生气勃勃的集体

жизнеспособный коллектив

生气勃勃的社会主义现实主义

жизнеутверждающий социалистический реализм

我兴致勃勃地注视着他们争辩[的情形]

я с большим интересом следил за тем, как они спорили

文学里一股朝气勃勃的潮流

живая струя в литературе

蓬蓬勃勃的革命运动

revolutionary movement full of vigour and vitality

生气勃勃的新气象

a new and dynamic atmosphere

扫盲运动生气勃勃地展开了。

The campaign to wipe out illiteracy launched out with great vigour.

他新兴的事业生气勃勃，前途光明。

His new (fresh) enterprise is full of life and has a bright future.

这项计划雄心勃勃，值得称赞。

Это амбициозный план достоин похвалы.

野心勃勃的人可能遭惨败。

Амбициозный человек может потерпеть тяжелое поражение.

他野心勃勃。

Он полон амбиций.

勃勃生机的汽车群

оживлённый автомобильный поток

把一件生机勃勃的事变成了例行公事

Живое дело превратили в очередное мероприятие

他总是那样朝气勃勃

он всегда ходит бодрый и жизнерадостный

使生气勃勃; 使更加有趣多彩

влить живую струю во что; внести живую струю во что

兴致勃勃地讲述…

рассказывать что со смаком

贫瘠之地的绿洲里隐藏着一个谜。生命的能量从绿洲之水中涌出，给那些汲取水分的动植物带来了勃勃生机。

Оазисы Степей скрывают немало тайн. В их водах разлита энергия жизни, питающая и укрепляющая растения и животных.

你的冬泉豹幼崽兴致勃勃地用爪子拍打着你的手掌。在没有玩伴的情况下，这只幼崽几乎没有机会练习它的捕猎技巧。

Детеныш ледопарда, которого вы держите на руках, игриво трогает вас лапой. Ему будет сложно отточить свои охотничьи навыки без товарища по играм.

其实很简单。有个名叫穆戈尔的大个子食人魔喜欢看别人为了活命跟凶蛮的野兽搏杀。还有个名叫古尔戈索克的野心勃勃的地精，他负责安排比试，从中获利。

Все просто. Большому огру по имени Могор нравится смотреть, как люди сражаются со свирепыми зверями. Честолюбивый гоблин по имени Гаргток устраивает подобные бои и неплохо на этом зарабатывает.

自从我妻子去世后，我就独自苦苦支撑着这个家，所以当我接到震颤之鳞的订单后，我变得太过雄心勃勃。

После смерти жены мне непросто содержать семью, вот я и переоценил свои силы, взяв этот контракт на шоковую чешую.

<麦格尼敦促你前往索拉查盆地帮助他，那里是冰冷的诺森德大陆最生机勃勃的地方。>

<Магни призвал вас отправиться к нему на помощь в Низину Шолазар, цветущий оазис в самом сердце холодного Нордскола.>

你的勇敢举动让炽蓝仙野再度生机勃勃。这也又一次吸引了掮灵们的目光。

Благодаря твоей храбрости Арденвельд опять расцветает. А ты еще раз <привлек/привлекла> внимание брокеров.

<name>，你还真是个雄心勃勃的小地精。我劝你还是收敛一点比较好。在你身上，我仿佛看到了当年的自己。
我有个提议。卡亚罗山正在猛烈地喷发，这都得感谢你那条龙。科赞岛上的居民都会没命的！
不过，如果你能赶在我的游艇离开之前，付我一万亿的杏仁币，我就保证带你逃离这里。机会不多哦。
想活命的话，赶紧想法子给我弄一笔巨款来！

Ты весьма <честолюбивый юнец/честолюбивая девушка>, <имя>. Может быть, даже чересчур, а это, знаешь ли, не всегда хорошо. Хотя в твоем возрасте я был точно таким же, так что ты – это я, только моложе.
У меня к тебе предложение. Ты, должно быть, <заметил/заметила>, что из-за твоего дракона началось извержение Каджаро. Все, кто останется на Кезане, умрут! Но если ты принесешь мне миллиард деревянных до того, как моя яхта отчалит от острова, я позабочусь о том, чтобы ты <оказался/оказалась> в числе немногих спасшихся счастливцев.
В общем так – хочешь жить, думай, где достать бабки!

