外形及安装尺寸

габаритные и монтажные размеры

无尺寸之功

не иметь ни малейших успехов

他办事很有尺寸

он выполняет работу образцово

我一着急, 就不会拿尺寸说话

я как разволнуюсь, так не могу разговаривать нормально

岂适为尺寸之肤哉

можно считать их (уста и живот) только простыми лоскутками кожи?!

尺寸虽齐, 必有诡

хотя меры чи и цунь равны [эталонам], однако между [экземплярами их] непременно оказываются отклонения от нормы

尺寸多少号？

Какой размер?

机床的尺寸

габариты станков

给...量尺寸

снять мерку с кого-либо

尺寸与原物相等的图样

чертёж в натуральную величину

不合标准的尺寸

нестандартный размер

给顾客少量尺寸

обмеривать (обманывать) покупателя

照...身材量尺寸

снять мерку с кого-либо

关于适用1949年道路交通公约有关获准在缔约方某些道路行使的车辆的尺寸和重量的第23条的欧洲协定

Европейское соглашение о применении статьи 23 Конвенции 1949 г. о дорожном движении,касающейся размеров и веса автомашин, допускаемых к движению по некоторым дорогам договаривающихся стран

量好的尺寸

измеренный размер

规格尺寸偏差

отклонение от стандартного размера

主屏尺寸

размер основного дисплея

测定尺寸

size up

超过尺寸范围

scale out

衣服尺寸

measurements of a garment

（鞋、帽、衣等）现货尺寸

stock size

按尺寸大小分开

separate for size

试试尺寸大小

for size

我想请您给我量一下我的胸围尺寸。

Хочу попросить Вас измерить мне размер груди.

尺寸划一

be of uniform size

原尺寸模型

mock-up

小于公称的尺寸

размер ниже нормального

按它的原尺寸放大好几倍

multiply its life size several times

这是照那件衣服的原尺寸而缝制的。

It was made in the size of the clothes.

自动定尺寸内圆磨床

sizematic internal grinder

把...的尺寸量一下

снять мерку с кого-чего-либо

大尺寸

jumbo size

推土机尺寸

dimensions of bulldozer

很大的尺寸

большая величина

特殊尺寸

особая величина

准确的尺寸

точный размер

不合规定尺寸的

с отклонением по размеру

不够尺寸的

scanty

不标准尺寸的

off-cut

不留后备尺寸的

scant size

这个样本默认的尺寸我没有测量过，要厂家重新开模具才可以知道

Стандартные размеры этого образца я не измерял, нужно чтобы завод-производитель заново изготовил форму, и тогда можно будет их узнать.

人的全尺寸

man-size

代表尺寸的字母

letter sizes

全尺寸条件下的研究

full-scale investigation

塞规自动定尺寸内圆磨床

ga(u)ge-matic internal grinder

大致的尺寸形状

approximate configuration

小尺寸的零件

undersize part

尺寸不合格的

с отклонением по размеру

尺寸的准确性

accuracy of gauge

尺寸的核对

checking of dimensions

尺寸过小的

undersized

无一定尺寸限制的结构

tensegrity system

最大尺寸的集料

top-size aggregate

标准尺寸的塔盘

full-sized plate

片基尺寸稳定的胶片

stable-base film

电站的最优尺寸

optimum size of power station

磨损测量的基本尺寸

wear reference point

裂纹的尺寸

flaw size

超尺寸的模子

oversize mold

锯切毛尺寸的

sawn full; sawn full

飞剪剪切后的定尺寸长度

fly sheared length

供应的大小尺寸

sizes available

根据板材尺寸及输入信息自动生产容器的各类排版图

Автоматическое создание различных компоновочных чертежей в соответствии с размерами листового материала и вводимой информацией

大尺寸螺旋缝焊接钢管

стальная сварная спиралешовная труба большого диаметра

几何形状和尺寸检查

Проверка геометрической формы и размера

但这尺寸并不能完美良好定义，由于质子的表面很模糊

Однако эти размеры совершенно невозможно определить, так как поверхность протона нечёткая

五分之一尺寸模型; 比例为1: 5的模型

модель в масштабе 1:

量度精确度(包括: 大小, 长短, 尺寸, 面积, 体积等)

точность размеров

五分之一尺寸模型, 比例为1: 5的模型

модель в масштабе 1: 5

свободный размер 自由尺寸

св. разм

裁缝仔细地给我量了身材的尺寸。

Портной снял с меня точную мерку.

