在 表面上
пословный перевод
在 | 表面上 | ||
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |
1) с внешней стороны, внешне, поверхностно; внешний, поверхностный; на первый взгляд
2) формально; формальный
|
в примерах:
油脂浮在表面上
жир плавает сверху
在表面上
внешне, свиду
玩家当前距离表面的高度,以米为单位。如果玩家正在表面上则结果为0。
Высота нахождения игрока в данный момент, считая от поверхности . Если игрок стоит на поверхности, возвращает значение 0.
他们只在表面上保持一致。
They maintained only formal unity among themselves.
她在表面上似乎沉默寡言。
She seems quiet on the surface.
到这时,秩序在表面上已有所恢复。
By this time some semblance of order had been restored.
在表面背景上隐逝
скрадываться на фоне поверхности
凹坑的形成(在仪表的表面上)
образование углблений
看在上帝面上(表示强烈请求)
Ради бога
把一只手放在它平整的表面上。
Положить руку на гладкую поверхность.
表面上, 在外人看来他们的关系依然如故
внешне, для постороннего глаза отношения их оставались прежними
珠宝匠将在戒指的内表面上刻上她的名字。
The jeweller will engrave the inside of the ring with her name.
地表面上
на уровне грунта
在白色的便携式表面上我只能放一个传送门。
Портал может быть только на белой порталопригодной поверхности.
从表面上看来
outwardly; seemingly
表面上的权力
формальное право
表面上(的)印象
surface impression
表面上的化脓
поверхностное нагноение
表面上(的)相似
superficial resemblance
表面上(的)动机
ostensible motive
表面上的现象
поверхностное явление
表面上的豪华
мишурный роскошь; мишурная роскошь
污垢,灰垢黑色脏物或煤灰,尤指附着或深嵌在一个表面上的污垢
Black dirt or soot, especially such dirt clinging to or ingrained in a surface.
标度盘有刻度的表面或面,在上面由活动的指针或指示器表示度量衡,比如温度
A graduated surface or face on which a measurement, such as speed, is indicated by a moving needle or pointer.
他只是表面上客气。
His politeness was only on the surface.
分界面上的表面张力
interfacial tension
他表面上是满意的
внешне он был доволен
轧件表面上的结疤
dog’s ears
弧形上表面(指水翼)
верхний дужка
这只是表面上的成绩
Это успех только видимый
她比表面上更郁闷。
Она расстроена гораздо больше, чем может показаться.
根系所有表面上都有根毛
root hairs on all surfaces of the root system
那不是山脉。你在星球的表面上发现了某种巨大生物的遗迹!
Это не гора. Вы обнаружили на поверхности планеты останки огромного живого существа!
表面上证据确凿的案件
дело, в котором на первый взгляд имеются неопровержимые улики
平均地表面上天线高度
antenna height above average terrain
印花粉撒于镂花模板上以便在其表面上印出图案的细粉末,如磨碎的木炭粉
A fine powder, such as pulverized charcoal, dusted over a stencil to transfer a design to an underlying surface.
使机翼上表面形成平滑外形
образовывать плавный обвод с верхней поверхностью крыла
冷疤(钢锭或锻件表面上的)
холодный заворот корки
冷隔, 冷疤(钢锭或锻件表面上的)
холодный заворот корки
表面上气壮如牛,实际上胆小如鼠
выдаёт себя за храбреца, а на деле труслив как заяц
耸耸肩,表面上接受他的提议。
Пожать плечами и принять его предложение. В конце концов, почему бы и нет?
他表面上很好,实际上并不诚实。
He seems nice, but he’s dishonest at heart.
那不是山脉。附近的殖民地在星球的表面上发现了某种巨大生物的遗迹!
Это не гора. Соседняя колония обнаружила на поверхности планеты останки огромного живого существа!
