出版; 问世

6) (издавать) 出版 chūbǎn, 发刊 fākān

问世; 出版

4) (журнала, газеты) 出版 chūbǎn, 发行 fāxíng

после выхода книги - 书出版后

выйти из печати - 出版

2) (издание) 出版

1) (выпускать в свет) 出版 chūbǎn, 发行 fāxíng

издать книгу - 出版书

2) (издавать) 出版 chūbǎn; 印行 yìnxíng; (публиковать) 发表 fābiǎo; 刊载 kānzǎi

напечатать книгу - 出版一本书

4) (печатание) 印刷 yìnshuā; 出版 chūbǎn

свобода печати - 出版自由

выйти из печати - 出版

出版; 问世

这个月刋每逢十五日出版

этот ежемесячник выходит каждого 15-го числа

俟该书出版后即寄上

после того как (когда) книга выйдет из печати, она немедленно будет Вам доставлена

秘密出版

нелегальное издание; подпольно издать

书出版后

после выхода книги

出版书籍目录

индекс выходящих книг

新出版的书

книжные новинки

两个出版社合并了

два издательства объединились

出版一本书

напечатать книгу

印刷品; 出版物

печатная продукция

订阅的出版物

подписное издание

出版物; 书籍

книжная продукция

已出版的作品

печатные работы

准许书籍出版

разрешить книгу к печати

为新出版的书登广告

рекламировать новую книгу

把稿子寄给出版社

послать рукопись в издательство

出版社的工作人员

сотрудники издательства

这本书可能下月出版

Эту книгу возможно издать в следующем месяце

外交部信息与出版司司长

директор Департамента информации и печати МИД

要做好毛泽东著作的整理出版工作。

Следует наладить работу по систематизации и изданию произведений Мао Цзэдуна.

取缔猥亵出版物流通协定

Договор о борьбе с распространением порнографических изданий

阿拉伯卫生文献和出版物中心

Арабский центр документации и публикаций по вопросам здравоохранения

阿拉伯保卫言论和新闻出版自由组织

Арабская организация защиты свободы волеизъявления и свободы печати

Aurat出版和咨询服务基金会

Фонд публикацийит информационных услуг Аурат

联合国系统已出版图书数据库

Books in Print of the United Nations System

加勒比出版和广播协会

Карибская ассоциация сотрудников издательств и телерадиовещания

俄将出版重新翻译的毛泽东诗词

Российский журнал переиздаст стихи Мао Цзэдуна в новом переводе

图书馆和出版物委员会

Библиотечно-издательский комитет

国家间交换官方出版物和政府文件公约

Конвенция об обмене официальными изданиями и правительственными документами между государствами

太平洋教育出版合作方案

Программа сотрудничества в издании учебной литературы в тихоокеанском регионе

出版、语文和图书馆事务司

Отдел публикаций, перевода, и библиотечного обслуживания

文件和出版物管制委员会

Совет по контролю за документацией и изданиями

编辑、出版物和媒体事务处

Отделение редакции, публикаций и связи со средствами информации

社论、出版物和照片科

Секция редакционного контроля, публикаций и фотоматериалов

对外关系、通讯和出版物处

Служба внешних сношений, связи и публикаций

对外关系、出版物和文献科

Секция внешних связей, изданий и документации

语文安排、文件和出版物问题机构间会议

Межучрежденческое совещание по мероприятиям в области языка, документации и публикаций

语文安排、文件和出版物问题国际年度会议

Международное ежегодное совещание по вопросам перевода, документации и изданий

国际连续出版物登记中心

Международный центр по регистрации периодических изданий

取缔猥亵出版物行销国际公约

Международная конвенция о пресечении обращения порнографических изданий и торговли ими

国际科学、技术和医学出版社集团

Международная группа издателей научной, технической и медицинской литературы

数值天气预报的出版物

результаты прогнозирования погоды в цифровой форме

新闻出版自由和职业道德观察组织

Наблюдательный комитет по вопросам свободы прессы и профессиональной этики

修正1910年5月4日在巴黎签署的取缔猥亵出版物行销协定的议定书

Протокол об изменении Договора о борьбе с распространением порнографических изданий, подписанного в Париже 5 мая 1910 года

