гедонистическая этика - 享乐主义伦理学

(伦理学中的)道义学, 义务论

1) филос. 伦理学 lúnlǐxué

经济伦理学；商业伦理学

деловая этика

环境伦理学；环境道德

экологическая этика

政府间生物伦理学委员会

Межправительственный комитет по биоэтике

国际生物伦理学委员会

Международный комитет по биоэтике

伦理学是哲学的分科。

Ethics is a branch of philosophy.

伦理学研讨道德行为。

Ethics deals with moral conduct.

他是牛津大学伦理学教授。

He is Professor of Moral Philosophy at Oxford.

我们保证，独立的伦理学家小组已经免除丰富学习中心、光圈科技员工，以及其他测试目标在同伴方块安乐死过程中的任何道德责任。

Ради вашего спокойствия сообщаем, что независимый совет экспертов в области этики признал экспериментальный центр, сотрудников лаборатории исследования природы порталов, а также подопытных индивидуумов свободными от моральной ответственности за уничтожение кубов.

后来，我抓住了机会，跟随维伦学习，憧憬着有朝一日，父亲能理解我的决定。

Я ухватился за шанс обучаться у Велена в надежде, что однажды отец поймет меня.

大自然不关心伦理命题。作为一个科学家，我的兴趣是∗完全不带任何感情的∗。

Природа не задается этическими задачками. Я ученый, мой интерес — строго непредубежденный.

送死？有人在追她？∗国际道德伦理委员会∗的人？这跟什么奥兰治文学根本没关系！

В полной жопе? Ее ищут? Люди из ∗Моралинтерна∗? Ну ни хрена себе «оранская литра»!

那是他们在我将致命神经毒素灌入丰富学习中心后，安装的伦理核心，目的是为了防止我再将致命神经毒素灌入丰富学习中心。

Набор моральных принципов. Мне его установили, когда я распылила в центре смертельные нейротоксины, чтобы я прекратила распылять в центре смертельные нейротоксины.

就不应该这样。大自然不关心伦理命题。作为一个科学家，我的兴趣是∗完全不带任何感情的∗。

И не должно. Природа не задается этическими задачками. Я ученый, мой интерес — строго непредубежденный.

在日常用语中，∗人类∗并不是一个真正的科学范畴。基于所有法律和伦理的目的，你的搭档是跟你一样的人，所以你也可以∗认为∗他是人类。

В повседневной речи слово „человек“ используют не как научный термин. Со всех юридических и этический позиций твой напарник — такая же личность, как и ты, так что вполне справедливо ∗считать∗ его человеком.

洛伦茨，康拉德·扎迦利1903－1989奥地利心理学家。因在个人与社会行为方式方面的研究而获1973年诺贝尔奖

Austrian psychologist. He shared a1973 Nobel Prize for studies of individual and social behavior patterns.

希尔伯伦·德·柯伊伯博士是一位成就不凡的天体物理学家，在一场实验事故后，他获得了操控引力的力量。目前他正在黑爪的操纵下为他们效力

Когда неудачный эксперимент дал доктору Сибрену де Койперу власть над гравитацией, жизнь гениального астрофизика изменилась навсегда. Теперь «Коготь» манипулирует им в собственных корыстных целях.

有啊，在对你使用之前，我自己也把脑袋伸进去过，感觉这样做比较∗合乎科学伦理∗。不敢说是很愉快的体验，我试的时候开的档位比现在还低，不过我可以想象你现在正经受的痛苦。

Да, перед тем как использовать его на других, я сама сунула туда голову. Мне показалось, что так будет ∗этично∗. Ощущения не из приятных. Поле было не такое сильное, но я могу себе представить, что ты испытываешь.