给量尺寸; 给…量尺寸

снять мерку с кого

给 量尺寸

снять мерку с кого; снять мерку с

给…量尺寸

снять мерку с кого; снять мерку с

可捕(鱼类)大小, 可捕尺寸

промысловый размер

自由尺寸(未标明公差的尺寸)

свободный размер

扳手尺寸(螺帽等卡放扳手处的尺寸)

размер под ключ

扳手尺寸(螺帽等的)

размер под ключ

实物尺寸实物尺寸(与原物相等的尺寸)

натуральный размер

扳手尺寸(螺帽等的)扳手尺寸(螺帽等卡放扳手处的尺寸)扳手尺寸

размер под ключ

外板放样(尺寸)记录簿

журнал плазовых размеров листов

飞机(外廓)尺寸

габарит самолёта

大货舱门飞机, 加大货舱门(尺寸的)飞机

самолёт с увеличенными размерами грузовых дверей

加大的襟翼(尺寸)放大襟翼

увеличенный закрылок

使用尺寸较小(较大)的轮胎

использовать шины меньшего увеличенного размера

全尺寸(模型)研究, 实物测试

исследование в натурных условиях

一比一模拟堆, 全尺寸(反应)堆

натурный реактор

质量尺寸(大小)比

отношение массы к размеру

放大型导弹(放大比例尺寸的导弹)

ракета увеличенных размеров

缩小型导弹(缩小比例尺寸的导弹)

ракета уменьшенных размеров

标准(尺寸)活塞

поршень номинального размера

尺寸散布(界)

рассеивание размеров

尺寸散布(界)尺寸散布, 尺寸散布界

рассеивание размеров

大(比例)尺寸模型风洞试验

трубное испытание крупномасштабной модели

加大机身(尺寸的)飞机

самолёт с увеличенными размерами фюзеляжа

按尺寸分选的(分类的)

отсортированный по размеру

自由尺寸自由尺寸(未标明公差的尺寸)自由尺寸

свободный размер

实尺研究, 全尺寸(模型)研究

натурный исследование

(将粉末)磨细到微米尺寸

измельчение порошка до микронных размеров

(工作)恢复到所要求尺寸再次分级

повторная классификация

全尺寸(金属)结构

полномасштабная конструкция; конструкция в натуральную величину

量好了脚的尺寸

измерил размер ноги

全尺寸示范装置)

полномасштабная демонстрационная установка

把数据转换到实际{全尺寸}飞机上

переносить данные на натурный летательный аппарат

按尺寸分选

отсортировать по размеру

飞机{外廓}尺寸

габарит самолёта

加大货舱门{尺寸的}飞机

самолёт с увеличенными размерами грузовых дверей

{尺寸}放大襟翼

увеличенный закрылок

按尺寸分类

сортировать по размеру

{工作}恢复到所要求尺寸

повторная классификация

全尺寸{金属}结构

полномасштабная конструкция; конструкция в натуральную величину

加大机身{尺寸的}飞机

самолёт с увеличенными размерами фюзеляжа

主要尺寸、颈部、间距和叶栅的检查

контроль основных размеров, горла, шага решетки

主要尺寸, 颈部, 间距和叶栅的检查

контроль основных размеров, горла, шага решетки

公称尺寸, 名义尺寸, 额定尺寸

размер с номиналами; номинальный размер

一根量好尺寸的绳子

верёвка, использованная для измерения длины

小尺寸模型风洞试验数据

данные продувок небольшой масштабной модели в аэродинамической трубе

林鬼的尺寸

Я как спригган!

尺寸调整器1.1.1版

"Размеротрон 1.1.1"

模组尺寸1-1%

Масштаб 1-1%

元素在这个尺寸时可是很挑食的。你不大可能找得到更好的来喂了。

Элементали такого размера разборчивы в еде. Но что-то лучшее ты вряд ли найдешь.

但这个鳞片的尺寸表明这是一条年轻的黑龙。

Однако, судя по размеру, это чешуйка молодого дракона.

我使用的蘑菇只生长在东南方一个很倒霉的地方。要收集尺寸合适的样本，你就必须……我该怎么说才好呢……你得喂饱它们。

Нужные мне грибы растут только в одной очень неприятной местности к юго-востоку отсюда. Чтобы добыть достаточно большой образец, тебе придется, как бы это сказать... накормить их.

根据收割者之庭的命令，国度内所有合成到危险尺寸的罪碑魔像都将收到末日法令。

Приказом истинного Двора Жнецов все грехокаменные големы в нашем царстве, достигшие опасного размера, должны быть уничтожены.