我的家乡从来不会像璃月这么热闹、生机勃勃…

Моя родина совсем непохожа на кипящий жизнью город Ли Юэ.

姆拉撒底层林地与上层林冠一般生机勃勃，物种多样。

В подлеске Мурасы жизнь так же многочисленна и разнообразна, как и в лесных кронах.

上古卷轴尝预言：苦寒之地黑翼展，兄弟阋墙天下乱，诸王灾祸奥杜因，先代暗影蔽天日，野心勃勃噬寰宇！—龙裔之歌

В Свитках сказано так - когда брат брату враг, взмоют в стуже два мрачных крыла! Алдуин, Бич Монархов, тень давних веков, жадность чья бы весь мир пожрала! - Песнь о Довакине

你知道吗，这里开始出现勃勃生机了。我是说，看看这个地方，如此繁荣的商贸状况是以前从未有过的。

Знаешь, похоже, дела налаживаются. Посмотри вокруг. Я никогда не видела столько товаров.

还真不少。龙，风暴斗篷刺客，野心勃勃又无耻的贵族……有时我甚至觉得他自己的孩子也想杀了他。

Море. Драконы, убийцы Братьев Бури, честолюбивые аристократы... Иногда мне кажется, что его собственные дети желают ему смерти.

三句不离上古卷轴还有奥瑞尔之弓……哈孔尊主真是野心勃勃。

Все говорят о Древних Свитках и луке Ауриэля... Как же велик замысел лорда Харкона!

勃勃的果实如果准备不周很可能会致命，不过它的汁液可以缓和疯癫的症状。

Плодами берберка можно отравиться, если неправильно приготовить, но их сок успокаивает безумцев.

当然了，勃勃树有著可以帮助浸泡准备的果实。

Ну и, конечно, берберковое дерево, ты его, наверно, знаешь, оно приносит темные плоды, из которых готовят настои.

是啊，你有点太野心勃勃了。

Да уж, амбиций тебе не занимать.

我猜我会仔细审视一下工会成员。里面肯定有几个野心勃勃的家伙，最喜欢干的事就是用爆头来推动社会民主。

Наверное, приглядимся к членам профсоюза. Наверняка среди них найдутся амбициозные ребята, которым симпатична идея продвигать социал-демократию, проламывая черепа.

“我们雄心勃勃，想要摧毁最后残存的意义，瑞瓦肖人民最后紧握的东西，安全感真正的符号——男人与女人的意义，母亲与父亲，他们的婚姻。

О, мы амбициозны! Мы жаждем уничтожить останки ∗смыслов∗ — то последнее, за что цепляются ревашольцы, последний оплот безопасности: значение слов „мужчина“ и „женщина“, матери и отца, их брака.

大海真是生机勃勃啊，你说对吗？

Морской воздух бодрит, не правда ли?

只是，呃，你看起来更像是个野心勃勃的商人，而不是一个警察。

Ну, просто в этом вы больше похожи на амбициозного бизнесмена, чем на полицейского.

“你在骗我吗，哈里？你其实并没有真的打开门，现在却来告诉我说你已经打开了？”他那双生机勃勃的眼睛扫视着你的脸。“你真是够狂野的，哈里！”

«Вы издеваетесь, Гарри? Вы на самом деле не открыли дверь, а мне говорите, что открыли?» Его живые глаза изучают твое лицо. «Вы просто что-то с чем-то, Гарри!»

现在你有机会完美地结束这场面试了。很快你又同他们兴致勃勃地谈起赫姆达尔宇宙的政治潜台词……

Вот он, твой звездный час. Скоро между вами разгорается живая дискуссия на тему политического подтекста вселенной «Человека из Хельмдалля»...

