честно говоря

Честно говоря, их нападение было настолько внезапным, что многие наши люди могли не успеть вырваться из осады. Боюсь, они по сей день остаются в ловушке в тылу врага.

我跟你说实话吧，<name>，在我的旅途生涯中，我从来没有看见过这样的植物。也许我应该去一下环形山……

Честно говоря, <имя>, мне никогда прежде не доводилось видеть подобных растений. Возможно, имеет смысл наведаться в этот кратер...

说老实话，这些家伙不是人，而是暗影，巫妖王最恐怖的爪牙。使用死灵石可令它们显形，魔法和武器攻击都能取它们的性命。

Честно говоря, это не живые существа, а тени, одни из самых устрашающих созданий Короля-лича. Их можно обнаружить с помощью некротических рун, которые они носят при себе, а затем уничтожить посредством магии или силой оружия.

老实说，她失踪之前好几周都行为怪异。我不止一次看到她在四下无人时喃喃自语。她坚持说什么自己是对的，坚持继续自己的研究。

Честно говоря, в последние недели перед исчезновением она довольно странно вела себя. Я несколько раз видел, как она говорила сама с собой. При этом Наталия уверяла, что все в порядке и ей необходимо продолжать исследования.

我真不敢想象这只可怜的小家伙的下场，你明白我的意思吧？

Честно говоря, не хотел бы я оказаться на месте этой несчастной твари.

我们的斥候在北边的山谷里发现了铁矮人。听说国王陛下让你去拜访德鲁姆，我有点担心他的安全。

Наши разведчики заметили железных дворфов в долине к северу отсюда. Я слышал, король Грозовое Сердце послал тебя навестить Дрома и, честно говоря, немного беспокоюсь из-за них.

我们在巴尔古挖掘场挖开的那个洞穴……许多人见了都是绕着走的……我倒也不怪他们胆小。那个洞穴里一直发出雷鸣一般的声音，<name>！轰鸣的雷声！

Во время раскопок Бейлгуна мы наткнулись на пещеру, которую до сих пор обходят стороной даже самые отважные исследователи. Честно говоря, я их понимаю... Трудно остаться хладнокровным, когда из самого чрева пещеры доносятся ужасные раскаты грома!

那群该死的怪物占领了龙颅村的遗迹。他们来这里找什么，或是说来这里的目的，这一切完全都是个谜。但无论如何，古物在这群野兽一般的人手中是绝对不安全的。

Эти кровожадные мерзавцы захватили руины Драконьего Черепа. Я не знаю, зачем они сюда пришли и чего добиваются. Честно говоря, мне все равно – я беспокоюсь только за сохранность артефактов.

这一些都在让这里的经济死亡！我决定偷偷赚一笔小钱，顺便让步兵小伙子们饱点口福。你不如去猎几头鹿，然后给我弄点鹿肉回来，怎么样？

Честно говоря, бизнес идет ни шатко, ни валко. Но я собираюсь срубить немного денежек на стороне – и заодно накормить наших рубак. Ты не откажешься поохотиться на оленей и принести мне немного отборного мяса?

几天前，我的女儿伊蕾娜带领一队探险者协会的成员去了北边的钢铁之门。发生了这样可怕的事，我很担心她。

Моя дочка работает надзирательницей в Лиге исследователей, и ее группа отправилась куда-то на север, к месту, которое называется Стальные ворота. Честно говоря, после всех ужасных событий, обрушившихся на нас, я опасаюсь за ее безопасность.

他们的首领布约恩非常暴躁。我们用他们的语言拼出了几句脏话，好像提到了他的母亲和大型家畜之类的……我们自己也不是很明白。

Их предводитель, Бьорн, отличается очень вспыльчивым нравом. Мы тут разобрали кое-какие слова из их языка и составили фразу, которая, по идее, может считаться оскорбительной. Там говорится что-то про его маму и крупный рогатый скот... честно говоря, мы и сами до конца не поняли.