出版物和视听资料指南

Publications and Audio-Visual Guide

出版处校对、编辑和出版科

Секция корректуры, технического редактирования и изданий

出版、参考资料和英文科

Издательская, справочная и английская секция

关于书刊出版的国际统计标准化的建议

Рекомендация о международной стандартизации статистики выпуска книг и периодических изданий

对外关系、出版和文件科

Секция по внешним сношениям, публикациям и документации

人口基金项目出版物：摘要

Издания по проектам ЮНФПА: рефераты

联合国空间科学技术及其应用不同方面出版物和文献目录

справочник публикаций и изданий Организации Объединенных Наций по различным аспектам космической науки и техники и их применения

联合国出版物销售和推销科; 销售和推销科

Секция по продаже и маркетингу публикаций Организации Объединенных Наций; Секция сбыта и маркетинга

联合国大学学术出版政策

политика Университета Организации Объединенных Наций в области научных публикаций

出版物方案政策事项工作组

Рабочая группа по вопросам политики в отношении программы издания

电子出版的利弊讲习班

Семинар по теме "Электронная публикация: "за" и "против" "

世界新闻出版自由委员会

Всемирный комитет за свободу печати

汽车运输书籍科技出版社

Автотрансиздат, Научно-техническое издательство автотранспортной литературы

出版年份不详

без года издания

出版社缺

без издательства

春风文艺出版社

издательство «Весенний ветер литературы и искусства»

出版地点和年代不详

без места издания и года

按期出版

come out on time

不再继续出版

all published

这本书一直畅销，出版社将再版。

The book has been selling like hot cakes. The publishers are going to reprint it.

认真做好出版工作。

Be conscientious and make a good job of publication.

新字典下星期出版。

Новый словарь выходит на следующей неделе.

它明年上半年可以出版。

It will come off the press in the first half of next year.

这本书什么时候出版?

Когда эта книга была издана?

这本新辞典的出版是今年文化界的一件大事。

The publication of the new dictionary is one of the cultural event of the year.

发现和追查所有这类地下出版物

dig out and trace all such samizdat literature

这本书收不回它的出版费用。

The book will not pay its publishing expenses.

一家出版社被封闭了。

One publishing house was closed down.

那家报纸出版号外宣布战争结束的消息。

The paper published an extra to announce the end of the war.

这些文章分三集出版。

These articles will be published in three volumes.

他借调到外文出版社工作去了。

He is on loan to the Foreign Languages Press.

那本词典以朗曼公司的名义出版。

That dictionary is published under the Longman imprint.

听说那本小说出版了，他就迫不及待地跑到书店去买。

Услышав, что роман опубликован, он тотчас помчался в магазин покупать.

今天我们的报纸出版第10000期。

Today our paper publishes its 10000th number.

季刊是每3个月出版一次的期刊。

The quarterly magazine is a periodical published every three months.

出版更多对青少年有益的新书

publish more new books helpful to teen-agers

认真作好出版工作。

Be conscientious and make a good job of publishing.

出版一本有关未来学的书

bring out a volume on futurology

出版某人的文学遗著

publish sb.’s literary remains

淫秽出版物

indecent publications

这本书是由他担任主编出版的。

The book was issued under his general editorship.

教授的新作出版了。

Опубликована новая работа профессора.

他的书让出版社给毙了。

His book was rejected by the publishing company.

兹定于今年9月5日上午10时在出版社总编办公室召开会议

5 сентября сего года в 10 часов в кабинете главного редактора издательства состоится собрание

翻译作品出版计划

план издания переводной литературы

中华人民共和国国家新闻出版广播电视总局

Главное государственное управление по делам прессы, печати, радиовещания, кинематографии и телевидения КНР

有插图的出版物

pictorial edition

未出版的报告

unpublished report

未出版的数据资料

неопубликованные статистические данные

未出版的数据资料线索

unpublished data sources

未出版的科研资料

unpublished research materials

未出版的馆藏稿本指南

unpublished guides to manuscript collection

中华人民共和国新闻出版总署

Главное государственное управление КНР по делам печати и издательств

鹤步; 方步, 从容不迫的步伐(附: 本句出自上海译文出版社的出版译作)

Журавлиная походка

(Без места издания и года)出版地点和年代不详

б. м. и г

Научно-издательский центр Объединённого института геологии, геофизики и минералогии СО РАН 俄罗斯科学院西伯利亚分院地质学, 地球物理学和矿物学联合研究所科学出版中心

