进出净额

баланс

进出口计划

план импортно-экспортной торговли, экспортно-импортный план

进出口平衡

внешнеторговый баланс, равновесие между импортом и экспортом

进出口定额

эк. лимит импорта и экспорта

统一消耗臭氧层物质生产和进出口数据的特设法律和技术专家工作组

Специальная рабочая группа правовых и технических экспертов по гармонизации данных о производстве, импорте и экспорте веществ, разрушающих озоновый слой

克罗地亚共和国与联邦关于允许联邦经由克罗地亚共和国领土进出亚得里亚海的协定

Соглашение между Республикой Хорватией и Федерацией о предоставлении Федерации доступа к Адриатике через территорию Республики Хорватии

经克罗地亚共和国领土自由进出普洛切港和经波斯尼亚和黑塞哥维那领土自由进出内乌姆的协定

Соглашение о свободной тразите через территорию Республики Хорватии в порт Плоче и через территорию Боснии и Герцеговины в Неум

关于禁止和防止非法进出口文化财产和非法转移其所有权的方法的公约

Конвенция о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности

进出口令 (化学、生物、核产品出口管制)

Export and Import Order (Control Over Chemical, Biological and Nuclear Exports)

审查具有法律约束力的关于常规武器的进出口和转让的综合文书的可行性、范围和暂定参数政府专家组

Группа правительственных экспертов по изучению осуществимости заключения, сферы применения и набросков параметров всеобъемлющего юридически обязательного документа об установлении общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обы

中华人民共和国海关进出口货物收发货人报关注册登记书

Свидетельство о регистрации декларации грузоотправителя или грузополучателя экспортных и импортных товаров Таможенной службы КНР

关于动物源性产品(不包括肉类、肉类制作、新鲜动物产品、奶和奶制品)进出口的国际公约；关于动物源性产品进出口的国际公约

Международная конвенция в отношении экспорта и импорта продуктов животного происхождения (кроме мяса, мясных продуктов, свежих продуктов животного происхождения, молока и молочных продуктов); Международная конвенция в отношении экспорта и импорта продуктов

推动拟订一项武器贸易条约：建立常规武器进出口和转让共同国际标准的不限成员名额工作组

Рабочая группа открытого состава по подготовке договора о торговле оружием: установление общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений

国际毛坯钻石进出口管制制度

система международных механизмов контроля за экспортом и импортом необработанных алмазов

中国粮油食品进出口公司

Китайская компания по экспорту и импорту зерна, масел и пищевых продуктов

中华人民共和国进出境动植物检疫法

Закона КНР о карантине животных и растений при ввозе и вывозе; закон кнр о карантинном контроле за животными и растениями при их ввозе в страну и вывозе за границ

货物技术进出口

операция по экспорту-импорту грузов и технологий

公司累计进出口额已达几十亿美元

Общий объем экспортно-импортных операций, совершенных компанией, достигает нескольких миллиардов долларов

拥有自营进出口权

имеет независимые права на осуществление экспортно-импортных операций

进出口咨询

консалтинг по вопросам экспорта-импорта

进出口贸易实务

осуществление экспортно-импортной торговли

自营和代理各类商品及技术的进出口业务

осуществляет самостоятельные и агентские операции по экспорту-импорту различных видов товаров и технологий

超过外贸进出口增速

中华人民共和国海关进出口货物收发货人报关注册登记证书

Регистрационное свидетельство грузополучателя-грузоотправителя на декларирование таможенных экспортных и импортных грузов КНР

最早取得自营进出口权的企业

одним из первых получивших лицензию на самостоятельное осуществление экспортно-импортной деятельности

公司有独立的进出口权

компания имеет независимые права на осуществление экспортно-импортных операций

办理进出口业务

заниматься экспортными и импортными операциями

进出口贸易差额依然很大。

The trade gap between imports and exports remained high.

进出口贸易方面的常识

common sense in import and export trade

地铁车站上列车进进出出，整天轰隆轰隆地响个不停。

Trains are thundering in and out all the time at a subway station.

进出港签证

port entry and exit visas

这个商店每天有好几千元的进出。

This store has a daily turnover of several thousand yuan.

进出口差损补偿制度

compensation system

进出口贸易经济效果

economic results in import and export trade

进出口物资运输保险

insurance for the transportation of imported and exported goods

双边货币进出国境协定

bilateral agreement on the movement of currencies into and out of each other’s territory

最优化进出口商品结构

optimal structure of imports and exports; optimize the pattern of import and export merchandise

国际结算量增幅连年超过外贸进出口增速

объем международных расчетов банка ежегодно увеличивается опережающими темпами по сравнению с темпами роста объемов внешней торговли Китая

进出要有通行证。

One must have a travel permit to go in and out.

放宽进出口限制

ослаблять ограничения на экспорт и импорт

高科技进出口是有限制的。

There are restrictions to high-tech import and export.

