прислушиваться к советам, внимать советам, следовать рекомендациям, поддаться на уговоры

не слушаться, несмотря на многократные уговоры

уговоры, настояния, влияние жены (или любовницы)

Уговоры на него не действуют

поддаться на уговоры; внять совету; послушаться уговоров, согласиться с увещеваниями, дать себя уговорить

уговаривать, убеждать, увещевать (старшего); увещевание; уговоры, советы (начальнику)

настоятельно уговаривать, убедительно советовать; настойчивые уговоры (советы)

уговаривать и так и сяк, уламывать; после долгих уговоров; несмотря ни на какие уговоры

уговоры, настояния, влияние жены (или любовницы)

глас вопиющего в пустыне; обр. напрасные уговоры; призывы, которым никто не внемлет

伏屈服; 烧埋烧埋银钱，旧时官府向杀人犯追缴赔给死者家属的埋葬费。比喻不伏罪或不听劝解。 не поддаваться на уговоры, не слушать добрых советов; быть непослушным; непослушный, упрямый

сдаваться на уговоры; сдаться на уговоры

действовать и мягкими и жесткими методами; уговаривать и угрожать; уговаривать всеми способами, уламывать, приставать, надоедать, нудиться, добиваться своего не мытьем, так катаньем; долгие уговоры; неотступно, настойчиво

множественные бесплодные уговоры; не прийти в себя даже после многочисленных уговоров

你说出漆来, 我也不去!

что ни наговаривай (несмотря ни на какие уговоры), я всё равно не пойду!

劝告对他不起作用

уговоры на него, не действуют

他听从了劝告, 就同意了

он поддался на уговоры и согласился

无论怎样劝说都无济于事

никакие уговоры не помогут

我们所有的劝告都无用。

Все наши уговоры бесполезны.

在舅舅的劝说下，母亲卖了部分房子和土地，供我们读中学。

Поддавшись на уговоры дяди, мама продала часть дома и земли, чтобы оплатить нам учебу в средней школе.

对这一切劝告他都置之不理

Ему все эти уговоры до лампочки

再怎样跟他讲道理都不能让他放弃自己认准的事。

Никакие уговоры со стороны не могли заставить его отказаться от своих убеждений.

软的不行，就来硬的

не добром, так силой; не получится по-хорошему, то будет по-плохому, если уговоры не работают, придётся применять силу

这孩子就赌了气，怎么劝也不好，非说她爸爸不回来，她就自己去璃月港。

Она закатила истерику, уговоры даже слушать не стала. Упёрлась, мол, если папа не приедет к ней, тогда она сама приедет к папе.

麒麟是不食人间烟火的仙兽，在甘雨身上，麒麟的血脉和人的血脉之间时常产生冲突。这份无所适从带来的孤寂，留云借风真君能够理解。她也曾试图劝慰甘雨回归凡尘，但却听到甘雨说出了这样的话：

Цилинь - божественный зверь, сторонящийся мира смертных. Божественное и смертное начала Гань Юй часто между собой не в ладу, что выливается в отчаянное одиночество, понятное лишь Хранителю Облаков. На все её уговоры вернуться в обитель смертных Гань Юй отвечала:

刻晴收到过无数进谏，劝她不要那么急躁，每次都被她冷酷驳回了。

Все многочисленные уговоры проявлять больше терпимости Кэ Цин встречала жёстким отказом.

真可惜。他以前不是这样的。我们不该听他的话，搞出这样的事。

Жалко его, он когда-то был другим. Жаль, что мы поддались на его уговоры...

不管怎样，就算我被你说服了，我也已然没有顾虑，神王会来带走我。我就要得到回报了。

Но давай притворимся, что я поддалась на твои уговоры. Мне, считай, нечего терять; скоро Король заберет меня. Меня ждет награда.

不管怎样，就算我被你说服了吧。要我告诉你黑环的计划也有一个条件：你必须释放死亡之雾。你要完成我的使命。

Но давай притворимся, что я поддалась на твои уговоры. Я выдам тебе планы Черного Круга при одном условии: ты выпустишь туман смерти. Ты доведешь мою миссию до конца.

同意。释放她。

Поддаться на уговоры и освободить ее.

汤米曾经想推我上擂台格斗。我也差点把他拉上去了。看来我错过机会了。

Томми когда-то хотел вывести меня на ринг. И я ведь почти поддался на его уговоры. А сейчас, наверное, уже поздно.