участвовать в заседании, присутствовать на собрании; прибытие на собрание

участвовать в судебном заседании

повторно участвовать в тендере

уст. участвовать в работе высших органов правительства; ходить на работу в центральные органы правительства

имея рыбью голову, участвовать в делах управления (обр., ср. русск.: свиным рылом да в калашный ряд, не в свои сани не садись; первоначально — по фамилии правителя 鲁宗道, дин. Сун)

ассистировать (напр. главному судье), помогать; участвовать на пиру (на банкете)

участвовать в потасовке (массовой драке)

участвовать в уголовном процессе

участвовать в террористической деятельности

составить компанию, присутствовать, участвовать (на банкете, приеме)

не участвовать в чем-либо; не приложить к чему-либо руку

открыть собрание; проводить собрание; участвовать в совещании, заседать

держать тяж (погребальной повозки); обр. в знач.: участвовать в похоронах; идти за гробом

участвовать в управлении; входить в состав правительства

участвовать в грязных делах, сотрудничать с преступниками; связаться, спутаться, водиться (с дурной компанией, преступниками и пр.)

участвовать; принимать участие

质证对方提交的证据

активно участвовать в проверке доказательств, представленных противной стороной

不事生产

не заниматься производством, не участвовать в производстве

参同计策

участвовать в разработке планов

参与战斗

участвовать в бою; ввязаться в бой

激励学生参加劳动

побуждать учащихся участвовать в [производительном] труде

通谋犯罪

участвовать в подготовке преступления

你跑过马没有?

приходилось ли тебе участвовать в конных состязаниях?

不与于会

не присутствовать на (не участвовать в) собрании (встрече)

朝不坐, 燕不与

на царских аудиенциях не бывать и в пиршествах не участвовать

积极参加

активно участвовать в чём-либо

以平等原则参加

участвовать на равных началах

在股份公司入股

участвовать в акционерном обществе

分担开支; 分摊费用

участвовать в расходах

非常荣幸能够参加贵方的绿化设计服务分包投标活动

Почтем за честь участвовать в тендере на проектные работы по озеленению

- 我要退出江湖，从此不问江湖之事。
- 你怎么退？这个世界有人的地方就有江湖。

— Я больше не хочу принадлежать к вольному люду, участвовать в их делах.
— Да как же ты уйдешь? Там, где есть люди, всегда и вольный люд будет.

非常荣幸能够参加贵方的绿化设计服务分包投标活动， (被授权人姓名)经正式授权并代表 （公司名称）提交投标文件

Почтем за честь участвовать в тендере на проектные работы по озеленению. Уполномоченное лицо (Ф.И.О уполномоченного лица) от имени (наименование компании) представляет предложения.

参加社会活动

участвовать в жизни общества

她因不能出席会议而向大家道歉

она принесла всем свои извинения за то, что не сможет участвовать в заседании

参加测试

участвовать в испытаниях

参与政变阴谋

участвовать в замысле переворота

参加示威游行

участвовать в демонстрации

参加葬礼

участвовать в похоронах

踊跃参加

активно участвовать

叔孙通使征鲁诸生三十余人。鲁有两生不肯行。曰: ’公所事者且十主，皆面谀以得亲贵。今天下初定，死者未葬﹐伤者未起﹐又欲起礼乐。 礼乐所由起﹐积德百年而后可兴也。吾不忍为公所为。公所为不合古，吾不行。公往矣﹐无污我!’ 叔孙通笑曰: ’若真鄙儒也﹐不知时变。’"

Шусунь Тун был послан [в Лу], [где] он отобрал более тридцати луских наставников-конфуцианцев. Двое из них не желали ехать, говоря: «Вы служили чуть ли не десяти правителям, ко всем подлаживались, чтобы быть к ним ближе и знатней. Сейчас Поднебесная только-только утвердилась, погибшие в боях еще не захоронены, раненые еще не поднялись [со своих лежанок], а вы намереваетесь возродить ритуалы и музыку. В создании системы ритуалов и музыки можно преуспеть лишь после столетий накопления добродетелей [новой династии]. Мы не желаем участвовать в ваших действиях. То, что вы задумали, не соответствует пути древних. Мы не пойдем этим путем. Уезжайте и не пачкайте нас». Шусунь Тун со смехом сказал: «Вы действительно захолустные конфуцианцы, не разумеете перемен во времени!»

欢迎俄方以恰当形式参与中方正在开展的研制工作

в надлежащей форме пригласить российскую сторону участвовать в проводимых разработках китайской стороны

参与义工活动

участвовать в добровольческой деятельности

进行行政诉讼

участвовать в административном процессе

参与未经批准集会

участвовать в несанкционированном митинге

中国将继续积极参与二十国集团的各项活动，并发挥积极和建设性作用。

Китай будет и дальше активно участвовать в различных мероприятиях ’’Группы 20’’, играя позитивную и конструктивную роль.

