电场光学

электрооптика

光学体系

оптическая система

光学平晶

тех. оптическая (стеклянная) пластинка (контрольно-измерительный прибор)

光学禄音

фото-звукозапись

感光学, 感光测定

сенситометрия

光学仪器工厂

оптический завод

管发射、光学跟踪、有线制导导弹；陶式导弹

ракета с оптическим сопровождением, запускаемая из трубы-контейнера

高精度光学比较仪

оптиметр

全苏光学机械工业联合公司

Всесоюзное объединение оптико-механической промышленности

光学捕获

optical trapping

光学器械

optical instrument

光学容限

optical tolerance

光学系数

optical coefficient

光学表面光洁度测量仪

surfascope

离子电子光学式分析仪器

ion-electron-optical analytical instrument

线性空间不变光学系统

linear space-invariant optical system

轴对称电子光学系统

axially symmetric electron-optical system

光学仪器霉雾自动检测仪

optical instrument mould and fog auto-detector

光学元件表面疵病检查仪

optical surface inspection gauge

光学均匀的玻璃

optical-quality homogeneous glass

光学天线罩的吸收

optical radome absorption

光学字符识别电传打字机

optical character recognition teleprinter

光学寻的头

optical homer

光学性正的

optically positive

光学性负的

optically negative

光学惯性制导和导航系统

optical inertial guidance and navigation system

光学活性的

optically active

光学测距机的失调

dislocation of optical range-finder

光学测距机的理论误差

theoretical error of optical range-finder

光学电子顺磁共振高斯计

optical EPR Gauss meter

光学的各向异性

optical anisotropy

光学的温度测量

optical temperature measurement

光学的空间相位调制器

optical spatial phase modulator

光学薄膜的吸收损耗

absorpting loss in optical thin-film

光学薄膜的散射损耗

scattering loss in optical thin-film

光学跟踪的

optically tracked

光学部件的装配

mounting of optics

光学镀膜的

optically coated

光学零位双光束远红外光谱仪

optical null double-beam farinfrared spectrometer

光学频率的拍频

beating of optical frequencies

实时自动数字光学跟踪器

real-time automatic digital optical tracker

实际的光学系统

practical optical system

彩色电视机投影接收机的光学部分

trinoscope

拉模孔光洁度光学检查仪

profiloscope

曲面反射式全息光学元件

curved reflection HOE

校正过的光学系统

corrected optics

纤维光学屏面光导摄像管

fibre optic faced vidicon

纤维光学面板阴极射线管

fibre optic faceplate cathode ray tube

自动光学曲线追踪气割机

monopole automatic gas cutter

被动光学寻的器技术

passive optical seeker technique

超级防水加硬多涂层光学镜片

super water proof multi-coated lens

非相干傅里叶光学成像系统

non-coherent Fourier-optical imaging system

Институт оптики атмосферы СО РАН 俄罗斯科学院西伯利亚分院大气光学研究所

ИОА СО РАН

-радиооптический комплекс распознавания космических объектов 太空目标无线电光学识别系统, 空间目标无线电光学识别系统

рокр КО

(见 аппаратура оптической звукозаписи) 光学录音设备; 光学胶片录音设备

аппаратура фотографической звукозаписи

-радиооптический узел контроля космического пространства 宇宙空间监测无线电光学枢纽部

роу ККП

Научно-исследовательский институт комплексных испытаний оптико-электронных приборов и систем ВНЦ " ГОИ имени С. И. Вавилова" "全苏科学中心"荣获列宁勋章的国家С. И. 瓦维洛夫光学研究所"光电子仪器和系统综合试验科学研究所

НИИКИОЭП ВНЦ ГОИ

Отделение оптики Физического института имени П. Н. Лебедева РАН 俄罗斯科学院П. Н. 列别杰夫物理研究所光学分所

ОО ФИ РАН

Государственное предприятие "Всероссийский научный центр Государственный оптический институт имени С. И. Вавилова" 国有企业"国立С. И. 瓦维洛夫光学研究所全俄科学中心"

