〔形〕鹤的; 〈转〉像鹤的, 鹤一般的. ～ая походка (或 поступь) 鹤步; 方步. ～ые ноги 鹤腿; 细长腿. ～ая шея 鹤颈; 细长脖子.

звездный поход - 星状行军 (从不同方向向一点集中的行军)

далекий поход - 长途行军; 长途旅行

выступать в поход - 出发行军

карательная экспедиция, карательный поход - 围剿

подражать чьей-либо походке - 仿效...的步伐

— Ты чего туту шебуршишься, сынок? — А ты забыл? — спросил, подбегая к нему (отцу), Васек. — У нас поход нынче. (Осеева) - "儿子, 你在这儿忙活什么呢?" "你忘了吧?"瓦谢克问道, 边朝父亲跑过去. "我们今天要徒步旅行啊. "

ленивая походка - 懒散的步伐

идти ленивой походкой - 迈着懒洋洋的步子

легкая походка - 敏捷的步(调)

2) перен. (о походке и т. п.) 矫健的 jiǎojiànde

упругая походка - 矫健的步伐

легкая походка - 轻盈的步伐

коллективный поход кино - 集体去看电影

в походе - 在行军中

развернуть поход за экономию - 开展节约运动

туристский поход - 旅行行军

⑴разболтать-2的被形过. ⑵ (-ан, -анна)〔形〕〈口〉无纪律的, 放荡不羁的. ～ое поведение 不守纪律的行为. ⑶ (-ан, -анна) 〔形〕〈口〉不坚固的; 不稳健的. ～ая походка 不稳健的步态; ‖ разболтанно; ‖ разболтанность〔阴〕.

развинченная походка - 晃晃悠悠的步子

неверная походка - 不稳定的步伐

-яю, -яешь〔未〕〈俗〉蹒跚; 左右摇晃. ～яющая походка 蹒跚的步履. Колесо ～ет. 轮子左右摇晃。

плавная походка - 从容不迫的步态; 平稳的步态

нетвердая походка - 不稳的步伐

размеренная походка - 从容不迫的步伐

расхлябанная походка - 摇摇晃晃的步态

быть похожим на кого-либо - 像...

они очень похожи друг на друга - 他们真相像

он похожий на своего отца - 他像父亲

4) (похожий на молоко) 乳白的 rǔbáide

3) (уродиться похожим на кого-либо) 长得象...一样 zhǎng de xiàng...yīyàng

2) (похожий на сахар, сладкий) 象糖的 xiàng táng-de; 甜的 tiánde

6) (похожий на) 作...样子 zuò...yàngzi; 作得像 ...zuòde xiàng...

2) (то, что похоже на нитку) 丝 sī, 纤维 xiānwéi

нисколько не похож - 一点也不象

несов. разг. (быть похожим) 有点像 yǒudiǎn xiàng

1) (похожий) 相似的 xiāngsìde, 类似的 lèisìde

2) для проформы, формально, чтобы отделаться, спустя рукава, походя, халтурно