фиг его знает! - 鬼才知道!

Вы расспросите его как-нибудь легонько, откуда он знает об этом. 请您设法暗中向他打听一下, 他是从哪里知道这件事的.

нет, вы его не знаете! - 不, 您知道他!

это уж черт знает что - 这真是岂有此理

не так страшен черт, как его малюют - посл. 鬼并不像人们描画得那样可怕

дернуло меня (тебя, его...), черт дернул, нелегкая дернула - 鬼迷心窍地, 盲目地(做某事)

черт знает, один черт знает

鬼才知道发生了什么事呢 черт его знает, что произошло

你懂个屁! ты ни черта не знаешь!

我估计他自己也知道自己身体里有多重人格，主人格控制着其他附属人格，不敢让那些附属人格占上风。 Я полагаю, что он сам знает, что в его теле живут множественные личности, и что главная личность контролирует другие субличности и не смеет позволить им взять верх.

除一二老人外，都不认识他 кроме немногих (нескольких) стариков, мало кто его знает

2) кто его знает, как знать

2) коренной пекинец; тот, кто долго живет в Пекине и хорошо его знает

1) Разумный человек знает, что его ожидает.

谁不知道他和他的秘书有一腿 кто не знает, что у него связь с его секретаршей

ну его!, черт с ним!; наплевать!

什么妈拉巴子官长, 你叫他出来认认我们 какой он там, черт его дери, чиновник! Давай-ка его сюда познакомиться с нами!

扑杀此獠 бран. убить его мало!; черт бы его забрал!

他奶奶的！черт его дери!

此其大略也 таковы его главные черты; такова его главная характеристика