[美学] 移情作用

〈文语〉使美观, 美化, 使合乎美学要求; 唯美主义, 艺术至上

美学专家

美学（理论）家

〔阳〕美学家.

1) (наука) 美学 měixué

эстетика Гегеля - 黑格尔美学

1) 美学的 měixuéde

эстетические теории - 美学理论

美学疗法

〔阴〕美学疗法.

马克思列宁主义的美学

марксистско-ленинская эстетика

美学理论

эстетические теории

不过有些具有一定的美学价值

но некоторые имеют определенную эстетическую ценность

前期封建美学

эстетика раннего феодализма

后期封建社会美学

эстетика позднего феодализма

(地图)美学

картографическая эстетика

侘寂是一种以接受短暂和不完美为核心的日式美学。

Ваби-саби - это японская эстетика, сущностью которой является принятие скоротечности и несовершенства.

刀光剑影，死亡沉寂——这是我的美学。只要你肯出钱，我就为你展示这伟大的艺术。

Клинок и тень, безмолвие и смерть - вот мое искусство. За скромную сумму я готова поставить свое искусство на службу тебе.

死亡是我的美学，而像所有艺术家一样，我需要赞助。只要一把金币，我就随你下刀山火海。

Мое искусство - нести смерть, и, как всем людям искусства, мне нужны покровители. За пригоршню золота я отправлюсь с тобой навстречу опасности.

死亡是我的美学，而像所有艺术家一样，我需要赞助。只要一把金币，我就陪你共赴各种危险。

Мое искусство - нести смерть, и, как всем людям искусства, мне нужны покровители. За пригоршню золота я отправлюсь с тобой навстречу опасности.

“有点太戏剧性了，你不觉得吗？”他说得好像这是个美学问题。“如果你非要这么做的话，那我就选别的……别的内容。”

Звучит малость мелодраматично, не находите? — Кажется, это эстетический вопрос. — Если уж вам это так нужно, я бы посоветовал другое... вещество.

是的，我正打算这么说。以及我们天然地支持她的激进反自由主义美学。

Да, это именно то, что я хотел сказать. А мы, естественно, поддерживаем ее радикальную антилиберальную эстетику.

内在化硬核美学。不要只是点头附和，真正地∗感受∗它。

Интернализируй эстетику хардкора. Не кивай как болванчик, ∗почувствуй∗ его.

或许纯粹的功能本身就是一种美学。

Полагаю, практичность — тоже своего рода эстетика.

她说的∗腐败∗只不过是一个美学范畴。

То, что она называет „коррупцией“, на самом деле лишь категория эстетики.

你的美学感受性相当敏锐。

У тебя развитое чувство прекрасного.

硬核美学的低音加剧了。

К хардкорной эстетике добавился бас.

看来和一边吨吨吨地痛饮一瓶米洛凡红酒一边讨论先锋文学的美学价值完全不同哈，艺术警探？

Совершенно не то, что обсуждать эстетические границы авангардной литературы, заливая в себя литры мированского красного, так ведь, арт-коп?

因为发展出了一种纯粹功能性的美学，与传统的美学观念分离开来？

Разработав сугубо функциональную эстетику, не связанную с традиционными представлениями о красоте?

他拿起一个小工具。“硬核美学是非常深奥的，现在不是用法律来探讨这个问题的时候。”

Он берет в руки какой-то непонятный предмет. «Эстетика хардкора имеет эзотерическую природу. В данный момент ее не представляется возможным обсуждать с представителем закона».

讨论美学范畴是上层阶级的特权。据我所见——大部分人只是想生存下去。

Разговоры о категориях эстетики — привилегия правящего класса. Большинство людей не тратят время на разговоры, они просто пытаются выжить.

不，我是艺术警察。我在激烈的原创美学之战中追捕那些懒惰的衍生作品。

Нет, я арт-коп. Участник жаркой битвы за оригинальность выражения, преследователь ленивых вторичностей.

啊是的，毒品，咱们谈的其实是毒品。面对现实吧，和硬核美学所有的逢场作戏都引向了一个问题：我都已经是一名硬核警察了，嗑药还能不能嗑得更∗猛∗一些呢？答案是：你可以的。你可以多来一点吡嚯浣酮和可卡因，甚至还可以掺点香烟再浇一点拉格啤酒上去。成了，现在你∗真正意义上∗把硬核变成了自己的专属物。

Ах да. Наркотики. Мы говорим про наркотики. Признаемся честно: все эти заигрывания с эстетикой хардкора вели нас к одному вопросу: теперь, став жестким полицейским, могу я употреблять наркотики ∗жестче∗? И ответ на этот вопрос — да. Можешь. Можешь закинуться дополнительной дозой пиролидона и этого желтого говнопорошка, можешь даже залакировать все это сигаретой и банкой пива. Вот. Теперь хардкор действительно твоя фишка.

阳极音乐美学。

Эстетика анодной музыки.

那位教授提出了新的美学理论。

The professor advanced a new aesthetic theory.

诗学论文对诗歌或美学的专论或研究

A treatise on or study of poetry or aesthetics.

后来他的美学知识也增加了。

Later he also gained in aesthetic knowledge.

艺术家能够通过想象和天赋创造出有美学价值艺术品的人，如画家或雕塑家，尤指（表现）在好的艺术作品中

One, such as a painter or sculptor, who is able by virtue of imagination and talent to create works of aesthetic value, especially in the fine arts.

这个空的烧瓶没什么可看的。你有种奇怪的感觉，把它扔得远远的可以提高美学素养。不过也许先装点什么东西比较好。

Эта пустая фляжка не представляет из себя ничего особенного. Вам даже кажется, что, выбросив ее подальше, вы несколько облагородите обстановку. Впрочем, при желании ее можно чем-нибудь наполнить.

美学政策在古典时期便可选择，其可在全国内提供文化值奖励。此外，美学政策也可解锁消耗信仰值以购买大艺术家、大音乐家及大作家的功能。

Эстетика становится доступной в античности, она дает бонусы к культуре вашей державы. Кроме того, эстетика дает возможность приобретать великих художников, музыкантов и писателей за счет веры.

采用美学政策後才能选择大作家。

Вы можете выбрать великого писателя, только приняв институт эстетики.

采用美学政策後才能选择大音乐家。

Вы можете выбрать великого музыканта, только приняв институт эстетики.

采用美学政策後才能选择大艺术家。

Вы можете выбрать великого художника, только приняв институт эстетики.

要求美学政策分支。建成该奇迹的城市附近出现1位无偿的大艺术家。拥有3个艺术巨作的席位。

Требуется эстетика. Рядом с городом, где было построено чудо, появляется один великий художник. Содержит 3 ячейки шедевра изобразительного искусства.