唔…这种形状和尺寸，确实有些不同寻常。

Хм... Действительно, его форма и размер несколько необычны.

可恶，我也想看！——但这个探测仪的尺寸我没法戴！

Дайте Паймон посмотреть! ... Аргх, он слишком большой для меня!

好夸张的尺寸…

Ничего себе рыбка...

冒险家在此地的偏僻处观察到了车辙形状的痕迹，像是有马车通行驶过，但位置与尺寸都不太正常。

В одном глухом месте искатели приключений обнаружили странные следы, напоминающие борозды от колёс, но отличающиеся рисунком и размером.

正如弗尔泰斯特国王常说的那样，尺寸并不重要，关键要好用。

Как любит говорить король Фольтест, важен не размер, а умение пользоваться.

尺寸并不 重要。

Размер не имеет значения.

你的大脑很聪明！能不能去测量室量一下尺寸，看看需要多大的容器？没有理由。

А у тебя есть башка на плечах! Давай мы ее замерим? Зайди в отдел башкометрии.

尺寸变成两倍，体味变成四倍。

Размер больше в два раза, зато вонь в четыре.

普通攻击和榴弹发射器射出的榴弹，其弹丸尺寸与爆炸范围增大50%。

Увеличивает радиус действия, а также область поражения «Гранатомета» и автоатак на 50%.

生产商叫桑萨瑞克——尺寸是42-44码。

Изготовитель — «Сансарик», размер 42–44.

鞋子尺寸是41-42码，也许是43。可能是一个大脚女人，或者码数平均或偏小的男人。可惜，这恐怕是最糟糕，也是最模糊的鞋码了。

41–42 размер, может — 43. Следы могла оставить женщина с большим размером ноги или мужчина с небольшим или средним. К сожалению, это самый неудачный, наименее информативный размер обуви.

它是∗24面体∗，一颗24面的骰子，只要丢一次，就能产出2面，3面，4面，6面还有12面骰子的结果。从技术上讲，其他尺寸也是可以用的，只不过你可能需要重掷结果。

Это ∗икоситетраэдр∗ — 24-гранная игральная кость, которая позволяет одним броском получить результаты для 2-гранной, 3-гранной, 4-гранной, 6-гранной и 12-гранной кости. Технически вы можете использовать ее и для других бросков, но при этом, возможно, придется перебрасывать.

生产商叫桑萨瑞克——型号是花篮，尺寸是43码。

Изготовитель — «Сансарик», модель «Корбей», размер 43.

大脚印，很有可能是靴子留下的。尺寸很难确定（鞋底可能比鞋面要大）。鞋底留下一种花纹——统一的，水平的线条。

Большие следы. Ботинки, скорее всего. Размер определить сложно (подошва может быть больше). Подошва с рисунком: равномерные горизонтальные полосы.

生产商叫桑萨瑞克——你见过它们的V形商标——不过你辨认不出尺寸。

Кроссовки „Сансарик“ — ты видишь логотип в форме буквы V. Но размер так не определить.

测量是很重要的。她是怎么知道尺寸的？

Измерения — это важно. Как она вообще определила его размеры?

该死，我还以为这尺寸可以呢……

Блин, думал, что заход с габаритами сработает...

平平无奇的尺寸

посредственный размер

“我估计会非常大。一种名为∗巨型竹节虫∗的已知竹节虫，尺寸跟成年男子的小臂差不多。所以……”他把结论留给了你。

«Просто великан, полагаю. Есть вид привиденьевых, ∗megaphasmodea zhouensis∗, который способен достигать размеров руки взрослого мужчины. Так что...» Вывод он предлагает тебе делать самому.

“这不好说……”他靠近观察着怪鞋底的足迹。“这些足迹的尺寸接近。不是同样的∗靴子∗——但∗有可能∗是同一个人。”

«Не знаю...» Он изучает Странную подошву внимательней. «Размер вроде бы совпадает. Ботинок другой, но это мог быть один и тот же человек».

现在，警探……我很少会对一个∗巨型∗冰熊冰箱的尺寸感到失望，但我想我们还是得提前看一眼。在我们把他抬过去之前，确保它确实∗足够∗大。

Что ж, детектив... Еще не бывало такого, чтобы меня не устроил размер ∗гигантского∗ медведя-холодильника, но все же, наверное, надо сперва на него взглянуть. Убедиться, что внутри хватит места, прежде чем перетаскивать труп.

（闭上一只眼，用手指测量冰箱的尺寸。）“没事了……反正也不合适。”

(Прищурившись, оценить габариты холодильника.) «Забудь, оно туда не войдет».