邀请…参加

пригласить участвовать (кого)

积极参加恐怖活动

активно участвовать в террористической деятельности

无缘东奥

не суждено участвовать в Олимпиаде в Токио

没想到能在有生之年亲身参与

Не представлять, что в жизни доведется лично участвовать

参与办公室政治

участвовать в офисной политике

更加积极有为地参与

участвовать более активно

参与社运

участвовать в общественном движении

我才不要当谋杀帮凶。

В убийстве я участвовать не собираюсь.

不，你们得靠自己了。

Нет, я не хочу в этом участвовать.

在我找到其它的材料之前，你能到西部荒野去给我抓一只这种邪恶的生物回来吗？它们的确很危险，但我肯定，如果你想为加克希姆的实验做点什么贡献的话，没什么是你不能搞定的。

Пока я собираю остальные компоненты, почему бы тебе не отправиться в Западный Край и не найти там одно из этих мерзких существ? Они опасны, но я уверен, что ты со всем справишься, если желаешь участвовать в одном из экспериментов Гаксима.

就算是迫降，也不会败了老子征服索拉查盆地这片原始丛林的兴致。你瞧，营地西北方生活着许多健壮的碎角犀牛，它们是这片丛林的统治者。如果你想对探险队证明自己的实力，就去挑战这些凶猛的野兽吧。

Ничто не остановит старину Хеминга, если он решил поохотиться на самых крупных зверей низины Шолазар. В джунглях к северо-западу от лагеря водятся груборогие лютороги. Если ты, <парень/подружка>, отважишься встретиться с люторогом лицом к лицу, это докажет, что ты и вправду можешь участвовать в экспедиции.

<имя>, ты <показал/показала> себя <отличным наездником/отличной наездницей> на грифоне, так что можешь участвовать и в дальнейших вылазках к Косогору Бездны. Что скажешь, <класс>? Хочешь еще полетать?

北伐军抓住了一头雪人，他们称那头雪人为冰吼。那头雪人将参与演武场的战斗。而我们的任务就是训练并喂养他。

Рыцари поймали огромного йети по кличке Ледяной Рев, который будет участвовать в гладиаторских боях, и поручили нам тренировать и кормить его.

嗯？你想待在这里参战？你真是位典型的，即便有机会逃生，也要留下来击退部落。

Что? Хочешь остаться и участвовать в бою? $GТипичный:Типичная:c; <класс>, <который/которая:c> предпочитает драться с Ордой, хотя еще есть шанс спасти свою шкуру.

我已经派我们的地卜师们去封锁所有的建筑，但他们需要这些材料，以及从战斗中抽身的时间，才能进行崩岩仪式。

Я приказал нашим геомантам заблокировать выходы из всех зданий, но чтобы завершить свои ритуалы по вызову оползней, им нужны реагенты и возможность не участвовать в битве.

我不能继续待在这个堕落的组织里了。你必须把他们两个都干掉，这样其他人就不会再承受我所承受的痛苦折磨了。

Я отрекаюсь от верности ордену. Не желаю больше участвовать в делах этой порочной организации. Убей Вишаса и Талноса, чтобы никому не пришлось вытерпеть столько боли, сколько вытерпел я.

即便是他们也无法逃过残忍同胞的魔爪。邪枝部落正在同他们交战，让他们无暇顾及我们和联盟的战斗。

Но даже они не избежали жестокости своих собратьев. Племя Порочной Ветви нападает на них и мешает тем самым участвовать в наших битвах с Альянсом.

他们在世时都是正直的士兵，决不会做出这种恶行。虽然不知道他们受到了什么人或者什么东西的控制，但是这个问题并非当务之急。

Я не знаю, кто или что толкает их на это, но при жизни эти благородные воины ни за что не стали бы участвовать в таком деле. Надеюсь, в свое время мы разгадаем и эту тайну.

如果你想融入他们，就得去“考验”下苦力，这是仪式的一部分。虽然看起来有点怪异，但这确实是他们的行事方式。

Так вот, ты вместе со всеми <должен/должна> будешь участвовать в ритуале и "испытывать" этих батраков. Может, тебе это и покажется странным, но так уж у них заведено.

“你不该到处宣扬搏击俱乐部的事，尤其不该对那些勇士多嘴。但既然你已经那么做了，我想偶尔让他们来打几场比赛也无妨，但你最好先证明自己是个真正的拳手！”

"Вообще-то тебе не следовало трезвонить о наших потасовках на каждом углу – и особенно твоим защитникам. Раз уж они теперь в курсе, думаю, им можно позволить участвовать время от времени – но сперва докажи свою силу!"

