这是一个十足的外交政策灾难。这个殖民地是无害的！

Это полный крах внешней политики. Это же совершенно безобидная колония!

我很荣幸能与你们的殖民地建立外交关系，我也很荣幸能改善这些外交关系。

Для меня честь иметь дипломатические связи с вашей колонией, и улучшить их я тоже почту за честь.

我们总是可以使用额外的资源来管理我们的殖民地，现在和以往一样。

Мы всегда можем использовать свежие кадры в руководстве колонии, и это вполне рядовой случай.

外交任务要求所有玩家以相同的方式与其他殖民地进行互动。

В ходе дипломатических заданий игроку придется так или иначе взаимодействовать с другими колониями.

已经有大量的研究证明了在太阳系外殖民地，孤立主义是不可持续的。

Есть много трудов, подтверждающих, что изоляционизм не пригоден для выживания инопланетной колонии.

当您与其他殖民地进行外交交涉时，您可以进行若干话题的谈话，包括宣战以及交易等等。

Во время дипломатических переговоров с другой цивилизацией вы можете затрагивать различные темы: от объявления войны до предложения торгового обмена.

此界面显示了您和其他殖民地的外交状态。您也可以查看您和其他殖民地所进行的所有外交交涉的记录。

На этой панели отображается статус ваших дипломатических отношений с другими колониями, а также хроника всех торговых сделок.

沦为殖民地

превратиться в колонию

掠夺殖民地

захватывать (захват) колоний

外交资金用于改善你的外交品质、提高相对于其他殖民地的地位或者创建与这些殖民地的外交协议。

Дипломатический капитал повышает ваши навыки дипломатии, улучшает отношения с другими колониями. Его можно направить на заключение международных соглашений.

如果您想要和另一个殖民地开始交涉，您可以点击他们的城市横标来进行外交。

Если вы пожелаете связаться с другой колонией, щелкните по мини-панели их города.

把…变成殖民地

колонизовать; колонизировать

半殖民地国家

полуколониальные страны

民族殖民地问题

национально-колониальный вопрос

去除殖民地色彩

удалить колониальный колорит

殖民地的从属地位

колониальная зависимость

具有此特征的领袖将会基于部署到外国城市的秘密特工数量，喜欢或不喜欢其他殖民地。

Лидер, обладающий этой чертой, испытывает к другим колониям симпатию или неприязнь в зависимости от количества их тайных агентов, работающих в иностранных городах.

半殖民地半封建社会

semicolonial and semifeudal society

殖民地风马克杯组

Коллекция кружек в колониальном стиле

您已建成火星殖民地

Вы основали колонию на Марсе.

从殖民地放逐漂流者

Изгнать "зайцев" из колонии

"殖民地白人"号潜廷(法)

Ла Креоль

进入一个殖民地的领土

Вступление на территорию другой колонии

大英帝国有许多殖民地

The British Empire had many settlements.

中世纪时代特别擅长於侦察军情和拓展海外殖民地的单位，仅限西班牙生产。用来取代骑士。

Уникальный средневековый испанский юнит, предназначенный для разведки и колонизации заморских территорий. Замещает рыцарей.

未与殖民地市中心相邻。

Рядом нет колониального центра города.

印度曾是英国的殖民地。

India was once a British colony.

如何对其他殖民地宣战？

Как объявить войну другой колонии?

世界首个火星殖民地建成

Основана первая в мире колония на Марсе

英国殖民地由总督统治。

British colonies were ruled by governors.

殖民地的关系如何改变？

Как меняются отношения?

拥有一些奇迹能极大地增强您殖民地的科技。比如恒星法典，建成后可提供每回合3点的额外烧杯。

Некоторые чудеса могут способствовать быстрому развитию технологий в вашей колонии. Например, после создания Звездного кодекса вы будете получать 3 дополнительных очка науки каждый ход.

联合国殖民地领土和人民基金

Фонд Организации Объединенных Наций в поддержку колониальных стра и народов

支持葡属殖民地人民国际会议

Международная конференция в поддержку народов португальских колоний

这块殖民地现已获得独立。

The colony has now attained nationality.

首个在系外行星建立殖民地的文明将获得科技胜利。文明需要完成数个难度递增的项目，最终才能达成系外行星探索项目。

Научная победа присуждается игроку, создавшему первую в истории колонию на экзопланете. Для этого нужно выполнить ряд постоянно усложняющихся проектов, последний из которых – «Межпланетная экспедиция».

我们和您一样，只是殖民地。

Мы всего лишь колония, как и вы.

我们的殖民地向您的殖民地致以问候。

Наша колония приветствует вашу.

资本主义国家统治下的殖民地

колонии, подвластные странам капитала

你肯定能更好地保护你的殖民地？

Думаю, вы могли бы уделить больше внимания обороне колонии.

如何与其他殖民地进行和谈？

Как провести мирные переговоры с колонией?

援助殖民地国家和人民信托基金

Целевой фонд для оказания помощи колониальным странам и народам

旧中国是一个半封建半殖民地国家。

Old China was a semifeudal and semicolonial country.

给予殖民地国家和人民独立宣言

Декларация о предоставлении независимости колониальным странам и народам

如何向其他殖民地提出要求？

Можно ли предъявлять требования к другим колониям?

点击此按钮对该殖民地宣战。

Нажмите эту кнопку, чтобы объявить войну другой колонии.

你的城市是空的，你的殖民地是荒凉的。

Ваши города пусты, а ваша колония не заселена.