ГПВНЦ ГОИ им. С. И. Вавилова; ГП ВНЦ ГОИ

электронно-оптический电子光学的, 光电的

эп. -опт

гидрооптика 流体光学, 流体光学仪器

г. опт

Государственное предприятие "Научно-производственное объединение Государственный институт прикладной оптики" 国有企业"国家实用光学研究所科研生产联合企业"

ГП НПО ГИПО

Научный центр волоконной оптики Института общей физики Российской академии наук 俄罗斯科学院普通物理学研究所纤维光学科学中心

НЦВО ИОФ РАН

Институт оптического мониторинга Сибирского отделения Российской академии наук 俄罗斯科学院西伯利亚分院光学监控研究所

ИОМ СО РАН

Институт оптико-нейронных технологий Российской академии наук 俄罗斯科学院光学神经元技术研究所

ИОНТ РАН

(ЛИТМО)列宁格勒精密机械与光学研究所

Ленинградский институт точной механики и оптики

Государственное предприятие "Научно-исследовательский институт физической оптики и оптики лазеров, информационных оптических систем" 国有企业"物理光学, 激光光学和信息光学系统科学研究所"

ГП НИИФООЛИОС

Государственное предприятие "Научно-исследовательский институт электронной и ионной оптики "" 国有企业"电子和离子光学科学研究所"

ГП НИИЭИО

Государственное предприятие "Научно-исследовательский институт оптического приборостроения для народного хозяйства и любительской фотокинотехники" 国有企业"国民经济和业余电影摄影技术光学仪器制造科学研究所"

ГП НИИОП

Смазка 2 СК- 光学仪器润滑脂

смазка 2 ск-

"Генераторы квантовые оптические и системы" "量子光学发生器与系统"(股份公司)

ГЕНКОС АО

雷达光学综合(检测)设备

радиолокационнооптический измерительный комплекс

光学(观测)天文学光学天文学

оптическая астрономия

光学技术设备研制卫星(通信设备, 观测设备)

спутник для отработки оптических средств связи, наблюдения

按光学瞄准具数据操纵(引导飞机对准目标时)

управление по данным оптического прицела при наведении самолёта на цель

研究应力的光学法(光热弹性法)

фотооптический метод исследования температурных напряжений

机载电影经纬仪(机载高精度光学跟踪器)

бортовой кинотеодолит

雷达和光学范围的最小可见性

минимальная заметность в радиолокационном и оптическом диапазоне

电子光学实验台(操纵台)

электронно-оптическая скамья скамейка

光学观察设备(从驾驶舱观察外部)

оптическая аппаратура обеспечения обзора из кабины лётчика

光学寻的(制导)设备, 光学自导引设备

оптическая аппаратура самонаведения

光学(放样)法

оптический метод

光学地平线光学地平(线)直视地平线

оптический горизонт

递级折射率(型)多模式光学纤维

градиентный многомодовый световод

盲目截获目标(无光学能见度情况下)

невизуальный захват цели при отсутствии оптической видимости

光学导引系统截获(目标)

захват цели оптической системой наведения

光学(研磨)玻璃

оптическое стекло

光学归航系统, 光学寻的系统

оптическая система самонаведения

光学记录式自记加速(度)计

акселерометр с оптической записью

备有光学仪器的气象台(站)

метеостанция, оборудованная оптическими приборами

夜间光学设备(供夜间用)

ночная оптикадля работы ночью

果依研磨膏(苏联国立光学研究所制定的研磨膏)

паста ГОИ

热丝掩盖式高温计(光学高温计)

пирометр с исчезающей нитью

热丝掩盖式高温计(光学高温计)灯丝隐灭式高温计

пирометр с исчезающей нитью

光学(照相)放样法

фотооптический метод ведения плазовых работ

光学(谱线)浅化(现象)

просветление оптики

OCR-A型字符 (光学字符识别用)

стандартный шрифт для оптического считывания

十字线, 分度线(光学仪器的)十字线, 分度线

сетка нитей в оптических приборах

福康(纤维光学用语)

фокон в волоконной оптике

照相(摄影)测光学, 摄影测光法

фотографическая фотометрия

光学观察设备(保证从驾驶舱向外观察用)

оптическое оборудование для обеспечения обзора

光学恒等(式)