我明白，这选择很奇怪，但有人告诉我德鲁斯瓦有艾泽里特，贸易大王的态度也很坚决。

Да, я понимаю, странный выбор. Но мне сообщили, что в Друстваре нашли азерит, и торговый принц настоял на том, что будет в этом участвовать.

如果你想参加，就去狐穴林找艾比。她会帮你准备一切的。

Если хочешь в ней участвовать, поговори с Эбби в Лисьей лощине. Она все для тебя устроит.

最近，我对暗矛巨魔的了解增进了很多。说实话，我从小就听说过沃金如何反抗祖尔残暴无理的命令，我一直很敬佩他们。

Я многое узнала о племени Черного Копья. Скажу честно, я втайне восхищалась ими с самого детства, когда услышала о том, как Волджин проявил непокорность и отказался участвовать в безумии, затеянном Зулом.

他对自己最近的改动非常自信，并申请进行新的试炼。

Он доволен последними усовершенствованиями и просит разрешения снова участвовать в испытании.

如果您热衷于部落对战，快快带领部落加入部落对战联赛，证明部落的实力吧！

Хотите участвовать в войнах кланов? Зарегистрируйте свой клан в лигах войн кланов и узнайте, насколько он хорош.

您要先加入部落才能参加部落对战！

Прежде чем участвовать в войне кланов, нужно вступить в клан!

您想加入部落对战吗？其他部落成员可以看到您的偏好设置。

Хотите участвовать в войнах кланов? Ваше пожелание увидят все соклановцы.

设置您的对战偏好，向部落首领表明您是否希望参加部落对战。

Настройте этот параметр, чтобы главе клана было видно, хотите ли вы участвовать в войнах кланов.

无法在联机状态中参加飞行挑战

Нельзя участвовать в Лётном испытании во время совместной игры.

「愚人众」应该参加不了风花节。

Боюсь, Фатуи нельзя участвовать в Празднике ветряных цветов.

当然，只有年轻猎手会参与活动，像杜拉夫先生这样的已婚猎人肯定就不能参加了。

Конечно, участвовать могут только молодые охотники. Женатые охотники, такие как Драфф, не могут принять в этом участие.

而我正是光荣的西风骑士团远征队员之一！

Мне выпала честь участвовать в этой экспедиции.

为了如此有意义的节日，再怎么精心准备也不为过，我很荣幸能承担这份策划人的工作。

Это самый важный праздник в году, и он требует тщательной подготовки. Для меня большая честь участвовать в его планировании.

我不太想参与这种生意。

Мне не очень хотелось бы участвовать в таком бизнесе.

是的，我也是骑士团远征队的一员…但在出征之前，我因为弄丢了葛罗丽的信物，想要寻找，却掉了队…

Так вот, я тоже должен был участвовать в этой экспедиции. Но прямо перед отправлением я понял, что потерял подарок от Глории. Пока я его искал, все рыцари ушли.

唉…真不想参加下个月的合唱活动，可维多利亚亲自点名了…

Уф... Я так не хочу каждый месяц участвовать в этих хоровых пениях, но Виктория уже отобрала меня лично...

女孩子们的睡衣派对环节，男性当然不准参加！可爱的女孩们就像是黄金时代的众神一样，神圣不可方物。

Естественно, мальчикам нельзя участвовать в девчачьей пижамной вечеринке! Девочки святы, как богини золотого века.

首征奥运

впервые участвовать в Олимпиаде

首次征奥

впервые участвовать в Олимпиаде

征战奥运

участвовать в Олимпиаде; пойти в олимпийский поход

你队伍中的一名玩家排名等级过高，无法组队进行排名对战。

Рейтинг одного из участников группы слишком высок, чтобы участвовать в совместных рейтинговых матчах.

伙计，你试过乱斗模式了吗？

А вот тебе доводилось участвовать в Потасовке?

你的账号已在至少三个竞技比赛赛季中受到禁赛。针对这种连续的不良行为，你将无法继续加入《守望先锋》当前及未来赛季的竞技比赛。

Ваша учетная запись была заблокирована в соревновательном режиме в трех или более сезонах. В результате вы не можете участвовать в текущем и последующих сезонах.

我来这不是和你辩论哲学的。

Я здесь не для того, чтобы участвовать в философском споре.

这太疯狂了。我不想参与其中。

Я не собираюсь участвовать в этом безумии.

我不想参与。

Я не хочу в этом участвовать.

这太疯狂了。

Я не собираюсь участвовать в этом безумии.

我很清楚你为瑟拉娜跟我帮了多大的忙，不过我再也不想和预言有所牵连，也不想成为它的一部分。真的很抱歉。

Я понимаю, чем мы с Сераной тебе обязаны, но это пророчество никогда мне не нравилось, и я не хочу в этом участвовать. Прости.

