克拉坚科

kèlājiānkē

Кратенко (фамилия)

примеры:

我治好了克拉科。

Мне удалось излечить Кодлака.

克拉科夫历史中心

исторический центр Кракова

找到克拉科的碎片

Забрать обломок, принадлежавший Кодлаку

(美)科茨和克拉克纺织公司

Коутс энд Кларк

我拿到了克拉科的碎片。

У меня обломок, принадлежавший Кодлаку.

克拉科不关心什么复仇。

Кодлак не стремился к мести.

我去办克拉科交代的事情。

Кодлак отправил меня с поручением.

克拉科才不关心什么复仇。

Кодлак не стремился к мести.

如果你要加入，去找克拉科。

Если хочешь к нам - это тебе к Кодлаку.

如果你要加入，就去找克拉科谈谈。

Если хочешь к нам - это тебе к Кодлаку.

我那时正在办克拉科交代的事情。

Кодлак отправил меня с поручением.

克拉科说我现在应该统领战友团。

Кодлак сказал, что теперь я возглавлю Соратников.

克拉科说现在应该由我统领战友团。

Кодлак сказал, что теперь я возглавлю Соратников.

克拉科是对的。我让复仇的念头占据了心灵。

Кодлак был прав. Я позволил жажде мести подчинить себе мою душу.

克拉科提供他们建议，但不会直接下达命令。

Кодлак наставляет их, но приказов он не отдает.

我们回勇者之家去吧。我们得向克拉科的灵魂致敬。

Давай вернемся в Йоррваскр. Нам нужно поклониться духу Кодлака.

威尔卡斯和我摧毁了银之手，替克拉科报仇了。

Мы с Вилкасом отомстили за смерть Кодлака, уничтожив Серебряную руку.

Мурманский морской биологическим институт Кольского научного центра Российской академии наук 俄罗斯科学院科拉科学中心摩尔曼斯克海洋生物学研究所

ММБИ КНЦ РАН

在克拉科的葬礼过后，天际锻炉似乎……正在苏醒。

Знаешь, как похоронили Кодлака, Небесная Кузница как-то... ожила.

但我了解你的潜力。也知道克拉科对你的爱护与信任。

Но теперь я могу судить тебя по делам. И я слышал, что Кодлак любил тебя. Доверял тебе.

威尔卡斯和我摧毁了白银之手，替克拉科报仇了。

Мы с Вилкасом отомстили за смерть Кодлака, уничтожив Серебряную руку.

在克拉科的葬礼过后，天空熔炉似乎……正在苏醒。

Знаешь, как похоронили Кодлака, Небесная Кузница как-то... ожила.

这我可做不了主，你去勇者之家找克拉科·白鬃。

Не мне это решать. Тебе нужно поговорить с Кодлаком Белой Гривой в Йоррваскре.

但我知道了你的能力。也听说了克拉科对你的关爱与信任。

Но теперь я могу судить тебя по делам. И я слышал, что Кодлак любил тебя. Доверял тебе.

你们其他人准备好前往伊斯格拉谟之墓。为了克拉科。

Остальные, готовьтесь отправиться к могиле Исграмора. Ради Кодлака.

不管我们对那血液有何看法，都应该尊重克拉科。

Мы должны воздать почести Кодлаку, что бы мы ни думали о крови.

克拉科会给予他们建议，但并没有真正下达过命令。

Кодлак наставляет их, но приказов он не отдает.

你们其他人准备好前往伊斯格拉谟的陵墓。为了克拉科。

Остальные, готовьтесь отправиться к могиле Исграмора. Ради Кодлака.

我应该参加战友团上一任先驱者克拉科·白鬃的葬礼。

Скоро состоятся похороны Кодлака Белая Грива, покойного Предвестника Соратников. Мне нужно там присутствовать.

威尔卡斯和我准备通过彻底摧毁银之手替克拉科报仇。

Вилкас пошел со мной, чтобы отомстить за смерть Кодлака и уничтожить Серебряную руку.

也许克拉科是对的。作为一个狼人，我不能成为一个优秀的诺德人。

Думаю, наверное, Кодлак был прав. Я вервольф и не могу быть настоящим нордом.

我应该参加战友团上一任先驱者“白鬃”克拉科的葬礼。

威尔卡斯和我准备通过彻底摧毁白银之手替克拉科报仇。

Вилкас пошел со мной, чтобы отомстить за смерть Кодлака и уничтожить Серебряную руку.

我们要为克拉科报仇雪恨。一定要让他们知道什么是真正的恐惧。

Мы отомстим за Кодлака. И перед смертью они познают ужас.

也许克拉科是对的。只要作为狼人，我就无法成为一个好的诺德人。

Думаю, наверное, Кодлак был прав. Я вервольф и не могу быть настоящим нордом.

克拉科·白鬃获悉了我在进行艾拉的秘密任务，并叫我去找他。

Кодлак Белая Грива узнал о моих тайных вылазках с Эйлой и хочет со мной поговорить.