这根巨大的角上有许多擦痕和裂缝,还有一块金属物体嵌在粗糙的表面上。
Гигантский рог испещрен многочисленными сколами и царапинами, кроме того, из него торчит непонятный металлический предмет.
假装的表面上的或自称的;貌似真实的
Seeming or professed; ostensible.
表面扩展; 在表面展开
распространение по поверхности
他表面上很尊敬你,骨子里却看不起你。
Внешне он проявляет к тебе уважение, но в душе презирает.
他心里一惊,但表面上却仍神色自若。
He was taken aback, but he managed to remain calm.
内海黑暗,广阔,表面上毫无意义……
Внутренние воды темны, безбрежны и на поверхности бессмысленны...
这份记录是用蓝色铅笔在一张横格办公纸上写下的。厨房磁贴在表面留下了斑点。
Записка написана на разлинованной офисной бумаге синим карандашом. На листке остались следы от магнитиков.
一柄很独特的军刀,上面有些地方已经生锈了,但在它锈蚀的表面下的刀刃却崭新如初。
Необычная с виду сабля покрыта ржавчиной, но в целом состояние у нее приличное.
对流式加热机一个部分被封闭,暖空气在其直接加热的表面上通过对流进行循环的装置
A partly enclosed, directly heated surface from which warm air circulates by convection.
这件家具的木头表面上布满了斜纹。
The wood surface of the furniture is full of diagonal stripes.
尽管他表面上镇定,其实非常紧张。
For all his seeming calmness, he was really very nervous.
<三个碎片整齐地拼成一块大型水晶。重组后,一个强大的巫妖的影像出现在水晶表面上。>
<Три осколка легко соединяются в один большой кристалл. Затем над его поверхностью появляется образ могущественного лича.>
从表面上看,这本书是从悬崖上掉下来的。
Судя по виду этой книжицы, она падала со скал.
安静祥和的市场,至少表面上是这样...
Какой-то рынок сегодня тихий...
похожие:
上表面
在面上
在上面
表面上
坐在上面
在地面上
在水面上
浮在表面
加在上面
在表面上
表面上皮
表面上胶
留在地面上
在地平面上
盖在上面的
总在最上面
在海平面上
压在上面的
上表面蒙皮
从表面上看
表面上洼入
桨叶上表面
机翼上表面
浮顶上表面
罐底上表面
视在表面积
水翼上表面
上表面气孔
浮在水面上的
在外表面之间
看在上帝面上
装在面板上的
停留在地面上
看在真主面上
在风面上轰炸
在晚会上表演
划在上面的线
在风面上投弹
油脂浮在表面
表面上的权利
表面上的印象
表面上的平静
表面上的相似
罐顶板上表面
表面上的镇静
表面上的高兴
表面蒙上薄雾
抗风圈上表面
在图表上填数据
柳枝垂在水面上
在字面上兜圈子
看在上帝的面上
山崖悬在海面上
表面上太平无事
在一个平面上的
表面上看不见的
在子叶上面一节
机翼上表面蒙皮
子宫内膜表面上皮
表面亮度视在亮度
月球表面上空悬停
溶上表面温度电阻
微风在河面上吹拂
陈酒表面上的薄膜
用袖子在桌面上蹭
导向管平台上表面
垂柳低垂在水面上
悬在桌子上面的灯
装在墙面上的灭火箱
太阳在水面上的反光
把地址写在邮包上面
在底瓷上涂表面瓷漆
在水平面上操纵飞机
气门在上面的发动机
未反应在统计表上的
船只在水面上的部分
地表面上的冰河遗迹
带上表面温度电阻器
月球表面上不氧化的铁
卵巢表面上皮包涵囊肿
平均地表面上天线高度
在铅垂面上转135°
在舞台上面向观众站着
浮在上面, 做官当老爷
在月球表面附近运动技术
表面上太平无事中等能见度
光在分界面上的折射和反射
宇航员在月球表面停留时间
对称轴在机身下表面的投影
飞机接地后带90度坡度在地面上滚转