此处悉察整个璃月的大小事务。各路信息无论巨细，逃不过我们的耳目。

Ни одно событие в Ли Юэ, каким бы крохотным оно ни было, не ускользает от её взора.

大团长出征之后，大大小小的事务都压在了琴的身上。如果我也能多帮到她一点就好了…

После того как магистр ордена отправился в экспедицию, все дела ордена, большие и маленькие, легли на плечи Джинн. Я так хочу ей помочь...

图书馆事务小组委员会

Подкомитет по библиотечным услугам

人道主义事务小组委员会

Подкомитет по гуманитарным вопросам

国际和平与人道主义事务大会

Международный конгресс по проблемам мира и гуманитарным вопросам

一个大事务所需要雇用许多人。

A large office requires the employment of many people.

小事大提

мелкое дело поднимать на принципиальную высоту

大事化小, 小事化了

превращать большое в малое, а малое сводить на нет

大事化小 小事化了

умалить значение, свести дело на нет

小事聪明，大事糊涂

clever in minor affairs but confused about major ones

大事做不来，小事又不做

большое дело не может сделать, за маленькое - не берётся

小事谨慎，大事自成

осмотрительный в мелочах вершит большие дела

大不列颠及北爱尔兰联合王国非洲、亚洲和联合国事务国务大臣

государственный министр по делам Африки, Азии и Организации Объединенных Наций Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии

因为一些小事大吵大闹

устроить трамтарам из-за пустяков

拘泥小事的人办不成大事。

Punctilious people cannot handle major issues.

我终日忙于收集古器，根本无暇料理其他事务，不过有件小事令我耿耿于怀。

Я слишком занят поиском артефактов, чтобы заниматься чем-нибудь еще, но есть проблема, которую надо решить.