо (поспешно) ответить; ответить не подумав

торопливо; второпях; наскоро, наспех; спешить, торопиться

поспешно отводить назад свои войска; торопливо свертывать (комкать) дело; наспех заканчивать

торопливо, стремительно; второпях

поспешно, торопливо

местн. скорее; торопливо, поспешно; спешить

в большой спешке, крайне торопливо, весьма поспешно, как можно быстрее

идти, взяв с собой промытый рис (обр. в знач.: поспешно уезжать, торопливо уходить; по преданию Конфуций настолько поспешно покидал княжество Ци, что успел только промыть рис, на варку же его не оставалось времени)

мчаться, бежать в спешке, спешить, торопливо идти

Торопливо написанная записка

торопливо продвигаться, мчаться вперед

диал. торопливо, впопыхах, в спешке, в панике

тотчас же, сразу же, тут же, поспешно, торопливо, быстро

кормиться (о птицах); клевать, торопливо заглатывать

действовать слишком поспешно (торопливо); не иметь выдержки; скоропалительный; поспешный, торопливый

铤而

поспешно, торопливо, стремглав

急忙地说话

торопливо говорить

匆匆忙忙写的文章

торопливо написанная статья

我赶忙闭上嘴巴若无其事地又吃起饭来。

Я торопливо закрыла рот и снова принялась есть как ни в чем не бывало.

溪水清澈见底，湍湍地从小桥下流过，被水草和石子梳出缕缕波汶。

Вода в нем была прозрачная, торопливо бегущая под мосток, расчесанная травой и камушками на волнистые пряди.

她一句话没说就匆匆走了。

Не сказав ни слова, она торопливо ушла.

我们赶快溜进树丛里，观察动静。

Мы торопливо пробрались в чащу и стали наблюдать за происходящим.

看见旁边有人打架，他急忙躲开，免得挨刀子。

Увидев неподалёку дерущихся, он торопливо скрылся, чтоб не попасть под раздачу.

这是一张位于西部荒野的农田旧地契，由西奥多·法布隆和他的妻子弗娜·法布隆联名签署。地契背面还有潦草的字样：

Это закладная на ферму в Западном крае. Она подписана Теодором Хмуробровом и его женой, Верной. На обороте документа торопливо нацарапаны слова:

匆忙写就的字条，上面详细记录着申请新版经营许可证所需提交的一系列文件材料。

Торопливо набросанная записка. Это список документов, требуемых для получения новой лицензии на ведение коммерческой деятельности.

“给你。”他飞快地把钥匙递给你。“还有别的事吗？”

Наслаждайтесь, — он торопливо его отдает. — Что-нибудь еще?

“哦，我没事。我∗天生∗擅长混入地下康米主义组织。”他快速地瞥你一眼。

«О, в полном. Я, можно сказать, был рожден, чтобы проникать в подпольные коммунистические ячейки...» Он торопливо оглядывается через плечо.

“哈里先生！天啦，老利奥没有看错你！当我第一眼看到你的时候，就知道你打心底就是我们工会的人。”他飞快地吸了一口气。“就在我转身看到你的时候，我就对自己说：‘那家伙一看就是工会的人。彻头彻尾。’而且我是对的，没错就是这样，是这样没错。”

«Господин Гарри! Вот же как, старик Лео-то был прав на ваш счет! Понял, что вы за профсоюз всем сердцем, сразу, как вас увидел». Он торопливо переводит дыхание. «Как только повернулся и взглянул на вас, так сразу себе сказал: „Вот этот парень за профсоюз всем сердцем. Человек профсоюза до мозга костей“. И прав я был, прав, прав».

国王脸色苍白， 急忙合上了本子， 他以发抖的声调低声对陪审美说：“请考虑评审意见。”

Король побледнел и торопливо захлопнул книгу. – Удаляйтесь на совещание! – еле-еле смог он выговорить, с испугом глядя на присяжных.

费恩转身离开，跑回上层甲板。

Фейн разворачивается и торопливо уходит обратно на верхнюю палубу.

发出恐惧的呻吟，从他手里抢走那颗黑色的心，迅速地一口咬下去。

С мучительным стоном выхватить сердце у него из рук и торопливо надкусить.

他拿着羽毛笔在他面前的卷轴上疯狂地涂鸦。

Он торопливо карябает что-то пером по бумаге.

士兵开始迅速地后退，眼睛紧盯着微微发光的火焰，一刻也不曾移开。

Солдат вздрагивает и торопливо пятится, не сводя глаз с языков слабо светящегося пламени.

探求者抬头凝视着太阳，喃喃自语。

Искательница поднимает голову и смотрит прямо на солнце. Она что-то торопливо бормочет себе под нос.

他拿出一本笔记本，一边嘟哝着“这里的人...非常...粗暴...”，一边快速写着什么。

Он вытаскивает блокнот и торопливо что-то набрасывает, бормоча: "Обитатели... крайне... грубы..."

她飞快地抱了你一下。

Она торопливо обнимает вас.

他从你手中夺过遗嘱，紧张地读了起来，两眼越睁越大。

Он выхватывает бумагу у вас из рук и торопливо начинает читать. Глаза его делаются все шире и шире.

她躲开你的注视，迅速点头，然后回去工作了。

Она отводит глаза и торопливо кивает, потом возвращается к своим обязанностям.

他再次闪开眼，让人难以信服地耸了耸肩。

Он снова торопливо отводит глаза и неубедительно пожимает плечами.

匆忙后退。

Торопливо отойти.

一名净源导师的灵魂单手挥舞着剑，另一手捂着身体一侧的伤口。她匆匆看了一眼。

Призрак магистра в одной руке держит меч, другой зажимает рану в боку. Она торопливо оглядывается через плечо.

净源导师慢慢走近，急切地低语。

Магистр наклоняется и что-то торопливо шепчет.

他急忙鞠躬，然后回到自己的岗位上。

Он торопливо кланяется и возвращается к своим обязанностям.

她飞快地在你脸上啄了一下，然后离开了。

Она торопливо целует вас в щеку и убегает.

她在你的脸颊处飞快地吻了一下。

Она торопливо целует вас в щеку.

暴徒因恐惧愣了一会，然后跑回去护住自己的同伴。

Громила на миг испуганно застывает, а затем торопливо отступает под прикрытие подельника.