“尺寸是吻合的，但是鞋底印不同……”警督靠近查看着。

«Размер совпадает, но узор совсем другой...» Лейтенант наклоняется, чтобы рассмотреть получше.

是的——现在。我很少会对一个∗巨型∗冰熊冰箱的尺寸感到失望，但我想我们还是得提前看一眼。在我们把他抬过去之前，确保它确实∗足够∗大。

Именно. Что ж, еще не бывало такого, чтобы меня не устроил размер ∗гигантского∗ медведя-холодильника, но все же, наверное, надо сперва на него взглянуть. Убедиться, что внутри хватит места, прежде чем перетаскивать труп.

“我不是产权律师，不过看起来挺不错的，”警督一边翻阅文件，一边回复到。“我喜欢这种打印尺寸。他们没有出售或者出租任何东西。这不是个完美的解决方案，不过……”他耸耸肩。

«Я не юрист по недвижимости, но выглядит неплохо, — отвечает лейтенант, просматривая документы. — Мне нравится формат. Они ничего не продают и не сдают в аренду. Решение неидеальное, но...» Он пожимает плечами.

“尺寸是吻合的，但是鞋底印不同……”警督得出了相同的结论。

«Размер совпадает, но узор совсем другой...» Лейтенант пришел к тому же выводу.

这本书的尺寸紧贴你的掌心。刚好适合塞进夹克口袋里。

Книжка удобно лежит в руке. Она вполне поместилась бы в карман куртки.

这跟你在秘密房间地板的尘土上看到的痕迹不同——那个不寻常的、横向花纹的鞋底印。不过，尺寸似乎是一样的……

Узор отличается от необычных следов с горизонтальной полоской, которые ты видел на пыльном полу тайной комнаты. Однако размер, похоже, совпадает...

他骄傲地张开双手，展示着殿堂的尺寸。真的非常大。

Он гордо разводит руки в стороны, чтобы продемонстрировать размер этих дворцов. Масштаб впечатляет.

水盆的周围已经标好了尺寸，地板上每一条粉笔线代表一厘米。

Вокруг чаш отмечена шкала: каждая линия, проведенная на полу мелом, означает один сантиметр.

外观及几何尺寸检验

визуальный и измерительный контроль геометрических размеров

尺寸差不多，而且从轮胎印来看，应该是那种汽車上常见的细轮胎。

Размер подходит, и следы от шин оставлены узкими покрышками, часто встречающимися на этой модели мотокареты.

你看起来就像是打算用这玩意上吊。尺寸夸张，还色彩斑斓。这很疯狂，朋友，我喜欢。我恨不得能把你搞没我们的钱这码事忘掉。

Выглядит так, будто ты пытаешься себя задушить. И он такой длинный. Такой яркий. С ума сойти, мне он нравится. Даже хочется забыть, что ты забрал все наши деньги.

你还认出了什么——∗多久前∗废弃的？什么尺寸？

Что еще разглядел — ∗насколько∗ свежие? Какого размера?

来这里买钻子！尺寸齐全！而且便宜！

Буравчики! Смешная цена! Любые размеры!

所有尺寸单位为毫米。

Все размеры указаны в миллиметрах.

鞋印。尺寸很大，可能是男人的。嗯，我还以为只有女人会来找受诅咒的王子。

Следы сапог. Большие, похоже, мужские. Мужику-то заколдованный принц на что сдался?..

调整 hud 尺寸：移动标记，直到符合屏幕角落大小。

Настройте размер интерфейса: сдвигайте отметки до тех пор, пока они не совпадут с углами вашего экрана.

欢迎！请问您有什么需要？想买双新的尖头鞋吗？我这儿不只有一双，两只尺寸还一样呢！

Приветствую! Что желает ваша милость? Может, башмачки? От разных пар, правда, но размер один!

嗯，尤其是女人雕像，从没见过有人把梅里泰莉的胸围雕成这个尺寸。

Ага. Особенно женщины. Я еще не видел Мелитэле с таким бюстом.

很抱歉，因为我没有先生的正式尺寸，如果衣服不合身，我们的裁缝会立刻修改。

К сожалению, у меня не было точных размеров вашей милости. Если будет жать, портной внесет поправки.

