уделять еще больше внимания

уделять огромное внимание сельскому хозяйству

1. действовать обеими руками (т. е. уделять равное внимание социалистической материальной и социалистической духовной культуре)2. подтягивать оба звена

уделять особое внимание политике; ставить политику на первое место; политика - превыше всего (политический лозунг КНР второй половины 1960-х гг.)

соблюдение режима отдыха; уделять внимание отдыху

относиться легкомысленно, проявлять легкомыслие; не уделять должного внимания, игнорировать

отдаваться всем сердцем; уделять все внимание (чему-л.)

уделять основное внимание национальному китайскому и пренебрегать иностранным

воспитывать ребенка, уделять внимание ребенку

уделять, выделять (кому-л.); снабжать (кого-либо) по возможности

уделять внимание мелочам и игнорировать важные дела

делать главный упор на современность и меньше внимания уделять старине; ценить настоящее, пренебрегать прошлым

высоко ценить, придавать большое значение, уделять повышенное внимание

уделять внимание будущему, работать на перспективу

уделять серьезное внимание жизненным интересам масс

пристальная забота; пристально следить; уделять пристальное внимание

уделить внимание; уделять внимание чему; уделить внимание чему

не уделять должного внимания саморазвитию

выделять, уделять; раздавать; распределять; делиться (с кем-либо)

抓两头, 带中间

ухватить оба конца, чтобы добраться до середины; уделять основное внимание как передовым, так и отстающим, подтягивать середняков

搞城市

интересоваться городом, уделять всё внимание городам

抓重工业

уделять главное внимание тяжёлой промышленности

关注每一位客户

уделять внимание каждому клиенту

厌文搔法

придерживаться официальных бумаг и уделять большое внимание законам

必须加快工程进度，与此同时，要更加注意安全。

Продвижение проекта необходимо ускорить. В то же время следует уделять внимание безопасности.

...加以注意

уделять чему-либо внимание

给以重视

уделять [i]чему-либо[/i] серьёзное внимание

讲质量

уделять внимание [придавать большое значение] качеству

身子要紧

уделять внимание здоровью; беречь здоровье

病人对饮食要多加检点。

Больные должны больше уделять внимания своей пище.

我们必须重视质量，宁缺毋滥。

Нам надо уделять большее внимание качеству, не стремиться увеличивать количество за счет качества.

一些基层干部长期被困在“文山会海”的泥潭里，腾不出时间搞调研、办实事。

Некоторые низовые кадры уже давно погрязли в бюрократической трясине, бесконечно тратя время на документы и совещания, не имея возможности уделять время исследованиям и практической работе.

多拔一点时间预习会议资料

уделять больше времени подготовке к совещанию

注重调查研究

уделять внимание исследованию и изучению

机动车在道路上变更车道需要注意什么？

В случае, если транспортное средство на дороге меняет полосу движения, чему надо уделять внимание?

盖房子应多注意舒适，少讲究排场

при постройке дома следует уделять больше внимания удобствам и меньше внешнему блеску

优先选用环保材料，妥善处理泥浆水，未经处理不得直接排入城市排水设施和河流。

Предпочтение следует отдавать экологически безопасным материалам. Необходимо так же уделять особое внимание сточным водам и принимать надлежащие меры по их очистке. Запрещается прямой сброс воды в городскую канализационную систему или в другое место без предварительной очистки.

尊重群众首创精神, 重视群众切身利益

уважать инициативу масс, уделять серьезное внимание их жизненным интересам

偏重于

уделять внимание кому-чему

两手抓(既抓物质文明建设, 又抓精神文明建设)

1. действовать обеими руками (т. е. уделять равное внимание социалистической материальной и социалистической духовной культуре)2. подтягивать оба звена

忙得顾不上理孩子

ввиду занятости не уделять внимание ребёнку

对…抽出功夫

уделять время чему; уделить время чему

对…加以注意

уделить внимание; уделять внимание чему; уделить внимание чему

给予特别的关注

уделять особое внимание

我必须提醒你……如果你过于关心那个小元素生物，就少不了麻烦。它可是非常……粘人的。

Но я должен предупредить тебя... Если ты будешь уделять этому элементалю слишком много внимания, потом уже вряд ли от него отделаешься. Он очень сильно привяжется к тебе.

