夏妮只是朋友，她没有牵涉其中。

Шани - мой друг. Она не имеет к этому отношения.

特莉丝只是朋友，您不用担心，大人。

Трисс - мой друг, а остальное Вас не касается, сир.

这并非意味着我们的对话构成了∗商业间谍∗行为。∗就算∗是这样——其实也没什么。不过并不会，毕竟你会把钱登记为捐款，而且，这∗明显∗只是朋友之间的闲聊而已。

Я вовсе не имею в виду, что наши беседы носят характер ∗промышленного шпионажа∗. Даже если ∗носили бы∗, ничего страшного. И все-таки это не шпионаж, ведь вы зарегистрировали деньги как пожертвование, а наши разговоры — лишь дружеские сплетни.

这只是朋友间善意的玩笑罢了。

Это просто добродушная дружеская шутка.

就当做我们不只是朋友吧，但那是以前的事了。

Скажем, когда-то мы были друг для друга больше, чем знакомыми.

我们只是朋友，没有其他意思。

Между нами ничего не было.

浪漫？我还以为只是朋友聚会。

Романтического? Я думал, мы здесь как друзья.

真的吗？尽管如你所说，你跟卡珊德拉不只是朋友关系？

Правда? Даже если, по твоим же словам, вы с Кассандрой были "больше, чем друзья"?

其实，你宁愿你们不只是朋友...

Вообще-то вы надеялись, что останетесь не просто друзьями...

他们肯定不会把自己的亲人赶出来吧？我不认识他们，只是朋友的朋友~打嗝声！~生意伙伴。

Да разве бы они кого из своих выставили, а? Я их всех едва знаю – друзья друзей ~ИК!~ деловых партнеров.

只是朋友是吗？

Просто друзья, да?

只是朋友？没有比朋友再多一点点？

Просто друзья? Не более того?

我不希望我跟海伦的事害让你误会，我们只是朋友。

Пойми меня правильно. Мы с Хэйлин просто друзья.

再近一点，我们就不只是朋友了。

Если дистанция еще сократится, мы станем уже не просто друзьями.

你有想过，或许我们可以不只是朋友吗？

Тебе никогда не казалось, что мы можем стать не просто друзьями?

我对你真的有感觉，不只是朋友那种感觉。

У меня к тебе серьезные чувства. Нечто большее, чем просто дружба.

你有没有想过，或许我们可以不只是朋友？

Кстати, а ты не думал, что мы могли бы стать больше, чем просто друзьями?

听起来，你想做的似乎不只是朋友？

Похоже, ты думаешь о том, что бы было, если бы мы стали не просто друзьями.