中国进出口企业资格证书

Китайский квалификационный сертификат экспортно-импортного предприятия

进出口总额突破

Общий объем импорта-экспорта перевалил за

依赖外国船的进出口贸易

passive commerce

免收进出口税的货物单

free list

经营进出口业务的权力

right to handle imports and exports; right to handle imports and exports

进出口企业的盈利性

profitability of the import and export enterprises

进出口贸易例行业务手续

business routine of import and export

分解器进出料换热器

Теплообменник для входных и выходных сырей аппарата для разложения

中国机械进出口(集团)有限公司

Китайская компания (корпорация) по импорту и экспорту машин ЛТД

商检机构实施检验的进出口商品种类 (种类表)

Ассортсписок Список ассортимента проверенных Инсуправлениями импортно-экспортных товаров

沿垂线作180°转弯(进出转弯坡度方向相反)

поворот на 180Ўгна вертикали; поворот на 180°на вертикали

(美)进出口银行

Экспортно-импортный банк

(运输机)机舱进出车辆能力

возможность сквозного проезда через транспортный самолёт при погрузке-выгрузке

中国航空技术进出口公司

Китайская авиационно-техническая импортно-экспортная корпорация (КАТИК)

他们在冰冠冰川的上空、奥尔杜萨和铁墙壁垒的西面有频繁的活动，斥候和传令兵骑着龙鹰进进出出，不断传递情报和命令。带上这把镖枪，用它去干掉那些奥格瑞姆之锤斥候。如果你也骑着飞行坐骑的话，这个任务应该更容易完成。

Небо над ледником Ледяной Короны, к западу от Алдуртара и Железного вала, кишит их разведчиками. Всадники на дракондорах переносят депеши и донесения. Используй этот стреломет, когда понадобится убить разведчиков с "Молота Оргрима". Пожалуй, будет лучше, если ты тоже будешь летать...

沼泽鼠岗哨已经建成，但是我们对赞加沼泽进出道路的控制依然非常薄弱。泰罗克森林也不甚安全。尽管如此，裂石堡的拉克妮亚还是希望获得岗哨建设进展的消息。

Теперь, когда застава Болотной Крысы достроена, нам будет куда проще охранять дороги, ведущие на болота. А вот в лесу Тероккар все куда хуже... И тем не менее Ракория, которая живет в Форте Камнеломов, ждет известий о том, как у нас дела.

他居住在紫罗兰之塔中，就在东南方一座浮空的“岛屿”上。这座被诅咒的塔楼既是他的庇护所，也是他的监狱。肯瑞托法师无法进出紫罗兰之塔，这导致我不能与导师见面。

Он обитает в Аметистовой башне, на "острове" к юго-востоку отсюда. Эта башня служит ему одновременно убежищем и тюрьмой – она проклята. Никто из Кирин-Тора не может ни войти туда, ни выйти оттуда, и я разлучен со своим учителем.

然而，占星者却没有留意到写在名册边上的一串潦草的符号。这些符号似乎是进出像埃索达或是风暴要塞这样的纳鲁建筑物的密码。

Они упустили одну маленькую крупицу информации – запись на обратной стороне списка. Похоже, это пароль или код, используемый для доступа к созданным наару технологиям, таким как Экзодар или Крепость Бурь.

根据巴尔里石板的记载，巴尔里废墟中埋藏着一件名为卡拉波勋章的神器。在过去，德莱尼人当中只有最高阶的祭司团成员才有资格得到这件神器，从而也获得了自由进出卡拉波神殿的权利。

Если верить этим табличкам, артефакт, известный как Медальон Карабора, хранился в Баари. Только дренеям высшего ранга могли предоставить допуск к таким медальонам, поскольку только им было разрешено войти в храм Карабор.

这份文件上盖着探险者协会的徽记，上面详细记载了协会进出洛克莫丹的交通路线。根据文件上的煤黑色污迹推断，你认为是黑铁矮人间谍偷走了这些文件。

Документ написан на гербовой бумаге Лиги исследователей, в нем перечислены транспортные пути, которыми пользуется Лига для доступа в Лок Модан. Пятна копоти свидетельствуют о том, что документ, скорее всего, был украден местными шпионами из клана Черного Железа.

农场戒严！禁止进出！我们还在评估局势，想要查明究竟发生了什么事。我的看法是，人类劳工吃下了奇怪的蘑菇，变异成可怕的亡灵怪。我的意思是，还能是什么原因啊？这不过是座农场！我们在这里种植蘑菇！还有药渣！对，药渣！

Наша ферма находится в полной изоляции! Никакой связи с внешним миром! Мы до сих пор пытаемся разобраться, что же произошло на самом деле, но у меня есть такая теория: работники наелись грибов и каким-то образом мутировали в ужасную нежить. Я хочу сказать, что других объяснений я не вижу. Ведь это же обычная ферма! Мы выращиваем тут грибы! И слизней!