宣言

xuānyán

1) декларация; манифест; обращение, воззвание

共产党宣言 манифест коммунистической партии

2) объявлять [свои мысли] всем, повсюду распространять свои слова

xuānyán

декларация; манифест

xuānyán

заявление; декларация

xuānyán

① <国家、政党或团体>对重大问题公开表示意见以进行宣传号召的文告：发表宣言。

② 宣告；声明：郑重宣言。

xuānyán

(1) [declaration manifesto; proclamation; pronouncement]∶国家、政党、团体或领导人对重大问题公开表态以进行宣传号召的文告

(2) [claim; spread abroad; publicize]∶扬言, 宣扬

宣言曰。 --《史记·廉颇蔺相如列传》

xuān yán

1) 逢人公开声明。

史记．卷八十一．廉颇蔺相如传：「宣言曰：『我见相如，必辱之。』」

2) 发表意见。

国语．周语上：「口之宣言也，善败于是乎兴，行善而备败，其所以阜财用、衣食者也。」

3) 政府、政党或其他团体把对某事件的主张，用文书对外的宣示。

如：「独立宣言」。

xuān yán

declaration

manifesto

xuān yán

declaration; manifesto:

波茨坦宣言 the Potsdam Declaration

人权宣言 Declaration of the Rights of Man

雅尔塔宣言 the Yalta declaration

中立宣言 declaration of neutrality

“独立宣言”于1776年在美国宣布。 The Declaration of Independence was made in America in 1776.

xuānyán

declaration; manifesto

1) 犹扬言。谓故意散布某种言论。

2) 发表言论，表达意见。

3) 宣告；宣布。

4) 指国家、政党、团体或其领导人对重大问题公开表示意见以进行宣传号召的文告。

5) 犹声明。

частотность: #3725

в самых частых:

宣言书

в русских словах:

антисоветчина 〈口〉反苏活动, 反苏言行, 反苏宣言

декларативность

宣言性 xuānyánxìng

декларативный

宣言的 xuānyánde, 公布的, 宣性的 xuānyánxìngde; (торжественный) 郑重的 zhèngzhòngde; 声明式 shēngmíngshì

все его обещания носят декларативный характер - 他的诺言都是有宣言性的

декларация

1) 宣言 xuānyán; 正式声明 zhèngshì shēngmíng

декларация прав человека - 人权宣言

правительственная декларация - 政府宣言(声明)

Декларация о праве народов на мир 各国人民享有和平权利宣言 gèguó rénmín xiǎngyǒu hépíng quánlì xuānyán

манифест

宣言 xuānyán

"манифест Коммунистической партии" - 共产党宣言

подписывать

подписывать воззвание - 在宣言上签名

синонимы:

同义: 声明, 公告, 公报
相关: 公告, 公报, 声明

примеры:

宣言于朝延

открыто (широко) говорить об этом при дворе

中国国民党宣言

ист. Манифест Гоминьдана

多维尔宣言

Довильская декларация («Большой восьмёрки»)

被剥削劳动人民权利宣言

Декларация прав трудящегося и эксплуатируемого народа (1918 г., Россия)

里约热内卢环境与发展宣言

Декларация Рио-де-Жанейро по окружающей среде и развитию (Декларация Рио)

他的诺言都是有宣言性的

все его обещания носят декларативный характер

政府宣言(声明)

правительственная декларация

在宣言上签名

подписывать воззвание

发表宣言

выступить с декларацией

联合国第25届通过国际法原则宣言。

25 сессия Генеральной Ассамблеи ООН приняла декларацию о принципах международного права.

儿童权利宣言

Декларация прав ребёнка

北京宣言和行动纲要执行情况15周年审查；北京会议十五周年

15–летний обзор хода осуществления Пекинской декларации и Платформы действий Пекин + 15

197年南亚区域合作联盟（南盟）各国环境部长在关于21世纪议程执行情况的大会特别会议前夕采取的共同立场新德里宣言

Делийское заявление министров по окружающей среде 1997 года об общей позиции членов Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии (СААРК) перед специальной сессией Генеральной Ассамблеи, посвященной осуществлению Повестки дня на XXI век

关于非法、不报告和不管制捕鱼的2005年罗马宣言

Римская декларация по проблеме незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла 2005 года

当前非洲健康危机的阿比让宣言

Абиджанская декларация "Нынешный крисис здравоохранения в Африке"