她自愿参与我的一次研究，跟炙心核有关。

Вызвалась участвовать в одном из моих экспериментов с сердечными камнями.

入会的要求。我妈妈会变成他们中的一员，但是我不会。

Инициация. Моя мать собирается стать одной из этих тварей. Я не хочу в этом участвовать.

这样一个组织……这样一个大家庭……这样一个团体……是我参与过的最好的。

Эта компания... семья... ватага... лучшее из того, в чем мне довелось участвовать.

这不但恶劣，更是野蛮。我不要和这事沾上边。你怎么不事先告诉我说你打算这么做？

Это ужас. Варварство. Я не стану в этом участвовать. И как я раньше не догадался, что у тебя за намерения?

我有权参与这次谈判。

Я имею право участвовать в этих переговорах.

我说过了，斯卡德，我无意卷入战争。我不愿杀戮。

Я уже говорила вам, Скальд, что не хочу участвовать в этой войне. Мне еще жить не надоело.

我了解你为了我还有瑟拉娜做的事情。但是我一直不喜欢那预言，我也不想参与其中。抱歉了。

Я понимаю, чем мы с Сераной тебе обязаны, но это пророчество никогда мне не нравилось, и я не хочу в этом участвовать. Прости.

她自愿参与我的一次研究，跟心石有关。

Вызвалась участвовать в одном из моих экспериментов с сердечными камнями.

你是来这里让帝国之名蒙羞的，而我不愿参与其中。

Ты пришел, чтобы очернить Империю, и я в этом участвовать не буду.

不仅仅是讨厌。简直是野蛮。我不会参与的。你怎么不早告诉我这是计划好的？

Это ужас. Варварство. Я не стану в этом участвовать. И как я раньше не догадался, что у тебя за намерения?

此外，我比较喜欢用我的弓，总有一天我会参加维吉玛的竞赛。

Кроме того, я предпочитаю свой лук. Когда-нибудь я буду участвовать в турнире, в Вызиме.

我宁可在前线战斗，亚伊文却指派我担任军需官。

Лично я предпочел бы участвовать в бою, но Яевинн назначил меня квартирмейстером.

我们的指挥官禁止我们加入任一方的战斗，我不懂。

Командир запретил нам участвовать в битве с той или другой стороны. Я не понимаю!

我不想被卷入松鼠党与骑士团之间的战争。我是个狩魔猎人。是绝对中立的。

Я не собираюсь участвовать в войне Ордена и скоятаэлей. Я - ведьмак, я всегда сохраняю нейтралитет.

该玩家暂时不能开始「机关棋谭」

Этот игрок не может участвовать в Театре Механикус

今天才第一天，我就已经后悔参与这队远征队了。这趟旅程竟然要耗时八周！此外，我不相信失踪的伊莎贝尔·杜尚远征队还活着。都已经过了好几年了！艾弗教授还带了一大堆蛋色拉三明治在路上吃…

Я с первого дня жалею, что согласился участвовать в этой экспедиции. Само путешествие займет у нас 8 недель! Кроме того, я не верю, что кто-либо из пропавшей экспедиции Изабель Дюшамп остался в живых. Прошло уже несколько лет! Профессор Ивор взял с собой в дорогу бутерброды с яйцом...

他巴不得能结束这场对话。

Он очень рад, что больше не нужно участвовать в этом разговоре.

这真是太恶心了，太不道德了。你应该拒绝参与这件事。

Это отвратительно и ужасно неэтично. Откажись в этом участвовать.

“喂，我不想再这么做了……好像有点太过∗危险∗。”（开始慢慢退后。）

«Слушайте, кажется, я больше не хочу в этом участвовать... Похоже, это слишком ∗опасно∗». (Начать медленно отходить.)

所以你是自愿来砸场子的。

То есть ты вызвался участвовать, чтобы сорвать соревнование.

“这是个∗坏∗主意，我是不会参与其中的。”她毅然决然地摇摇头。

«∗Очень∗ плохая идея. Не хотела бы я в таком участвовать». Она сочувственно качает головой.

听起来太蠢了，我可不想掺和。

Фантастическая тупость. Я не буду в этом участвовать.

确实很严重，先生。但是这里还涉及到了司法管辖权的问题。《旅客法令》对rcm可以干涉的问题做出了一定的∗限制∗。

Я не сомневаюсь в серьезности дела. Но остается еще вопрос юрисдикции. Закон путника ограничивает сферу дел, в которых может участвовать ргм.

是的。我们的主设计师。也许还有些制作人。还有一些作者，如果他们足够清醒，能打开传输的话。他们需要听听这个……

Да. Нашему ведущему разработчику. А может, еще и кое-кому из продюсеров. И писателям, если они окажутся достаточно трезвыми, чтобы участвовать в разговоре. Они должны знать...