НИЦ ОИГГМ СО РАН

Санкт-Петербургский институт (филиал) Московского государственного университета печати 莫斯科国立新闻出版大学圣彼得堡学院

СПИ МГУП

Комитет Российской Федерации по печати 俄罗斯联邦出版委员会

Роскомпечать РФ

Министерство печати и информации Российской Федерации 俄罗斯联邦出版和信息部

МПИ РФ

俄罗斯联邦国家出版委员会

Государственный комитет Российской Федерации по печати, Госкомпечать России

写在《十八大以来重要文献选编》(下)出版之际

Написана по случаю издания «Избранных важных документов, опубликованных со времени XVIII съезда партии » (второй том)

Сздательство АН СССРr 苏联科学院出版社

изд. АН СССР

-выходные данные 版权说明(关于书籍出版的地点, 时间, 印数, 开本等的说明)(用于图书目录)

вых. дан

-выпускные данные 出版的资料(用于图书目录)

вып. дан

выпускные данные 出版说明

вып. дан

=выходные данные 出版事项(关于书籍出版的地点, 时间, 印数, 开本等的注明)

вых. дан

黄色刊物, 黄色小报, 黄色出版物(指内容不真实、下流和反爱国主义的刊物)

желтая пресса

Башкирское государственное издательство 巴什基尔国家出版社

Баш госиздат

-учётно-издательский лист统计出版印张

уч. -изд. л

Государственное издательство литературы по строительству и архитектуре; Государственное издательство строительной литературы; Издательство литературы по строительству и архитектуреr (国家)建筑书籍出版社

Стройиздат СТРОЙИЗДА

Издательство Академии наук Азербайджанской ССР 阿塞拜疆苏维埃社会主义共和国科学院出版社

ИАН АзССР

Записки Императорской академии наук" (出版物)

Зап. ИАН

国立莫斯科大学出版社

Издательство Московского Государственного университета (МГУ)

редакционно-издательский центр Генерального штаба总参出版中心

РИЦ ГШ

(редакционно-издательский отдел ГУГВФ)民航总局编辑出版处

РИО ГУГВФ

Государственное издательство "Советская наука"r 国家"苏维埃科学"出版社

Советская наука

Государственное издательство технико-теоретической литературыr 国家技术理论书籍出版社

ГИЗТЕХ, Гизтех

俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国公用事业部出版社

Издательство Министерства коммунального хозяйства РСФСР, Минкомхозиздат РСФСР

Издательство Ведомостей Верховного Совета РСФСР 俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国最高苏维埃公报出版社

ИВ ВС РСФСР

卡巴尔-巴尔卡尔国家出版社

Каббалкгосиздат

новая редакция 新编辑部(出版社)

нов. ред

Собрание законодательства Российской Федерации (出版物)

СЗ РФ

издательствоr 出版社

из -во

俄语杂志第一期出版了

вышел первый номер журнала русский язык

杂志第一期出版了

Вышел первый номер журнала Русский язык

书共出版了一千册

книга вышла в количестве 1000 экземпляров

书出版了十次

Книга выдержала десять изданий

这本书被禁止出版。

Книга была запрещена для печатания.

按需出版 (略作 POD, 与传统出版相比, 它以方便快捷, 个性化的印刷模式, 给出版业带来了一种全新的网络出版运作模式)

печать по требованию

手稿用真迹复制出版了

рукопись издана факсимиле

在线出版物

он-лайн издание

在乡村里推销新出版的小册子

распространить новую брошюру в деревне

"土地与工厂"(国立艺术作品出版社名)

ЗИФ

出版, 印刷和图书发行管理总局(苏联文化部)

ГЛАВИЖТ Главное управление искусственного жидкого топлива

出版, 印刷工业和图书发行管理总局(俄罗斯联邦文化部)

ГЛАВИЖТ Главное управление искусственного жидкого топлива

国立冶金出版社(国立黑色与有色冶金科技书籍出版社)

Металлургиздат Государственное научно-техническое издательство литературы по черной и цветной металлургии

国立机械(科技书籍)出版社

Машгиз Государственное научно-техническое издательство машиностроительной литературы