关于农业发展和荒漠化防治的阿布扎比宣言

Абу-Дабийская декларация по сельскохозяйственному развитию и борьбе с опустыниванием

关于哈瓦拉汇款系统的阿布扎比宣言

Абу-Дабийская декларация по ’’хавале’’

阿拉伯世界未来环境行动阿布扎比宣言

Декларация Абу Даби о перспективах природоохранной деятельности в арабском мире Декларация Абу-Даби

关于非洲防治艾滋病毒/艾滋病、结核病和其他有关传染病的《阿布贾宣言和行动框架》

Абуджийская декларация и План действий по проблеме ВИЧ/СПИДа, туберкулеза и других связанных с ними инфекционных заболеваний

阿布贾肥料促进非洲绿色革命宣言

Абуджийская декларация по удобрениям в поддержку «зеленой революции» в Африке

关于参与发展的阿布贾宣言：妇女在1990年代的作用

Абуджийская декларация по вопросам расширения участия в процессе развития: роль женщин в 90-е годы

非洲减少疟疾阿布贾宣言

Абуджийская декларация "Борьба за сокращение масштабов заболеваемости малярией в Африке"

阿布贾水问题部长级宣言：非洲可持续发展的关键

Абуджийская декларация конференции министров по проблемам воды - ключ к устойчивому развитию в Африке

西非受战争影响儿童问题阿克拉宣言

Аккраская декларация о защите детей, пострадавших от войны в Западной Африке

落实莫斯塔尔宣言行动计划

План действий по осуществлению Мостарской декларации

关于执行减少毒品需求指导原则宣言的行动计划

План действий по осуществлению Декларации о рукoводящих принципах сокращения спроса на наркотики

为起草极端贫困与人权问题国际宣言编写研究报告的特设工作组

специальная рабочая группа по проведению исследования с целью содействия разработке проекта международной декларации о крайней нищете и правах человека

亚的斯亚贝巴宣言

Аддис-Абебская декларация

关于人道主义问题的亚的斯亚贝巴宣言

Аддис-Абебская декларация по гуманитарным вопросам

非洲统一组织二十五周年亚的斯亚贝巴宣言

Аддис-абебская декларация по случаю двадцать пятой годовщины Организации африканского единства

关于贸易发展的亚的斯亚贝巴宣言

Аддис-Абебская декларация о развитии торговли

阿德尔博登山区可持续农业和农村发展宣言

Аделбоденская декларация об устойчивом развитии сельского хозяйства и сельских районов в горных районах

那不勒斯政治宣言和打击有组织跨国犯罪全球行动计划非洲区域部长级后续行动讲习班

Африканский региональный семинар на уровне министров по вопросу о последующих мероприятиях, связанных с Политической декларацией и Глобальным планом действий, принятыми в Неаполе

非洲世界人权宣言讲习班：过去、现在和将来

Африканский семинар по Всеобщей декларации прав человека: прошлое, настоящее и будущее

阿根廷共和国和巴西联邦共和国间关于核能仅用于和平目的的协定；瓜达拉哈拉宣言

Соглашение между Аргентинской Республикой и Федеративной Республикой Бразилией об исключительно мирном использовании ядерной энергии; Гвадалахарская декларация

关于区域安全合作的艾图塔基宣言

Айтутакийская декларация о региональном сотрудничестве в области безопасноти

各国人民权利阿尔及尔宣言

Алжирская декларация прав народов

美洲关于人的权利和义务宣言

Американская декларация прав и обязанностей человека

关于旅游促进和平的安曼宣言

Амманская декларация об укреплении мира через развитие туризма

阿拉伯世界人口与发展问题安曼宣言

Амманская декларация по вопросу о народонаселении и развитии в арабских государств

阿拉伯世界人口问题安曼宣言

Амманская декларация о народонаселении в арабских государствах

让子孙后代生活更美好阿姆斯特丹宣言

Амстердамская декларация "За лучшую жизнь для будущих поколений"

