диал. убежать, смыться, улизнуть

потихоньку улизнуть, незаметно ретироваться, под шумок испариться

быстро или ловко улизнуть, убежать

выйти наружу, выскользнуть, улизнуть

улизнуть, убежать, исчезнуть

удрать, улизнуть, ускользнуть; смыться

отступить и скрыться, улизнуть

улизнуть; шмыгнуть, скрыться

ирон. (перефразировка «Шицзина») убежать, удрать, улизнуть, дать тягу

пройти безнаказанно, улизнуть, выйти сухим из воды

сбежать, убежать, улизнуть, умчаться (улетать) в далекие края

躲闪、 躲避。 如： “你藏藏躲躲的在避着谁呀？ ” улизнуть, скрыться; спрятаться, увернуться

выйти наружу, выскользнуть, улизнуть

улизнуть с урока

улизнуть, сбежать; скрыться

хотеть улизнуть

смотать удочки, улизнуть

这个家伙想跑了, 被我抓住了

этот тип думал улизнуть, но был мною схвачен

从后门溜出去

улизнуть через заднюю дверь

从屋里悄悄溜到外面去

улизнуть из комнаты на улицу

在纳格兰的森林中有许多善于躲避捕食者的动物。但其中又要属那只名叫暴怒飞蛾的蛾子做的最好，它浑身覆满了充满恶臭的飞蛾之尘。

В самой глуши награндских лесов обитают существа, способные улизнуть практически от любого хищника. Среди них наиболее известна Муха Страха, крылья которой покрыты зловонной пыльцой.

可是还是让他带着文物跑了。

Но он смог улизнуть с награбленным.

迈德纳奇！以为能逃出我的监狱吗？你要为对我家人所作的一切付出代价！

Маданах! Думаешь, что сможешь улизнуть из моей тюрьмы, а? Ты заплатишь за то, что сделал с моей семьей!

迈德纳奇！你以为能逃出我的监狱吗？你要为对我家人所作的一切付出代价！

Маданах! Думаешь, что сможешь улизнуть из моей тюрьмы, а? Ты заплатишь за то, что сделал с моей семьей!

“我只知道我们不能在他最脆弱的时候放弃他。他不会……”房间里的众人开始有些坐立不安。有人想乘人不注意偷溜出去。

«Но поймите, мы не можем бросить его в самую тяжкую минуту. Он бы нас не бросил...» Собравшиеся неловко переминаются. Кто-то пытается незаметно улизнуть.

是的。我们身体里都有个资产阶级小人，想试着逃跑。

Да. В каждом из нас живет маленький буржуа, который пытается улизнуть.

在我们的国度里，类似的谚语也能用于描述变形蛛和所有无法逃脱它们的生物——几乎包括世界上一切生物。的确，农夫与伐木工在日间劳作的时候无须惧怕它们。作为天球交汇后蜘蛛的远亲。它们更加偏好深邃、黑暗的洞穴和人迹罕至的沼泽。遭遇变形蛛的人最好祈求他的所有未了之事均已完成，因为他的生命即将终结。即使是世界上速度最快的人也无法逃脱，只有极少数猎魔人有望将其解决。巨型变形蛛是它们更好斗，更危险的亚种，能够在几秒之内将一整头牛吞吃干净。

Похожим образом дело обстоит, когда речь идет об арахноморфах и обо всем, что не в состоянии от них убежать, то есть, о большей части существ на белом свете. Однако их не стоит опасаться тому, кто собирается пахать поле или выбирается в лес по ягоды, ибо арахноморфы, будучи дальними, из эпохи Сопряжения Сфер, родственниками обычных пауков, особенно облюбовали для себя глубокие тенистые пещеры и непроходимые мрачные пущи. И все же, кто бы на них ни наткнулся, ему наверняка будет лучше заранее исповедаться в своих грехах и попрощаться с жизнью, ибо он погибнет наверняка, поскольку от них даже самый быстрый человек не в состоянии улизнуть. Наиболее опасная и агрессивная разновидность арахноморфов суть арахноморфы гигантские, которые в состоянии сожрать даже вола.

被困住了！快试试能不能滑出去...

Ловушка! Ну попробуй улизнуть...

我会试着偷偷溜走...

Попробую тихонечко улизнуть...

你以为你能如此轻易地逃脱吗？回监狱去吧！

Думал, что сможешь вот так вот улизнуть? А ну обратно в камеру!

你认为你能摆平这种情况吗？没那么好运了！

Думаешь, от меня можно просто так взять и улизнуть? Не выйдет!

如果你想要跟他见面，你必须躲开净源导师...

Так вот, если хочешь с ним потолковать, сперва надо улизнуть от магистров...

你有机会逃跑，结果你自己搞砸了。

У тебя был шанс улизнуть. Пеняй на себя.

想溜走？哈！

Улизнуть хочешь? Ха!

我们快拿下他们吧，别让他们有机会逃走。

Нужно брать их сейчас, иначе им может представиться шанс улизнуть.