我正在尝试创造一些充满活力的东西。不过说实话，现在我更像是一个只会纸上谈兵的地精，我已经失去了冒险的感觉。

Я пытаюсь изобрести что-нибудь такое, чтобы уж вштыривало, так вштыривало. Но, честно говоря, я уже не тот гоблин, что прежде. Я утратил вкус к приключениям.

老实说，昔日的被遗忘者是一群饮泣吞声，可怜可悲的家伙。我们流亡在人类的残垣断壁之下，躲避着天灾，畏惧着联盟，对部落卑躬屈膝。

Честно говоря, прежние Отрекшиеся были группой жалких слюнтяев. Мы ютились в старых, обветшалых человеческих домах, прятались от Плети и ползали в ногах у Орды.

说实话，我都不知道我们是如何撑这么久的。纳迦拿走了我的护甲和武器，只给我留了几件破衣服和一把采矿锄……而且那把锄早就断了。

Честно говоря, я не понимаю, почему мы до сих пор живы. Наги захватили все мое оружие и доспехи. У меня остались только какие-то лохмотья и шахтерская кирка, которая к тому же давным-давно пополам сломалась.

有几位卡拉波护卫跟着它进了一个洞穴。坦白讲，我觉得我们的士兵肯定都不愿意去与那猛兽交战。

Несколько караборских миротворцев обнаружили пещеру, где находится его логово. Честно говоря, я сомневаюсь, что наши бойцы захотят связываться с этим чудовищем.

我们听说一支魔古军已经渗入了螳螂高原海岸。我不知道他们将要干什么。坦白说，我并不关心。

Мы слышали донесения о нескольких группах могу, проникших на берег здесь, в Танлуне. Понятия не имею, что они тут делают, да мне и, честно говоря, все равно.

现在我准备好为保护我们的东西作战了，但我的装备不太适合战斗。

Морально я готова сражаться за наши пожитки, но, честно говоря, мне немного не хватает снаряжения.

老实说，我从来没想到一次平静的短途旅行会用上它们。

Честно говоря, я думал, что этот визит будет мирным и они мне не понадобятся.

我当然会帮你了！不过老实说，我不知道如今要在哪儿才能找到一个新的奥术护盾发生器。我们的工匠已经有太多被处死了……我会继续想办法的。

Конечно же, я тебе помогу! Хотя, честно говоря, я не имею представления, где в наши дни можно найти генератор чародейского защитного поля. Столько наших мастеров уже погибло... Но я подумаю.

我听说你跟富兰克林处得很不错。我得承认，一谈起他，我就会想到从前训练他的那些日子。

Я слышала, ты <нашел/нашла> общий язык с Франклином. Честно говоря, после нашего прошлого разговора я много думала о том, что когда-то мы с ним работали вместе.

老实说，我省了点钱，没给他们买艾泽里特怪物的工伤保险。

Честно говоря, я зажал деньги на страховку от телесных повреждений, причиненных азеритовыми монстрами.

寒冬女王下令收回心木林的心能，林中的居民只能放任林地枯萎。并非所有的灵种都会随之消逝，但被选中获得拯救的灵种也只有少数几颗。

Королева распорядилась забрать всю аниму из Сердцевинной рощи и оставить ее увядать. Мы сохраним не все дикие семена. Честно говоря, мы спасем только малую часть.

我很愿意帮助你找到这个徽记的起源。平心而论，一个并未对外展现敌意的魔古氏族也激起了我的兴趣，想想其中的可能性吧！

Я буду рад помочь тебе выяснить, откуда взялась эта печать. Честно говоря, меня интригует сама мысль о целом клане могу, не враждебных к чужакам. Ты только подумай, какие это открывает возможности!

坦白讲，我并不理解奉纳长分享心能所带来的一系列潜在后果。

Честно говоря, я не представляю, чем именно для нас может обернуться соглашение Казначея о передаче анимы.