这只幼崽需要你的悉心关照，才能强壮而健康地成长。你应该每天至少查看它一次。喂养和照料你的冬泉豹幼崽是和他建立信任和友谊的最好办法。

Но чтобы он вырос сильным и здоровым, тебе следует уделять ему много внимания. Старайся хотя бы раз в день проверить, как он себя чувствует. Не забывай его кормить и заботиться о нем – это лучший способ завоевать его доверие.

比起锻炼「力量」，我觉得学习「技巧」更适合我。

Нужно больше уделять внимание технике, а не силе.

完全没有想过可能是某人太过自由散漫、不想管事的原因呢。

Но, возможно, кое-кто почувствовал себя чересчур свободным и совсем перестал уделять внимание городу...

哦，不用害怕。领主终于感兴趣了，因此我现在可以把大部分时间投入到这项研究中去了。

А, не беспокойся. Сам ярл наконец-то этим заинтересовался, так что теперь я могу уделять исследованиям все свое время.

我发自内心地希望这些观点被各位所聆听和理解，以及将来会有更多的关注和思考被投入到这个课题中。谢谢。

Я искренне надеюсь, что вы запомните эти слова и будете уделять больше внимания этому предмету в будущем. Спасибо.

哦，别担心。领主终于感兴趣了，因此我现在可以把大部分时间投入到这项研究中去了。

А, не беспокойся. Сам ярл наконец-то этим заинтересовался, так что теперь я могу уделять исследованиям все свое время.

亲爱的…你可以花点时间陪亚汶，他需要一个父亲…

Дорогой... тебе стоит больше времени уделять Альвину. Мальчику нужен отец...

电流中再次响起她的声音：“那很好啊，真的。也许你应该继续追求这个爱好。也许这样能让你冷静一些。”

Из шороха выныривает голос: «Рада за вас. Может, вам стоит уделять хобби побольше внимания. Авось подуспокоитесь».

这场史诗般的战斗导致艾德温‧雷桑倒卧在吸满鲜血的地上，被搬离战场时已经奄奄一息。亲爱的读者们，这证明了若没有三把刷子的话最好多花点时间自我训练而非摘采花朵。

В конце великого поединка Эдвин Лейстхем рухнул на орошенную кровью землю, и не много дыхания оставалось в нем, когда его вынесли едва живого с поля брани. Сей случай, милый читатель, есть прямое свидетельство тому, что ежели стиль не идет рука об руку со способностями, следует больше времени уделять упражнениям, нежели собиранию цветов.

如果不注重时刻«补钙充电»，就容易患上«软骨病»，导致难以抵御腐败病毒

Если не уделять постоянного внимания “пополнению запасов кальция”, то очень легко заболеть “рахитом”, что приведет к невозможности сопротивляться вирусу коррупции

政策制定者将会选择阻力最小的路径，不采取措施降低能源消耗，直到供应短缺。

Идя по пути наименьшего сопротивления, политики не будут уделять достаточного внимания сдерживанию потребления энергии – пока не возникнет дефицит энергоресурсов.

当我们深入探索这场奥秘时，也应当考虑物质之外的精神世界。

Чем глубже мы погружаемся в эту тайну, тем лучше нам уделять внимание не только материальному, но и духовному.

如果我们太过专注于异星研究，或许就会忽略其他可能的进步。让我们保持广泛的研究方向。

Если мы будем уделять слишком много времени изучению инопланетян, мы можем упустить из виду другие возможности. Будем вести исследования в разных областях.

不幸的是，你的承诺太多了。我们会等到你准备关注我们的协议时为止。

К сожалению, вы взяли на себя слишком много обязательств. Мы подождем до тех пор, когда вы сможете уделять нашим соглашениям должное внимание.