你认为你够格？哼。祝你好运，我不是做决定的人。去找克拉科谈。

Так ты думаешь, что справишься? Ха. Тебе повезло, решение принимаю не я. Поговори с Кодлаком.

只有克拉科能决定谁能加入战友团。所以去找他谈。这我管不了。

Быть тебе Соратником или нет, решит Кодлак. Поговори с ним. Я тут ничего не решаю.

克拉科以前提到过一种净化他灵魂的方法，即使在死后也可以办到。

Кодлак часто говорил, что хочет очистить душу - даже в смерти.

“白鬃”克拉科获悉了我和艾拉在进行的秘密任务，并叫我去找他。

Кодлак Белая Грива узнал о моих тайных вылазках с Эйлой и хочет со мной поговорить.

还有更多的事要做，但我怕克拉科已经得知我们最近的作为。他要见你。

И у нас полно работы, но боюсь, что Кодлак прослышал о наших успехах. Он хочет тебя видеть.

我们不招没经验的菜鸟。如果你认为你够格加入战友团，去找克拉科。

Мы не принимаем всех молокососов подряд. Поговори с Кодлаком, если думаешь, что из тебя может выйти Соратник.

还有一块由克拉科一直严密保管着。你能帮我到他的房间去拿来吗？

Есть еще один осколок, который Кодлак всегда держал при себе. Ты можешь пойти в покои старика и принести его мне?

克拉科过去经常这么说。而且他说的很对。但我仍然要亲眼见到才相信。

Кодлак тоже всегда так говорил. И был прав. Но все-таки я хотел бы увидеть их сам.

我们还有更多的事要做，但恐怕克拉科已经听到我们最近的所作所为。他要见你。

И у нас полно работы, но боюсь, что Кодлак прослышал о наших успехах. Он хочет тебя видеть.

克拉科以前提到过一种能够净化他的灵魂的方法，即使在死后也可以办到。

Кодлак часто говорил, что хочет очистить душу - даже в смерти.

我没想到像你这样的人也能成为先驱，不过既然克拉科信任你，那么我也会。

Я не ожидал, что кто-то вроде тебя станет Предвестником, но Кодлак доверял тебе. И я буду доверять.

我们不招没经验的菜鸟。如果你认为你有能力加入战友团，去找克拉科。

Мы не принимаем всех молокососов подряд. Поговори с Кодлаком, если думаешь, что из тебя может выйти Соратник.

我喜欢变成狼人时的强大力量。但是克拉科说这样有损我们的灵魂，我相信他。

Мне нравится, что в шкуре волка я становлюсь сильнее. Но Кодлак говорит, что это вредно для души, и я ему верю.

如果你想出丑，我不会阻止你。克拉科是先驱者，是这里最像你要找的“作主”的人。

Но если хочешь опозориться, не буду тебя останавливать. Наш Предвестник - Кодлак. Он не совсем вождь, но главнее тут никого нет.

别让克拉科失望，他经过一番努力才来到这里，别让他成为奥杜因的贪婪的牺牲品。

Не подведи Кодлака. Он заслужил свое место здесь и не заслужил стать жертвой ненасытного Алдуина.

反正也没人逼你听。要是你觉得自己比我们有本事，那就去找克拉科·白鬃。

Тебя никто не заставляет. Если думаешь, что ты лучше нас, пойди поговори с Кодлаком Белой Гривой.

我们之所以低调行事，是因为克拉科正试着摆脱我们获得的这种伟大天赋。

Мы делаем это тайно, потому что Кодлак слишком занят борьбой с нашим великим даром.

我们之所以低调进行，是因为克拉科正忙于摆脱这份赐给我们的伟大礼物。

Мы делаем это тайно, потому что Кодлак слишком занят борьбой с нашим великим даром.

пословный:

克拉	坚	科
kèlā 1) карат (мера веса) 2) Кыра (село в Забайкальском крае России)	jiān I прил. /наречие 1) твёрдый, крепкий; прочный; плотный; надёжный, солидный; крепко, прочно; сильно, солидно 2) упорный, настойчивый, твёрдый, стойкий; упорно, твёрдо; настойчиво, стойко 3) вм. 悭 (скупой, скаредный) II гл. 1) * затвердевать, отвердевать; укрепляться, усиливаться 2) * укреплять, упрочивать, усиливать III сущ. 1) * латы, доспехи 2) * сильное место (напр. противника), прочная позиция, твердыня 3) * прочный (лучший) экипаж IV собств. 1) Цзянь (фамилия) 2) Кён (корейская фамилия) 全词 >>	kē 1) раздел [отрасль] науки; дисциплина, предмет 2) сокр. наука; научный 3) отдел; сектор (напр., в учреждении) 4) бот., зоол. семейство 5) книжн. осудить; присудить (к штрафу)