阿姆斯特丹遏制结核病宣言

Амстердамская декларация об искоренении туберкулеза

安第斯人口与发展宣言

Андкая декларация по народонаселению и развитию

阿拉伯环境与发展及未来展望问题宣言

Декларация арабских стран по окружающей среде и развитию и будущих перспективах

阿拉伯国际移徙问题宣言

Arab Declaration on International Migration

关于气候变化问题的阿拉伯部长级宣言

Декларация министров арабских стран об изменении климата

非洲商品问题阿鲁沙宣言

Арушское заявление по вопросу африканских сырьевых товаров

有害传统习俗问题阿鲁沙宣言

Арушская декларация о вредной традиционной практике

东盟打击跨国犯罪宣言

Декларация АСЕАН по трансграничной преступности

东盟宣言；曼谷宣言

Декларация АСЕАН Банкокская декларация

关于复兴亚历山大图书馆的阿斯旺宣言

Асуанская декларация о возрождении Александрийской библиотеки

关于制止危害民用航空安全的非法行为的巴格达宣言

Багдадская декларация о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности гражданской авиации

关于生物多样性公约的巴哈马部长级宣言

Багамская декларация министров по Конвенции о биологическом разнообразии

巴伊亚化学品安全宣言

Баийская декларация по химической безопасности

关于里海区域及其他石油生产和输出国的能效和可持续发展问题的巴库宣言

Бакинская декларация об энергетической эффективности и устойчивом развитии в регионе Каспийского моря и в других странах-производителях и странах-экспортерах нефти

关于能源与可持续发展的亚太观点巴厘宣言

Балийская декларация по вопросам перспектив развития энергетики и устойчивого развития азиатско-тихоокеанского региона

关于在国际社会内部建立宗教间和睦的巴厘宣言

Балийская декларация о налаживании гармоничных межконфессиональных отношений в рамках международного сообщества

人口与可持续发展问题巴厘宣言

Балийская декларация о народонаселении и устойчивом развитии

关于发展中国家区域和次区域经济合作的巴厘宣言

Балийская декларация о региональном и субрегиональном экономическом сотрудничестве развивающихся стран

关于废物管理促进人类健康和生计的巴厘宣言

Балийская декларация по вопросам управления ликвидацией отходов в интересах охраны здоровья человека и обеспечения средств к существованию

关于小武器和轻武器非法扩散、流通和贩运的非洲共同立场的巴马科宣言

Бамакская декларация, содержащая общую позицию африканских стран по вопросам незаконного распространения и оборота стрелкового оружия и легких вооружений и торговли ими

关于加速西非一体化进程的巴马科宣言

Бамакская декларация ио ускорении процесса интеграции в Западной Африке

关于降低产妇和新生儿死亡率的巴马科宣言“2001年展望”

Бамакская декларация "Перспектива 2010 года" в отношении уменьшения материнской и детской смертности

亚洲及太平洋可持续城市发展和管理曼谷宣言

Бангкокская декларация по устойчивому развитию городов и управлению им в азиатско-тихоокеанском регионе

关于协作与对策：建立预防犯罪和刑事司法战略联盟的曼谷宣言

Бангкокская декларация о взаимодействии и ответных мерах: стратегические союзы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия

促进亚洲及太平洋区域残疾人权利曼谷千年宣言

Банкокская декларация тысячелетия о поощрении прав инвалидов в Азиатско-тихоокеанском регионе

关于对妇女暴力行为的斑珠尔宣言

Банджульская декларация о насилии в отношении женщин

促进中部非洲持久民主、和平与发展巴塔宣言

Батинская декларация по вопросам поощрения стабильной демократии, прочного мира и устойчивого развития в центральной Африке

北京区域经济合作宣言

Пекинская декларация о региональном экономическом сотрудничестве

世界粮食理事会北京宣言

Пекинская декларация Всемирного продовольственного совета

关于2001-2010年为东亚及太平洋地区儿童所作承诺的北京宣言

Пекинская декларация об обязательствах по улучшении положения детей в странах Восточной Азии и Тихоокеанского региона в 2001-2010 годах

关于拟订促进和保障残疾人权利与尊严国际公约的北京宣言

Пекинская декларация о создании международной конвенции о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов

关于推动执行保护海洋环境免受陆上活动污染全球行动纲领的北京宣言

Пекинская декларация о мерах по дальнейшему осуществлению Глобальной программы действий по противодействию загрязнению моря из расположенных на суше источников; Пекинская декларация о мерах по дальнейшему осуществлению Глобальной программы действий

水电与可持续发展北京宣言

Пекинская декларация о гидроэнергетике и устойчивом развитии

可持续发展可再生能源北京宣言

Пекинская декларация об использовании возобновляемых источников энергии в интересах устойчивого развития