太好了，总算碰到一个不是要来吃了我的人了！
我正愁没人来帮我对付这儿的怪物哪，<兄弟/小姐>，你看来就挺合适。
棘齿城一个叫麦伯克·米希瑞克斯的地精需要弄些睡菜叶……或是别的什么东西来做药剂，说实话我不在乎他做什么，反正他给的报酬不错，而我又正巧熟悉这个沼泽，所以我就来了。
倒霉的是还没找到睡菜，我就被包围了！你能帮我从这儿逃出去吗？哦，对了，顺便在我找睡菜的时候替我断后。

Ура! Наконец-то нашелся кто-то, кто не хочет меня съесть!
Не могу отбиться от тутошнего зверья, а ты, <парень/подруга>, как раз мне в этом и поможешь. Гоблину из Кабестана по кличке Мебок Миззрикс нужны листья болотного боба для зелья или еще какой надобности, – меня это, честно говоря, не колышет: он неплохо платит, а я неплохо знаю болота, потому и впрягся.
Вот только не успел я еще найти эти листья, как меня уже окружили. Мне до зарезу необходим кто-то кто поможет выбраться отсюда и прикроет спину, пока я буду искать для Мебока эти листья.

我们来这里的目的很简单：在不让玛里苟斯发现的前提下观察他的后裔，并尽可能阻挠他的行动。为了完成这个目标，我现在要交给你一项任务。
蓝龙把他们的卵都藏在魔枢的底部。长期接受大量奥术能量的辐射显然会加快这些卵的孵化速度，而且会对幼龙的成长产生不可预见的影响。
我没兴趣去研究这种影响。你现在就去杀掉一些龙人，用它们冰冷的斧头砸掉那些卵。

Наши цели в здешних краях просты. Надо скрываться от Малигоса, наблюдать за его отпрысками и мешать ему, чем только сумеем.
Вот это-то я и хочу поручить тебе.
Синие драконы откладывают яйца у подножия Нексуса. Под влиянием столь мощной магической энергии яйца проклюнутся быстрее, и неизвестно, как это скажется на детенышах драконов.
Честно говоря, я и не стремлюсь это проверять. Перебей местных драконидов и используй их застывшие топоры, чтобы разбить яйца.

唔…我知道他喜欢开玩笑，也没有存心捉弄我的意思。可是，我实在是…分不清他的哪句话是真话，哪句话又是玩笑，所以最后要不然就变得很尴尬，要不然，就是我出洋相…

Ох... Я знаю, что он просто любит шутить, а не специально издевается надо мной. Но я, честно говоря... не понимаю, когда он серьёзно, а когда шутит. Поэтому как-то неловко получается, а то так и опозориться можно...

嗯，你们来了。不必点单，我都已经点好了。

Честно говоря, он вообще не скупится на деньги... В отличие от вас.

不过说实话，就算我想跑腿我也走不开，总务司里的事一天比一天多，真是不知道为什么…

Но, честно говоря, я не могу покинуть свой пост. Да и дел у департамента по делам граждан с каждым днём почему-то всё больше...

啊，咳咳…香膏的话，我没有在用哦。

Ой... Кхм. Ну, честно говоря, я не пользуюсь маслами.

不过嘛，不要太期待上古的文献能有什么帮助。而且——咿啊！

Но, честно говоря, в древних текстах очень сложно найти что-то полезное, к тому же... АЙ!

说实话，你愿意帮忙，或者说…芭芭拉小姐愿意让你来帮忙，还让我挺意外的。

Честно говоря, я удивлена, что ты хочешь помочь... Вернее, что Барбара позволила тебе помочь.

哼，我本不想开口。熟客还行，生客的话就难免会受些惊吓。可再不说话，就要被你们拿来跟抽屉里的那些蛇干相提并论了。

Честно говоря, я не хотела разговаривать с вами. Старые клиенты уже привыкли к моему облику, а новые всё ещё удивляются... и пугаются. Но если я буду и дальше хранить молчание, вы примете меня за какое-нибудь лекарство.