用诗人探险家詹姆斯·福尼尔爵士的话说：“很少有鸟儿能像这个硕大、大胆又美丽的物种一样，为单调青翠的森林带来勃勃生机。”

Как сказал поэт-исследователь сэр Джеймс Фурнье: «Немногие птицы способны добавить таких красок в однообразную зелень лесов, как эти огромные, яркие и прекрасные создания».

那是瑞瓦肖大革命的头几个月。动乱像野火一般蔓延。掠夺者已经占领了科戎的大部分地区，变得∗特别∗野心勃勃。

Это было в первые месяцы революции в Ревашоле. Беспорядки распространялись, как лесной пожар. Мародеры захватили большую часть Курона и с каждым днем становились все наглее.

“确实，野心勃勃。而且没有被现实∗束缚∗，但是……”警督歪着头，思考着。

«Да уж. Амбициозно. И ∗невероятно∗ оторвано от реальности, однако...» Лейтенант задумчиво склоняет голову набок.

两件？你确定没搞错吗？还有一个头盔呢。更像是三件套。你真是∗野心勃勃∗。

Два? Ты не ошибся? Был же еще и шлем. Так что осталось три. Ты парень амбициозный.

这是个不错的开始。他们开始放松警惕了。你感到事态回到掌控之中。很快你又同他们兴致勃勃地谈起赫姆达尔宇宙的政治大环境……

Хорошее начало. Из парней потихоньку уходит напряжение. Ситуация под контролем, настрой расслабленный. Скоро между вами разгорается живая дискуссия на тему политического подтекста вселенной «Человека из Хельмдалля»...

空气中满是燕子那生气勃勃的啾啾声和滴答声。

Воздух наполняет оживленный щебет и крики ласточек.

你听见了——神秘的哈库多玛达塔。你肯定自己听到了。呃，也许没那么肯定，不过……这么说吧，你∗很有希望∗能听到。因为这能说明你很特别——唯一一个能听见这种看不见摸不着的鸟类其声音的人类，只有你能听见这生机勃勃的低语，接收到这种声音的微粒。你只能继续听下去。竖起你的耳朵。

Ты ее слышал — таинственную кол-до-ма-ма-даква. Ты уверен, что слышал. Ну, может быть, не вполне уверен, но... Давай будем считать, что ты ∗надеешься∗ на это. Потому что это делает тебя особенным — единственным человеком на свете, способным услышать эту невидимую и бестелесную птицу, этот оживший шепот, мельчайший квант звука. Тебе надо просто продолжать слушать. Навостри ухо.

那个「野心勃勃的家伙」已经逮捕了所有的嫌犯。现在他正在审讯、拷问和吊死他们。

Теперь этот амбициозный мужик хватает всех по малейшему подозрению. Допрашивает, пытает и вешает уже три дня.

你必须小心野心勃勃的人。他们一切都只是为了自己，要他们帮你做事只是邀请他们利用你而已。金柏特男爵就吃到了苦头。

Амбициозных людей просить надо осторожно: они и пальцем без умысла не шевельнут. И лучше сразу думать, чем будешь расплачиваться. Барон Кимбольт на этом сильно обжегся.

是啊，是啊，还不只如此而已呢。他的缺点就是野心勃勃。

Ну хватит, хватит. Да, амбициозен он до предела.

戴斯摩是个野心勃勃的家伙。我看得出这会给他带来多大的压力。

Из-за такого он мог с ума сойти. Детмольд - мужик амбициозный.

罗伏腾曾是一座富有又生气勃勃的村庄，如今只空余残垣断壁。

От некогда богатой и процветающей деревни Лофотен ныне остались лишь пепелища и развалины.

许多岛民认为，斯凡瑞吉不过是他野心勃勃的母亲的傀儡。但这位年轻的国王却让大家跌破了眼镜。他依靠自己的力量，利用铁腕政策，统治了群岛。

Многие островитяне думали, что Сванриге станет марионеткой в руках своей амбициозной матери. Молодой король однако быстро доказал, что будет править самостоятельно - и при этом твердой рукой.

我真喜欢来诺维格瑞，这儿真是生机勃勃。

Я всегда любил приезжать в Новиград. Здесь человек чувствует, что живет.