外文(书籍)出版社

ИИЛ Издательство иностранной литературы

道路(技术书籍)出版社

Дориздат Издательство дорожнотехнической литературы

民主的自由权利(言论, 出版, 集会等自由的统称)

демократический свобода; демократические свободы

地图出版(印刷)

издание карт

河运出版社(内河运输部出版社)

Речиздат Издательство Министерства речного флота

按容貌起绰号. (出自上海译文出版社的)

По шерстке и кличка

小丑逗人笑, 谁知心中苦. (上海译文出版社)

И скоморох ину пору плачет

田野里追风, 水底里捞月. (本句出自上海译文出版社的出版译作)

Ищи ветра в поле

(日)东洋经济出版社

Тоё кэйдзай

(出版时)应呈送(或分送)有关单位的样本

Обязательный экземпляр

(出版物)问世

увидеть свет

(关于书籍出版的地点, 时间, 印数, 开本等的)出版说明

Выходные сведения; Выходные данные; выходной данный; выходной сведение

(美)麦克格劳-希尔公司(出版业康采恩)

Мак-Гроу-Хилл инкорпорейтед

(假设中的)世界末日武器, 消灭全人类的武器(1960年出版的一书的作者 G. 坎提出的说法)

думсдей машин

一些国际新闻与出版机构名称

название некоторых информационных и издательских органов

[直义] 并非神仙才能烧瓦罐.
[释义] 普通人也做得了最难做的事(为此, 并不需要超自然的能力).
[用法] 通常是在鼓励人做他正准备做而没有做过的事时说.
[参考译文] 没有学不会的事; 有志者事竟成.
[例句] - Почему в самом деле не начать издавать журнала! Не боги горшки обжигают, те же люди! - думал Порфирий Петрович. "其实, 为什么不着手出版一本杂志呢?都

не боги горшки обжигают

-а[阳; 复合词第二部]
表示"出版社", 如 Воениздат, Политиздат, Связьиздат

... издат

安徽教育出版社

издательство просвещения аньхоя

按照中宣部、原新闻出版广电总局印发的《关于严格实行新闻媒体采编与经营分开的通知》要求，对全社经营工作进行监督，对全社采编经营两分开制度执行情况进行检查

В соответствии с требованиями «Извещения о строгом исполнении разделения репортерско-редакторской и хозяйственной деятельности в СМИ», изданного Отделом пропаганды ЦК КПК, бывшим Главным государственным управлением по делам прессы, радио, кино и телевидения, ведет надзор за работой по хозяйственной деятельности всего агентства, проводит проверки ситуации с исполнением режима разделения репортерско-редакторской и хозяйственной деятельности во всем агентстве

承担与法院、工商、税务、新闻出版、知识产权、扫黄打非办等国家相关部门的联络、沟通、协调工作

Ведет работу по взаимодействию, связям, координации с народными судами, органами торгово-промышленной администрации, налоговыми органами, бюро по вопросам новостного издания, органами в сфере интеллектуальной собственности, канцеляриями по борьбе с порнографией и незаконными публикациями и другими соответствующими государственными ведомствами

出版社不会准许没整理好的稿件付印

Издательство не пропустит плохо подготовленную рукопись

那本书是他送我的礼物，他还说这本书是要拿去出版的，先偷偷地给我看一眼。

Это был подарок. Он собирался опубликовать эту книгу, но сперва дал мне почитать рукопись...

这书没出版，还差点把千岩军给招来…

И хотя мы не стали этого делать, у нас всё равно возникли проблемы с Миллелитами...

言论、出版、集会、结社、游行、示威自由

свобода слова, печати, собраний, союзов, уличных шествий и демонстраций

等我的下一本诗集出版，便可以凭此签名换得一册。

Когда выйдет мой сборник стихов, вы сможете обменять эту подпись на книгу.

记录璃月港本土风俗的专著，最初由旅居璃月的须弥旅行学者法德兰编写，而后经过了诸多璃月本地学者的编校，在璃月广为出版流传。

Книга, посвящённая культуре и обычаям Ли Юэ. Её написал Фадлан, знаменитый учёный из Сумеру. После выхода книга подверглась многочисленным правкам учёных из Ли Юэ. Сейчас книга продаётся огромными тиражами.

行秋以自身经历为素材，撰写了一部武侠小说《沉秋拾剑录》，想要在璃月港出版。

Син Цю написал роман о боевых искусствах «Легенда о клинке», взяв за основу собственный опыт, и собирался было опубликовать его в Ли Юэ.