今天水果的品质…

Честно говоря, сегодняшняя партия...

所有的石珀？唔，其实我已经接了好几单石珀的生意了。

Все запасы? Хм... Честно говоря, у меня уже есть несколько заказов...

呜呜，其实我也…没研究出来…

Эх... Честно говоря, у меня тоже не получилось разобраться...

（其实我也从没见他笑过…）

(Честно говоря, я и сама ни разу не видела его улыбающимся...)

这些名号每一个都让我羡慕得不行啊…

Честно говоря, я так завидую всем твоим достижениям...

说实话，以他的身手，我们三个是完全不够他打的…

Честно говоря, думаю, что мы втроём с ним не справимся...

…不过说实话确实没什么要干的，就是守着起重机…这起重机还能长腿跑了不成？

Честно говоря, я ничего и не делаю. Что вообще с этим лифтом может случиться? Он ведь никуда не убежит.

呃，其实…我也记不太清了，因为我每次都太专注于画画，不会怎么留意周围，具体的位置是记不清了…

Эм... Честно говоря, я не помню. Я был настолько поглощён художественным процессом, что не замечал ничего вокруг...

好吧，说起来，感觉你每天都比前一天更忙一些…

Ну ладно... Честно говоря, мне кажется, что дел у тебя с каждым днём всё больше и больше. Желаю удачи!

唉，老实说我真的被吓到了，也不知道风魔龙什么时候会再次来袭…可即便这种情况，我还是得站在这里宣传。

Честно говоря, я очень перепугался. Не знаю, когда Ужас бури нападёт вновь, но даже тогда я должен буду стоять тут и зазывать людей.

我去仓库拿东西的时候意外注意到了它。说真的，旧成这样的剑除了拿来做炼金材料恐怕别无他用。

Я случайно заметил его, когда пришёл на склад за другой вещью. Честно говоря, такой старый меч вряд ли пригодился бы где-то, кроме алхимии.

平时，即使在协会里，许多冒险家愿意跟我搭档，也只是为了从我的话里听出奥兹侦察的结果而已…

Честно говоря, большинство искателей приключений говорят со мной только тогда, когда им нужна разведка Оза...

其实，事到如今，我对冒险、对斯坦利的记忆…都已经模糊了。

Честно говоря, мои воспоминания о приключениях, о Стэнли... Они становятся всё более размытыми.

「说实话，我也不确定会发生什么。」～塞贺炼金术士蕾娜

«Честно говоря, я не до конца понимаю, что должно произойти». — Ренна, алхимик из Селхоффа

「他的身体现在属于班特。他的灵魂？坦白说，我不知道。我期盼它现在已属于天使。」～千印莱菲

«Теперь его тело принадлежит Бэнту. А его душа? Честно говоря, не знаю. Я думаю, она принадлежит ангелам». — Рафик Многомедальный

其实，我有些事情得先去做。

Честно говоря, мне кое-что еще надо сделать.

我从没想过这个问题。

Честно говоря, пока даже и не знаю.

听起来不像是我感兴趣的事。

Честно говоря, такие дела мне не по нраву.

其实我还有一些事情要处理。

Честно говоря, мне кое-что еще надо сделать.

我没认真想过其实。

Честно говоря, пока даже и не знаю.

坦白说，我需要回到家弄清楚发生了什么事。

И, честно говоря, мне бы надо домой, выяснить, что происходит.

听着，我很乐意在你需要帮助时提供协助，不过我也是有我自己目标的——无论何时，要是你有空可以顺便带我去那里吗？

Слушай, я с восторгом помогу тебе бегать по поручениям, но, честно говоря, мне тоже кое-куда надо. Поможешь мне туда добраться, когда закончишь свои дела?

老实说，我不知道。不过死灵术士对于灵魂的事情总是很感兴趣，所以可能还是会有某种程度的关注。

Честно говоря, даже не знаю. Некромантов всегда интересуют души - возможно, в этом причина.