“性”致勃勃。他们来得可真够勤的。

С интересом. Они тут часто бывают.

阿玛迪斯·奇安凡尼出身平常的商人家庭，但是因为自身的努力与天生的企业才能，到了五十岁已经一手建立起成功的银行。不过，事实很快证明，这对野心勃勃的阿玛迪斯来说只是一个开始而已。他快速扩张银行业务，在柯维尔与那赛尔成立分行，甚至派遣代表前往瑟瑞卡尼亚。他最有名的就是将每一位客人都当成老朋友，并且衷心关切别人钱财的去向。因此，他创造了一系列多元的银行产品，让他可以服务愈来愈多的客户。他的一句话，到现在仍然是奇安凡尼银行的宣传口号与座右铭：“我们把你的钱当作自己的在照顾。”

Амадеус Чианфанелли родился в семье бедного мещанина, но благодаря честности и врожденной тяге к предпринимательству, ему удалось основать первый банк, принадлежащий этой знаменитой семье. Однако вскоре стало ясно, что для молодого Амадеуса, которому в то время не исполнилось еще и пятидесяти лет, это было лишь началом пути. Он быстро развернул экспансию, основав филиалы банка Чианфанелли в Ковире, Назаире и даже послав своего представителя в Зерриканию. Он был известен тем, что к каждому клиенту относился, как к своему сердечному другу, и был крайне обеспокоен судьбой чужих денег. В том числе поэтому ему удалось разработать богатый спектр банковских услуг, которые позволяли ему заботиться о состоянии все большего числа клиентов. Он также стал автором выражения, которое до сей поры служит банку Чианфанелли девизом и рекламным лозунгом: "О чужих деньгах мы заботимся, как о своих собственных".

佣兵、游侠骑士骑士、野心勃勃的执法者，各式各样的杀手都总是试图扮演怪物杀手，挑战猎魔人的地位。然而他们的下场通常都惨不忍睹，不但无法解决问题，还让事态变得更糟——怪物毫发无伤，愤怒地试图复仇。牛堡外的山区就有这样一例，一头威力强大的大狮鹫在那里筑了巢穴。

Убийцы разного рода - наемники, странствующие рыцари, тщеславные борцы за справедливость - время от времени пробуют посостязаться с ведьмаками в убийстве чудовищ. Заканчивается это, как правило, резней, которая не только не решает проблемы, но и усугубляет ее: бестия выходит из боя живой, разъяренной и жаждущей мести. Так случилось в горах под Оксенфуртом, где свил гнездо мощный самец архигрифона.

原本把这块偏远的北方苦寒之地（俗话说这儿只有两种季节：八月与冬天）交给他兄弟只是个残忍的玩笑，是想给野心勃勃的特洛伊登一个教训。

Пожалование ему скалистого клочка земли на далеком Севере, где, как повсюду говорили, год делился на два времени - август и зиму, - должно было, разумеется, стать жестокой шуткой, пощечиной для амбициозного Тройдена.

你真是生机勃勃啊，警官。

Сию же секунду, любезнейший.

她是一个雄心勃勃的女人。

She is an ambitious woman.

尽管计划度假时兴致勃勃， 而到头来假日本身却颇为扫兴。

The holiday itself was rather an anticlimax after all the excitement of planning it.

那位收藏家兴致勃勃地谈他最新的发现。

The collector bubbled excitedly about his latest discoveries.

城里车水马龙，生气勃勃。

Город оживлен, кипит жизнью.

生气勃勃的年轻商人

a dynamic young businessman

我兴致勃勃地做好去度假的准备， 可是现在吹了。

I was all geared up (ie excitedly ready) to go on holiday, and now it’s been cancelled.

雄心勃勃的男孩不会愚蠢到在损坏其学校学生利益的情况下沉溺于运动。

Ambitious boy cannot be so foolish as to indulge in sports at the expense of their school student.

机智思想或精神生气勃勃；机敏

Liveliness of mind or spirit; sprightliness.

他虽年事已高，但仍生气勃勃，精力旺盛。

For all his years, he was none the less active and energetic.