уравнение оптического инварианта

光(学)抽运光学泵浦

оптическая накачка

光测高温法(学)光学高温测定法

оптическая пирометрия

光(学)气体分析仪光学气体分析仪

оптический газоанализатор

(光学仪器)目镜分划

деление окуляра оптического прибора

(光学)瞄准具反射镜

отражатель оптического прицела

(光学瞄准具)光环亮度控制旋钮

ручка регулировки подсвета сетки оптического прицела

(用)雷达及光学瞄准(具)轰炸

бомбометание с помощью радиолокационного и оптического прицелов

(用)光学瞄准(具)轰炸

бомбометание с помощью оптического прицела

(光学)兰色玻璃

СС синтетическая сейсмограмма

(民主德国)卡尔·蔡司·耶那光学仪器制造厂, 国营蔡司公司

Карл Цейс Ийна

(光学)光路方程, 光程方程

уравнение хода лучей

(航天器)会合用的光学设备

оптика, используемая для сближения и встречи КЛА

(航天器)会合用的光学装置

оптика, используемая для сближения

(用)振荡反射镜(作)光学补偿

оптическая компенсация с помощью колеблющихся зеркал

雷达光学综合{检测}设备

радиолокационнооптический измерительный комплекс

{用}光学瞄准{具}轰炸

бомбометание с помощью оптического прицела

{用}振荡反射镜{作}光学补偿

оптическая компенсация с помощью колеблющихся зеркал

红外{线}光学综合瞄准具

инфракрасный оптический комбинированный прицел

光学地平{线}

оптический горизонт

弹道光学测定{法}

измерение траектории оптическими средствами

光学导引系统截获{目标}

захват цели оптической системой наведения

{光学}瞄准具反射镜

отражатель оптического прицела

{光学}影象

оптическое изображение

光学记录式自记加速{度}计

акселерограф с оптической записью

光学恒等{式}

уравнение оптического инварианта

光学手段探测{目标}

обнаружение цели оптическими средствами

光学{谱线}浅化{现象}

просветление оптики

光学寻的{制导}设备

оптическая аппаратура самонаведения

{光学}光路方程

уравнение хода лучей

光学瞄准目镜的光圈

резиновая диафрагма для оптического прицела

雷达光学综合(检测)系统

радиолокационно-оптический (измерительный) комплекс

(光学)瞄准具头部光环

сетка головки (оптического) прицела

光学深度, 光学密度

оптическая глубина, оптическая плотность

敏捷生物光学远望镜

Повышающие проворство биооптические защитные очки

到瞭望台附近与我的助手交谈，给我带回一张光学碟片、一枚传导水晶和我的扳手。

Поговори с моими помощниками в обсерватории и принеси мне оптический диск, проводящий кристалл и мой гаечный ключ.

阿拉曼德·格雷索恩是一位著名的圣光学者。

Последователям Света хорошо знакомо имя Аламанда Грейторна.

没错。看见∗海市蜃楼∗是挺常见的。它本身就是一种寻常的光学现象，而且在战争年代，谁会有时间去∗报告∗这种事情呢。

Да. Люди постоянно видят миражи. Миражи — это постоянное явление, о котором люди перестают рассказывать, когда у них случается война.

……但是这上面的光学很糟糕，他想到。我们需要尽可能安静一些。

«... но страшно подумать, как всё это может выглядеть для общественности», — думает он. Нужно держаться тише воды, ниже травы.

不过是这个奇妙岛屿上众多∗大气光学∗异象的其中之一。你确定自己看见过幻日——年轻的时候见过。还有蓝色的耀斑……

Это лишь одно из множества странных атмосферных оптических явлений этого удивительного архипелага. Ты помнишь, как когда-то, в юности, видел паргелий. А еще синие сполохи...

那是第一批定居者看到的大气光学异象。天冷的时候就会发生：有6个小太阳把一个大太阳围在中央。这种复杂的光晕现象就是旧瑞瓦肖旗帜的灵感来源。

Атмосферная оптическая иллюзия, которую увидели первые поселенцы. Она проявляется в холодную погоду: вокруг большого солнца становится видно шесть маленьких. Именно это сложное явление гало изображено на флаге старого Ревашоля.