我得承认，我不知道能不能够信任你，但我知道我不能依赖那些警戒者。因此我们现在得一起合作。

Честно говоря, я не уверен, что тебе можно доверять, но на Дозорных точно положиться нельзя. Так что придется нам пока работать вместе.

他只是很专注……而且痴迷。其实，这是种病态。

Это стало чем-то вроде навязчивой идеи... Просто безумием, честно говоря.

而且这其实算是我的问题，毕竟是我自找的。

И потом, честно говоря, это моя проблема. Я сам и виноват.

令人作呕。在这脏水池中走动真是让我受不了。

Какая гадость. Честно говоря, эта грязища порядком надоела.

谢谢你！我正希望你能帮我。

Спасибо! Честно говоря, я на это надеялся.

默玟，老实说我原本以为只会花一两年的时间。但是我真的很喜欢这座村落，还有住在里面的大家。

Честно говоря, Моруэн, я думал, что проведу тут год или два. Но за это время я так привык к деревне и ко всем вам.

我实在不敢再跟你要求什么。你们家已经为大家做了那么多。

Честно говоря, не знаю. Ваша семья и так столько всего для нас сделала.

信里面没有提到什么特别的东西。我不晓得他为什么那么兴奋。

Честно говоря, нету в этих письмах ничего примечательного. Не знаю, почему это он так с ними носится.

你选择了尘风最烂的地方找工作，只能说人各有志。

Честно говоря, это одно из худших мест в Морровинде для поисков работы, но это дело твое.

但是老实说，他糟透了。他很难相处而且几乎什么都不教我。他有时候还拿我来做实验。

Честно говоря, это ужасно. Он очень противный и почти ничему меня не учит. Да еще использует в своих экспериментах.

我正希望你这么说。

Честно говоря, я надеялся, что ты это скажешь.

我没有想过这件事。我以为我们回得了家。

Я... я, честно говоря, не думал еще. Надеюсь, мы вернемся домой.

说实在的我有些担心。马卡斯城是不错，可是……我不确定对孩子来说是否真的就那么安全。

Честно говоря, я немного тревожусь. Маркарт вполне симпатичное место... но мне кажется, детям здесь не слишком безопасно.

除此之外，他们似乎都是群安静的人。其他什么的就不太清楚了。

А в остальном они, вроде бы, тихие люди. Честно говоря, я мало что про них знаю.

不拘契约、抛弃原则。黑暗兄弟会已经沦落成一群普通嗜杀者。老实说，无以自容。

Выпрашивали контракты, позабыли заповеди. Темное Братство превратилось в банду обычных убийц. Честно говоря... это просто стыдно.

是啊，是我的哥哥，他就只是个纨绔子弟而已。

Да, он мой старший брат. Честно говоря, он был просто хлыщом.

而且说实话，自从托依格死后，他在宫廷里就没什么实权了。但是……他也不至于去死。

И, честно говоря, после смерти Торуга у него не было реальной власти. Но все равно... смерти он не заслужил.

恩？哦，不不，并不是的。我……其实，我忘了我在找什么了。

Мм-м? О нет. Нет, не совсем. Я... Честно говоря, я забыл, что ищу.

不、不，我现在对这个不感兴趣。

Нет-нет, честно говоря, меня вовсе не это интересовало.

没有。已经过去很久了，说实话我都不抱什么希望了。

Нет. Уже столько времени прошло, что я, честно говоря, не жду от них вестей.

好吧……要是说实话，我是没有对最近这整个情况谨慎地表达我的不满。

Ну... Честно говоря, в последнее время я не скрывала раздражения от всей этой ситуации.

噢，那么，唔，其实……但你还没。我的意思是还少戴一顶厨师帽子。那边架子上有一顶，没有它你就煮不出好菜。

О. Вообще-то, честно говоря... вы не готовы. Вы же не надели поварской колпак. Вон он, на полке лежит. Нельзя же без него готовить...