不料，却被璃月港的出版机构以「设定过于离谱，剧情却意外地俗套，没人会喜欢」为由拒了稿。

К его удивлению местные издательства рукопись отвергли, заявив, что место и время действия романа возмутительны, а сюжет до крайности избит.

于是，“真正的”社会主义就得到了一个好机会，把社会主义的要求同政治运动对立起来，用诅咒异端邪说的传统办法诅咒自由主义，诅咒代议制国家，诅咒资产阶级的竞争、资产阶级的新闻出版自由、资产阶级的法、资产阶级的自由和平等，并且向人民群众大肆宣扬，说什么在这个资产阶级运动中，人民群众非但一无所得，反而会失去一切。

«Истинному» социализму представился, таким образом, желанный случай противопоставить политическому движению социалистические требования, предавать традиционной анафеме либерализм, представительное государство, буржуазную конкуренцию, буржуазную свободу печати, буржуазное право, буржуазную свободу и равенство и проповедовать народной массе, что в этом буржуазном движении она не может ничего выиграть, но, напротив, рискует все потерять.

《不平凡的美味》。几年前出版的，一夜间就在全国造成了轰动。

Называется Необычный вкус. Издали пару лет назад, и она тут же стала сенсацией по всей Империи.

我写完之后会先出版一般版，接着出版对开本。我会发财！

Когда я закончу, издам сначала в обычном формате, а потом инфолио. Я буду богат!

《奇珍异味》是在几年前出版的，然后就一夜间就轰动了整个帝国。

Называется Необычный вкус. Издали пару лет назад, и она тут же стала сенсацией по всей Империи.

汉斯·艾斯特肯是此王朝的创立者，1085年以毛皮生意赚了大钱之后买下骑士头衔。朝代地产：葛利伯地区，艾斯特肯庄园、里头有北方领域最大的私人图书馆。朝代动物：水獭。贵族代表：苏札娜·艾斯特肯 - 以普通话出版作品的第一位女性诗人，爱力欧娜·艾斯特肯 - 拉多维德四世的母亲，诺伯特·艾斯特肯 - 资助牛堡学院哲学系建立。

Ганс фон Эбнер, основатель династии, приобрел рыцарское звание в 1085 году после того, как сделал состояние на торговле мехами и овчиной. Фамильное имение: Гелибольский район, поместье Эбнер, включает крупнейшую частную библиотеку в Северных королевствах. Фамильный зверь: бобр. Выдающиеся представители: Сюзанна фон Эбнер, одна из первых женщин-поэтов, публиковавшихся на Всеобщем языке, Элеонора фон Эбнер - мать короля Радовида iv по прозвищу Лысый, Норберт фон Эбнер - основал факультета философии в Оксенфуртской Академии.

是的。床下好像有相当大量的∗批判理论∗藏书——换句话说：阴沉，∗消极生活∗的左翼文献——都是小出版商发行的，比如斗兽场公司和澳希亚出版社。其实算不上是消遣读物。

Ах да. Под кроватью — довольно обширная коллекция ∗критической теории∗, то есть мрачной, не жизнеутверждающей литературы, отражающей левые взгляды и публикуемой небольшими тиражами в таких издательствах, как «Абаттуа Фирм» и «Усия». Вряд ли это можно назвать легким чтением.

但我们的意识形态结构同样存在着‘化为轻烟’的风险。∗与市面上大量给读者灌迷魂汤的出版物不同，∗轻烟∗杂志致力于传播激进的真相，就算这种真相会赶走潜在的订阅者也在所不惜。

Но и мы, как те структуры капиталистической идеологии, сами рискуем превратиться „à la fumée”. В отличие от многих изданий, готовых пичкать своих читателей ободряющей размазней, La Fumée не боится говорить радикальную правду, даже когда эта правда может отпугнуть потенциальных подписчиков.

那个三版女郎……她绝对是出版历史上∗最漂亮∗的三版女郎。看看那些小雀斑！迪斯科的起源……让你想要终身跃入布吉舞会，不是吗？跟三版女郎一起，更靠近迪斯科一些。

Эта Девушка-с-третьей-страницы... Наверное, самая красивая из всех напечатанных на третьей странице девушек. Посмотри на эти веснушки. Настоящий грааль диско... Так и тянет на подвиги, правда? Стань ближе к истинному диско с мисс Третья-страница.

