1) сов. проехать 驶过 shǐguò, 开过 kāiguò, 走过 zǒuguò; (через туннель и т. п.) 通过 tōngguò

1) (куда-либо) 钻进 zuānjìn; (через что-либо) 挤过去 jǐguoqu

6) (выражение через что-либо) 表示 biǎoshì

2) (через мясорубку) 搅 jiǎo

провернуть мясо через мясорубку - 用绞肉机搅肉

травма черепа - 头颅损伤

утомительный переход через горы - 令人疲倦的爬山越岭

по бокам оголенного выпуклого черепа кустились редкие русые волосы - 裸露突出的头顶两侧长着几绺稀疏淡褐色头发

прыгать через скакалку - 跳绳

волна захлестнула через борт - 浪漫过了船舷

допускается закрытый каптаж воды по трубе через бетонируемое тело конструкции 允许采用管道穿过混凝土结构体进行封闭式引水

я к вам загляну дня через три - 过两三天我来看您

10) (при указании на переход через какой-либо предел) 超过 chāoguò, 过 guò, [在]...以上 [zài]...yǐshàng

-ну, -нешь〔完〕впрыгивать, -аю, -аешь〔未〕跳入; 跳上. ～ в окоп 跳入战壕. ～ через окно 从窗户跳进. ～ на подоконник 跳上窗台.

1) (тащить) (куда-либо) 拉到 lādào, 拖到 tuōdào; (через что-либо) 拉过 lāguò, 拖过 tuōguò

махнуть через забор - 跳过围墙

прыгать через барьер - 跳过障碍物

через несколько минут - 过几分钟

3) (кость черепа) 犁骨 lígǔ

сходить через две остановки - 过两站下车

переступить через чей-либо труп - 不惜牺牲...的生命

только через мой труп - 先从我的尸体跨过去

1) (что через что) 跑过 pǎoguo

взыскивать долг с кого-либо через суд - 通过法院强制征收欠款

перебрасывать мяч через забор - 把球扔过围墙

-плю, -пишь; -плен-ный (-ен, -ена)〔完〕присовокуплять, -яю, -яешь〔未〕что ⑴〈公文〉把…归(并). ～ документ к делу 把文件归入卷宗. ⑵〈书或旧〉补充说, 附带着说; ‖ пчто ⑴〈口〉钻穿; 钻孔. ～ буравом доску 用钻把木板钻透. ～ дырку 钻个孔. ⑵〈口〉使旋转着穿过. ～ мясо через мясорубку 用绞肉机绞肉. ⑶〈专〉使旋转起来. ～ барабан сеялки 使播种机的滚筒转动起来. ⑷〈转, 俗〉很快地搞好 (或实现、解决). ～ дело 很快地搞好事情. ～ вопрос 很快地解决问题.

2) (через) 翻过 fānguò, 翻越过 fānyuèguò

1) (мимо кого-чего-либо через что-либо) 运过去 yùnguòqu

провезти через горы - 穿过丛山运过去

он перевесился через перила - 他把身子探过栏杆

проломить череп - 砸破头盖

1) (через) 领过去 lǐngguòqù, 带过去 dàiguòqù

переводить кого-либо через улицу - 把...领过街去

3) тк. несов. (виднеться) 露出 lùchū, 现出 xiànchū; (через что-либо) 隔着...看得见 gézhe...kàndejiàn

2) (через что-либо) 运过去 yùnguoqu

перевозить кого-либо через реку - 把...运过河去