考虑到齐齐摩的神经节（等于它们的大脑）尺寸较小，你也可以假设齐齐摩具有共通意识，这点让它们与蚂蚁相当相似。众所皆知蚂蚁之间具有共通意识。

Принимая во внимание небольшие размеры надглоточной извилины (которая у данного вида выполняет функции мозга), можно допустить, что эти существа на самом деле обладают единым общим сознанием, что делает их весьма похожими на муравьев, ибо то, что муравьи наделены единой индивидуальностью, доказано уже вне всяких сомнений.

评估冲击的尺寸。

Оценить размер дыры.

尺寸怎么样？

Как сидят?

她为寻找尺寸合身的衣服而满城奔跑。

She chased all over town looking for a dress in her size.

这个盒子的尺寸是多少?

What are the dimensions of the box?

减少元件和电路的几何尺寸，以达到增加电路的封装密度、减少功耗和减小信号传播延迟的目的。

The reduction in size of components and circuits for increasing package density and reducing power dissipation and signal propagation delays.

尺寸相同racial equality

equality of size

成衣的；制成的以标准的尺寸；完成的状态在市场上出售的。用于指服装

Marketed in a finished condition in standard sizes. Used of clothing.

草图在尺寸上与成作如一幅壁画近似的预备性素描，成作要从此草图临摩下来

A preliminary sketch similar in size to the work, such as a fresco, that is to be copied from it.

不成比例的，不相称的，如在尺寸、形状或数量上

Out of proportion, as in size, shape, or amount.

你要一般尺寸的还是特大尺寸的?

Do you want regular or king size?

通常用半导体技术制作的、具有标准化尺寸的一种微型电子器件，能实现一种或多种电路功能。

A tiny electronic device with standardized dimensions(usually fabricated using semiconductor techniques) capable of performing one or more functions in a circuit.

这衬衣领子的尺寸是多少？

What size of collar is this shirt?

这件衬衫是你这号尺寸的。

This shirt is your size.

热水器是按照用户需要的尺寸制造的。

Water heaters are sized to meet the needs of users.

这门与门框的尺寸不一致。

The door is not true to the frame.

治理这里视觉污染的主要武器是通过一项法律，对路旁广告标志的种类、尺寸大小、数量及放置地点予以限制。

The chief weapon in the arsenal of those fighting visual pollution here is a law that restricts the type, size, number and placemen of roadside advertising sign.

所有这些夹克尺寸相同。

All these jackets have a uniform size.

棍棒上满是巨魔身上的恶臭与腐烂血肉的气息。它由鲁库拉森林的树枝制成。由于尺寸过于巨大，常人几乎无法挥动这把武器。

От дубинки разит троллиным духом и гниющим мясом, а ведь в прошлой жизни она была обычной веткой из леса Лукуллы. Слишком толстую рукоять, обмотанную высушенными кишками, крайне неудобно держать в руке.

各种尺寸的盔甲啊，各种体型的矮人都可以穿。瞧一瞧啊！

У меня есть доспехи на гномов всех форм и размеров. Хочешь взглянуть?

《符文巨吼：符文的尺寸》

Словеса о рунах: о размерах рун

桌子的尺寸

размер стола

这把在细链子上晃来晃去的大钥匙看起来和某扇门上的锁尺寸正合适。

Большой ключ, подвешенный на цепочке. Судя по его размеру, он годится открыть замок на воротах.

我猜得没错，是我的尺寸

А я не прогадал, это мой размер

一件普通的小孩尺寸的亚麻衬衫。

Простая рубашка на ребенка.

赞扬它的体积和尺寸。

Восхититься его размерами и мощью.

各种形状和尺寸的衣服。差不多跟那些之前穿的尸体一样。

Одежда всех форм и размеров. Совсем как трупы, с которых ее сняли.

我想应该有你的尺寸。

Кажется, у меня есть что-то твоего размера.

你身上那套避难所制服还真豪华。单一尺寸所有人多穿得下吗？

Я смотрю, у тебя этот модный костюмчик из убежища. Они бывают разных размеров?

汤米一定不会反对你用他的重型手枪，别被尺寸吓到了。

Томми хотел бы, чтобы его оружие досталось тебе. И пусть его размер тебя не обманывает.

真希望动力装甲有我的尺寸。或许我应该去拜托督学英格兰姆帮忙。

Жаль, силовую броню моего размера не делают. Надо бы проктора Инграм попросить. Вдруг согласится?

游戏挑选最适合您的屏幕分辨率的界面尺寸。

Выбирает размер интерфейса, наиболее подходящий вашему разрешению экрана.

大多数水体均为尺寸适中、形状高度随机的咸水海域。

Большинство водоемов - соленые моря средних размеров, но крайне разнообразных форм.