这简直就是煽动造反的白日梦呓！他们怎能批准这样的书籍出版？

Это какие-то бунтарские фантазии! Кто вообще разрешил печатать такие книги?

出版商肯定对他们的读者人数抱持着悲观态度。

Видимо, издатели не слишком высокого мнения о своей аудитории.

平装书，连载∗幻想小说∗和侦探小说——还有一系列无名出版社发行的批判理论作品。就藏在床下。

Книги в мягкой обложке, серия ∗фантастики∗, детективы и небольшая подборка книг с критической теорией от загадочных издательств. Под кроватью.

赫姆达尔传说：来自赫姆达尔的男人。一本后出版的入门书，很适合新手。

«Хьемдаллерманн: человек из Хьемдалля». Последняя ознакомительная книга для новичков.

出版和产品支援总监

директор отдела по выпуску И поддержке продукта

市场，行销和出版副总裁

вице-президент по маркетингу, продажам И издательству

瑞达尼亚的专题著作，牛堡学院出版。

Исследование Оксенфуртского университета о Редании.

辛迪嫁给了她的一位出版商，成了家喻户晓的人。

Cindy married one of her publishers and became a household word.

出版和产品支持总监

директор отдела по выпуску И поддержке продукта

匿名－由一名祭司匿名出版的刊物，传阅甚广，并最终导致了凯尔莫罕的毁灭，许多猎魔人因此丧生。作者应该对猎魔人又怕又恨。

Аноним - сочинение безымянного жреца, издание и широкое распространение которого были причиной уничтожения Каэр Морхена и смерти многих ведьмаков. Автор, скорее всего, боялся или ненавидел ведьмаков.

出版及分销商

партнеры по изданию И распространению

市场，营销和出版副总裁

вице-президент по маркетингу, продажам И издательству

精灵贤者究竟有多少？我这辈子只碰到过一位，也就是蓝山的艾达·艾敏。她很可能是这个神秘阶级的最后一位代表。我的确也听人提起过一位男性精灵贤者，但截至本书出版，我仍然无法证实这条消息。

Сколько на свете эльфских Знающих? Сама встречала лишь одну из них, Иду Эмеан с Синих Гор. Возможно, она последняя представительница этой таинственной касты. Встречала я также, правда, и сведения о некоем мужчине-эльфе, который якобы к ней принадлежит, но до сих пор мне не удалось их подтвердить.

好，就叫杜卡斯誊写一份完稿准备出版吧。不知道那小子上哪去了，我叫他去买奶酪和墨水已经好久了。

Вот и славно. Надо бы отдать Дукасу переписать начисто. Интересно, куда этот лежебока подевался, я его послал за сыром и чернилами уже несколько веков как.

2005年，17个阿拉伯国家总共出版了13444部科学著作，比哈佛大学一家出版的15455部还少。

В 2005 году 17 арабских стран вместе взятых опубликовали 13444 научных труда – меньше, чем количество публикаций одного Гарвардского университета (15455).

曾著有《几种隔代遗传的畸形症》（载于一八八二年的《柳叶刀》），［《柳叶刀》（原文为Ｌａｎｃｅ）是英国的一种医学杂志，至今仍继续出版。——译者注］《我们在前进吗？》（载于一八八三年三月份的《心理学报》）。

Автор статей «Аномальные явления атавизма» («Ланцет», 1882), «Прогрессируем ли мы?» («Вестник психологии», март 1883).

百万行一种宣传广告品的单位，等于现在一百万份出版物上的一行一栏宽的报纸广告行

A unit of advertising copy equal to one agate line one column wide printed in one million copies of a publication.

社会年刊已经出版了。

The annals of the society have been published.

他的第三个剧本用《网》作书名出版。

His third play appeared under the title "The Web".

期刊以多于一天的周期定期出版的出版物

A publication issued at regular intervals of more than one day.

分析家说，通过影艺公司向哈考特提出的优厚条件似乎颇有成功的希望，并应可解除这家困难重重的出版商的庞大债务负荷，而使基本上健全的营业得到生机。

A sweetened offer for Harcourt by General Cinema appears to have a good chance of success, analysts said, and should give the troubled publisher a new lease on life by freeing its basically sound businesses from the burden of overwhelming debt.