他说你在你这行当中拥有不可思议的能力。老实说，我不怎么相信。

Он уверяет, что у тебя какой-то неслыханный дар по этой части. Честно говоря, мне не очень-то верится.

她是这一带最不好惹的人。老实说，我很好奇她居然没亲自把你扔出“蜂与钩”。

Она была самой упрямой из всех. Честно говоря, я поражен, что она тебя сама не выкинула из Пчелы и жала.

请快点。说实话，我在这挺寂寞的。我有多讨厌被遣送到荣耀堂，就有多想念我在那里的朋友……

Поспеши! Честно говоря, мне тут одиноко. Хоть я и ненавидел этот приют, но у меня там друзья, и я по ним скучаю...

是的。这些不算什么特别困难的刺杀任务，老实说。当然了报酬也不会很多。

Так и есть. Это не самые славные убийства, честно говоря. И платят за них немного.

我认为你很可靠。事实上，你在这里的表现令我印象深刻。不过别说出去，好吗？

Ты мне нравишься. Честно говоря, ты производишь на меня хорошее впечатление. Только не болтай об этом, ладно?

嗯？哦，老实说，我正在想纳奇姆。我们之间的裂痕越拉越大了。他这个人实在……太自我了。

Хм? Ох, ладно... Честно говоря, я опять о Назиме. Пропасть между нами все шире. Он... он... весь поглощен собой.

不过我得承认，身边有那么多富商政要在走动着，让我多少有些紧张。

Хотя, честно говоря, в компании стольких богатых и важных особ мне становится слегка не по себе.

说实话，撒布乔恩不算是一个老板。就是个奴隶贩子，没错。

Честно говоря, Сабьорн - не больно-то хороший владелец. Скорее, рабовладелец.

老实说，债务问题是次要的。真正重要的是让他们明白我们不应被忽视。

Честно говоря, долг тут - дело десятое. Куда важнее донести до всех, что с нами нужно считаться.

说真的，可以的话我还宁可留在那里比较自在。和那么多知名贵客在一起会让我感到紧张。

Честно говоря, мне было бы куда уютнее там, а не здесь. Мне не по себе в обществе таких господ и дам.

我承认，我在梭默大使馆从没感到过一丝放松。

Честно говоря, мне сильно не по себе в Талморском посольстве.

好吧，实际上，我们并不确定。当年波加斯国王从艾莱西亚战役归来时，被“伟大狩猎”杀害，它也就一并失传了。

Честно говоря, мы не уверены. Она пропала, когда Великая охота прикончила короля Боргаса во время Алессианской кампании.

要是可以不去就好了。那真的很难爬呀。

Честно говоря, не хочу. Тяжело забираться.

没，其实没有。信使好像不是很喜欢来这里送信。

Честно говоря, нет. Посыльные не любят доставлять сюда письма.

除非玛拉愿意亲自下凡来帮我对付这些顽童，否则我才不关心她的什么赐福呢。

Честно говоря, пока Мара сама не спустится с небес, чтоб помочь мне с этими маленькими негодниками, мне до ее благословения дела нет.

事实上，他就是我选择了学习锻造的原因。我想为伟大的风暴斗篷军队制作武器和装甲。

Честно говоря, это из-за него я решила обучаться кузнечному делу. Я хочу ковать оружие и броню для солдат великой армии Бури.

坦白说，那些坚持追捕的人应该获得一枚奖章。

Честно говоря, я бы медаль дал тому, кто их срывает.

实际上我很生气。真不敢相信我搞砸了金色光辉的活计。这本该是小菜一碟。

Честно говоря, я жутко зла. Как я так опростоволосилась со Златоцветом! Я думала, это все равно что отобрать пустышку у младенца.

说实话，我已经不能忍受某些学徒的行为了。只有艾雅展现出了她巨大的潜力，其他人只不过是在浪费我的时间。

Честно говоря, я просто терпеть не могу некоторых своих учеников. Только Айа обладает потенциалом. Остальные - просто... пустая трата моего времени.