尽管额外的产品成为漂亮的奢侈品，但能量也始终是我们殖民地的优先考虑项。 生产出更多的能量变得尤其重要。

Дополнительная продукция - приятное излишество, но в таких колониях, как наша, энергия всегда на первом месте. Главное для нас - увеличивать производство энергии.

你的殖民地的健康状况令人失望。

Здоровье вашей колонии никуда не годится.

我们提议双方殖民地和平相处。

Мы предлагаем заключить мир между нашими колониями.

你的智慧会很好地为你的殖民地服务。

Ваша мудрость пойдет на благо вашей колонии.

不列颠曾沦为罗马人的殖民地。

Britain was colonized by the Romans.

英国在非洲开拓了许多殖民地。

Britain colonized many parts of Africa.

你的殖民地隐瞒了基因不纯正。

Ваша колония не скрывает своей генетической нечистоты.

你应该停止干涉殖民地间的事务。

Прекратите совать свой нос в отношения между колониями.

所有的殖民地均奋起与他作斗争。

All of the colonies were up in arms against him.

您可以和其他殖民地交易资源吗？

Можно ли обмениваться ресурсами с другой колонией?

您可以和其他殖民地交易城市吗？

Можно ли продавать города другим цивилизациям?

可以和其他殖民地进行哪些交涉？

Какие дипломатические действия можно предпринять в отношении другой цивилизации?

很好。我会尽力维持我的殖民地和平。

Очень хорошо. Я делаю все, чтобы сберечь мир в моей колонии.

这个国家曾是英国在亚洲的殖民地。

This country used to be a British colony in Asia.

其他殖民地摧毁了异星生物巢穴。

Другая колония уничтожила гнездо инопланетян.

通过与其他殖民地的外交谈判也许可以获得能量，您可以选择是直接需求一定额度的能量或是在一定数量的回合之内分期支付。

Вы можете получать энергию (каждый ход в течение определенного числа ходов или некоторое количество единовременно) в результате переговоров с другой колонией.

你的人民的痛苦是你殖民地上的开放性伤口。

Страдания вашего народа - открытая рана на вашей колонии.

英国受权代管德国在东非的前殖民地。

Britain was mandated to govern the former colony of German East Africa.

您谴责了建立有合作协议的殖民地！

Вы публично осудили лидера, с которым договорились о сотрудничестве!

欢迎那项技术进入殖民地间知识库！

Эта технология - достойный вклад в общечеловеческий фонд знаний!

在这件事上，你为你的殖民地服务，我为我的殖民地服务。

Вы заботитесь о своей колонии, а я о своей.

殖民地飞船之间的贸易比你的更强大。

Между переселенческими кораблями торговля шла и то активнее, чем у вас.

允许您生产 征服者 ，一种擅长於探索与海外殖民的单位。

Позволяет создавать конкистадоров , юнит, который специализируется на разведке и колонизации.

好好保卫你的殖民地，否则就没有殖民地可保卫了。

Лучше защищайте свою колонию, иначе вам нечего будет защищать.

当每个城市都已建成後解锁地下殖民地。

После постройки во всех городах открывает доступ к подземной колонии.

什么时候可以与其他殖民地进行和谈？

Когда можно вести переговоры о мире?

备用电力是我的殖民地首先考虑的事情。

В моих колониях запасным источникам энергии уделяется повышенное внимание.

您对建立有合作协议的殖民地宣战了！

Вы объявили войну лидеру, с которым заключили соглашение о сотрудничестве!

殖民地领土就像一个基础。一切都从基础开始。

Территория колонии - словно фундамент. Все начинается с фундамента.

看到你的殖民地上空的上空如此空旷，真麻烦。

Нас тревожит, что небо над вашей колонией такое пустое.

来自殖民地的商品(如茶, 咖啡, 大米, 香料等)

Колониальные товары; колониальный товар

该驻守站可以为您的殖民地提供资源。

Эта станция может снабдить вашу колонию полезными ресурсами.

我很乐意接受。愿我们的殖民地友谊长存。

С удовольствием принимаю это предложение. Пусть наши колонии дружат и процветают.

你的殖民地可以在这次激流中生存下来。

Ваша колония должна выжить под лавиной.

文化用于获得殖民地级别的 社会优势 。

Культура необходима для открытия направлений развития для всей колонии.

我很高兴你知道什么对你的殖民地最有利。

Отрадно то, что вы знаете, в чем состоят интересы вашей колонии.

清教徒们在普利茅斯创建了一个殖民地。

The pilgrims founded a colony in Plymouth.

那是一个不错的新殖民地。它在出售吗？

Это отличная пристройка к колонии. Она продается?

是的，让我们签订协议，使我们的殖民地都受益。

Да, давайте подпишем соглашения на благо обеих наших колоний.

殖民地如此健康，真是令人印象深刻呀。

Люди, живущие в вашей колонии, просто пышут здоровьем!

如果你为你的殖民地而战，那你打算如何生存？

Если вы не станете сражаться за свою колонию, то как же вы собираетесь выжить?

只要我想到你的殖民地，便会大笑不止！

Всякий раз, когда вижу вашу колонию, я не могу перестать смеяться!

殖民地的人们拿起武器反抗英国统治者。

The colonists took up weapons to rebel against the British ruler.

我如何向其他殖民地提出非正式的请求？

Как поговорить с другими колониями?

那些移民在落脚的大陆上建立了一个殖民地。

The immigrants founded a colony on the continent.

您谴责了和他们建立有合作协议的殖民地！

Вы публично осудили лидера, с которым они договорились о сотрудничестве!