英国广播公司在播放那部电视连续剧以后，即将出版一部有关的书。

As a follow-up to the television series the BBC is publishing a book.

这本词典不久就要出版。

The dictionary will be published before long.

她选择的职业是出版工作。

She chose publishing as a career.

她选择出版手段来表达思想。

She chose the medium of print (eg published a book) to make her ideas known.

他新创作的小说什么时候出版?

When will his new novel come out?

几家出版公司正在同一市场上进行竞争。

Several publishers are competing in the same market.

还从没有一个出版商主动来与我接洽，这种屈尊有点让我受宠若惊。

I had never been spontaneously approached by a publisher and such condescension rather turned my head.

我将就我即将问世的作品与出版商交换意见。

I’m going to consult with my publisher about my forthcoming book.

专门出版食谱的出版公司

A house that specializes in cookbooks.

出版商将这本小说的版权卖给了电影制造商。

The publisher sold the copyright on the novel to a movie producer.

他们已经出版了很多论述国际问题的新书。

They have published a lot of new books on international issues.

电脑辅助设计和小规模出版业随着日新月异的个人电脑而改进。

CAD and desktop publishing continue to be improved with ever new and faster PCs.

版权授予文学、音乐、戏剧或艺术作品的作者、作曲者、剧作者、出版商或独家经营出版、生产或销售的批发商的合法权利

The legal right granted to an author, a composer, a playwright, a publisher, or a distributor to exclusive publication, production, sale, or distribution of a literary, musical, dramatic, or artistic work.

有些出版社目前正兼营软件。

Some publishers are now diversifying into software.

怀特先生出版了一本并非人们所期待的博学的大部头，而是一本有争议的不是太好的小作品。正如这位妇女所说，我们对这很冷淡。

In place of the scholarly tome that many people expected of him, Mr White has produced a polemic, and not a very good one at that. As the woman said, we are not amused.

他们出版了厚厚的一叠报告来公布其结论。

They published their conclusions in one fat volume of a report.

他们会出版此书吗?

Will they get out the book?

手稿用打字机打印出的或用手写的著作、文章、文件或其它作品，尤指作者准备提供给出版社印刷的自己的手抄本

A typewritten or handwritten version of a book, an article, a document, or other work, especially the author’s own copy, prepared and submitted for publication in print.

我们正打算建立一家出版社。

We are planning to set up a publishing house.

为了对他在这所大学工作了30年表示敬意，他的同事和过去的学生汇编并出版了他的论文。

His colleagues and former students compiled and published his essays in honor of his thirty years’ service with the university.

他的第二本书已出版。

His second book is already in print.

警察没收了一大批淫秽出版物。

The police seized a quantity of obscene publications.

他的书预定十月份出版。

His book is due to be published in October.

这本书是牛津大学出版社出版的。

This book is published by Oxford University Press.

门捷列夫，季米特里·伊凡诺维奇1834－1907俄国化学家，是第一个设计并出版元素周期表的人（1869年）

Russian chemist who first devised and published the periodic table of the elements(1869).

这套书出版以来，在市场上反应良好，我们决定推广这种学习方法。

The series of books gained applause. We decided to popularize the method.

出版商们对他的小说评价甚高。The mayor praised the boy for his courage。

The publishers praised his novel pretty highly.

他们的字典已于上个月出版发行。

Their dictionary was printed last month.

她按出版商的要求对小说进行删改。

She’s pruning down the novel at the publisher’s request.

克劳塞维茨，卡尔·冯1780－1831普鲁士军官和军事理论家，提出了总体战概念和战争是政治的工具。其论著战争论在其死后出版（1833年）

Prussian army officer and military theorist who proposed the doctrines of total war and war as an instrument of policy. His treatise On War was published posthumously(1833).

该杂志已经停止出版。

The magazine has ceased publication.

报纸是一种出版物。

A newspaper is a publication.

这家出版社已出版了五部字典。

The publishing house has published five dictionaries.

你什么时候出版你这部作品?

When are you going to publish this work of yours?

这家报纸在台北出版。

The newspaper publishes in Taipei.

出版社侵犯了他的版权。

The publishing house infringed his copyright.

她决意从事出版事业。

She’s absolutely set on publishing as a career.

她正在找一份出版业的工作。

She’s after (ie She wants) a job in publishing.

加入出版界是很难的。

It’s difficult to get a foot in the door of publishing.

那家出版社准备发行一份新期刊。

The publishing house is going to launch out a new journal.

这本书是为纪念这个事件出版的。

The book was published in remembrance of the incident.

也许不该由这位评论家来说，因为他本人也出版了一本关于约翰逊的书，但是正如那位少女所说的，那并不是什么大不了的事，是一个缺德的出版商诱惑我，而且我答应永远、永远再不做这种事了。

Perhaps it is not for this reviewer to talk, since he produced a book on Johnson himself, but as the girl said, it was only a little one a wicked publisher seduced me, and I have promised never, never to do it again.

那本词典的修订本已经出版。

A revision of that dictionary has been published.

她最近的一部小说在出版当年就印行了三次。

Her last novel ran into three reprints in its first year of publication.

这家出版公司正打算出一套新的系列教材。

This publishing firm is planning a new series of school textbooks.

年历；历书一种年度出版物，包括含天气预报、天文信息、潮汐图表和其它相关表格信息的日历

An annual publication including calendars with weather forecasts, astronomical information, tide tables, and other related tabular information.

第二年，通过一个老朋友帮忙，他在一家出版公司谋到一个职位，薪水虽不高，却更令他感到惬意。

In the next year he obtained, through the good offices of an old friend, a post with a publishing firm which, though not highly paid, he found more congenial.

学术论文一篇写好的正式著作，为了出版、讲演或宣读；学术文章或论文

A formal written composition intended to be published, presented, or read aloud; a scholarly essay or treatise.

这本书预告于下月出版。

The book is underlined for publication next month.

教科书出版商

textbook publishers

哪种类型的怪物会登在出版的广告上？我确信这药剂的影响是永久性的，就像印上去的一样。

Что за чудовище будет лгать в рекламном объявлении? Я уверен, что эффект от зелья будет постоянным - как и написано.

克兰利·休伯特出版最新版本！新书已经在售！

Выходит новое издание Крэнли Хуберта! Предыдущее считается устаревшим!

老街角书店的前身，是在1711年的大火灾过后兴建的药行。原本这块土地的主人是安·哈金森，一位充满争议的清教徒，她因为信仰并散布“异教”，而被逐出教会与麻州。十九世纪中叶，老街角书店曾经是美国知名出版社提诺菲尔的所在地。他们出版过诸多大文豪的作品，例如狄更斯、爱默生、霍桑、朗斐罗、斯托，以及梭罗。这些作家，大多是这间书店的常客。

"Старая книжная лавка" была построена после пожара 1711 года и изначально представляла собой аптеку. Первым ее владельцем была Энн Хатчинсон знаменитая пуританка, которую отлучили от церкви и изгнали из Массачусетса за ее "еретические" воззрения и проповеди. В середине девятнадцатого столетия в "Старой книжной лавке" размещалось ведущее американское издательство "Тикнор энд Филдс". Оно печатало работы таких прославленных корифеев литературы, как Чарльз Диккенс, Ральф Уолдо Эмерсон, Натаниэль Хоторн, Генри Уодсворт Лонгфелло, Гарриет Бичер-Стоу и Генри Дэвид Торо. Многие из них частенько бывали в этом месте.

派普！你终于想来出版瓦迪姆最新的英勇事迹了吗？英、英勇事迹。对，英勇事迹。这个词我不太常讲。

Пайпер! Наконец-то решила опубликовать историю о подвигах Вадима? П-подвиги. Точно. Подвиги. Я редко говорю это слово.

你不可能听过。我父亲只进行了一次去失落之城的远征，而且他从未将他的发现内容出版。

Неудивительно. Мой отец организовал только одну экспедицию в забытый город, а его отчеты о ней так и не были опубликованы.

虎不理漫画店主要经营出版，但同时也拓展到广播、电视和玩具事业。《银枪死袍》和《蛮人格罗纳》是他们最受欢迎的两大产品。

Компания "Хьюбрис Комикс" была основана как издательство, но затем вышла на рынок телевидения, радиовещания и игрушек. В число ее самых популярных торговых марок входят "Серебряный Плащ" и "Грогнак-варвар".