关于空间技术应用促进亚洲及太平洋无害环境和可持续发展的北京宣言

Пекинская декларация о применении космической техники в целях экологически безопасного и устойчивого развития в азиатско-тихоокеанском регионе

关于亚洲及太平洋家庭的北京宣言

Пекинская декларация по проблемам семьи в странах Азии и Тихого океана

新世纪残疾人权利北京宣言

Пекинская декларация прав инвалидов в новом столетии

环境与发展问题部长级会议北京宣言

Пекинская декларация министров об окружающей среде и развитии

北京＋10 宣言：团结合作，实现性别平等、发展与和平

Декларация «Пекин плюс 10: солидарность во имя равенства между мужчинами и женщинами, развития и мира»

贝鲁特宣言－建设西亚信息社会－原则宣言

Построение информационного общества в Западной Азии - Декларация принципов - Бейрутская декларация

阿拉伯妇女问题贝鲁特宣言-北京会议十年之后：呼吁和平

Бейрутская декларация по вопросам арабских женщин, озаглавленная «Десять лет после Пекина: призыв к миру»

1990年代克服饥饿贝拉焦宣言

Декларация Белладжо о преодолении голода в 90-х годах

柏林宣言: 全球合作促进城镇无害环境发展的基础

Берлинская декларация: Основы глобального сотрудничества в целях содействия экологически безопасному развитию городов

关于小武器和轻武器的内罗毕宣言和内罗毕议定书的《最佳做法指南》

Руководящие принципы лучшей практики по осуществлению Найробийской декларации и Найробийского протокола по стрелковому оружию и легким вооружениям

伯恩议员与生物多样性宣言

Bonn Declaration on Parliamentarians and Biodiversity

合作促进中部非洲和平与安全布拉柴维尔宣言

Браззавильская декларация о сотрудничестве во имя обеспечения мира и безопасности в Центральной Африке

关于非洲科学和技术的布拉柴维尔宣言

Браззавильское заявление по науке и технике в Африке

布鲁塞尔庇护、移徙与流动宣言

Брюссельская декларация об убежище, миграции и мобильности Декларация об убежище, миграции и мобильности

关于反恐怖主义、反腐败和打击跨国有组织犯罪国际合作的布加勒斯特宣言

Бухарестская декларация о международном сотрудничестве в борьбе с терроризмом, коррупцией и транснациональной организованной преступностью

预防和控制有组织跨国犯罪布宜诺斯艾利斯宣言

Буэнос-Айресская декларация о предупреждении организованной транснациональной преступности и борьбе с ней

关于建立冲突预防、管理和解决机制的开罗宣言

Каирская декларация о создании механизма предупреждения, регулирования и разрешения конфликтов

非洲卫生部长开罗宣言

Каирская декларация министров здравоохранения африканских стран

关于非洲－阿拉伯经济及技术合作的开罗宣言

Каирская декларация об афро-арабском техническом сотрудничестве

关于执法和受害者人权问题的开罗宣言

Каирская декларация о соблюдении законности и правах человека жертв преступлений

关于防止切割女性生殖器官的法律工具的开罗宣言

Каирская декларация о правовых инструментах для предупреждения практики применения калечащих операций на женских половых органах

关于索马里的开罗宣言

Каирская декларация по Сомали

关于非洲经济和社会发展的开罗宣言

Каирская декларация об экономическом и социальном развитии Африки

关于大湖区的开罗宣言

Каирское заявление по региону Великих озер

南共市国家防治空气污染卡纽埃拉斯宣言

Каньюэласская декларация о контроле и предотвращении загрязнения атмосферы в странах-членах МЕРКОСУР

关于特别是在撒哈拉沙漠以南的非洲地区发展和保护沿海和海洋环境的非洲进程的开普敦宣言

Кейптаунская декларация об африканском процессе освоения и охраны прибрежной и морской среды в странах Африки к югу от Сахары

里约集团2000年卡塔赫纳德印第亚斯宣言：千年承诺

Картахенская декларация: задача тысячелетия, принятая Группой Рио в 2000 году

关于放弃大规模毁灭性武器的卡塔赫纳宣言

Картахенское заявление об отказе от оружия массового уничтожения

货币和金融政策透明度良好做法守则：原则宣言

Пересмотренный кодекс наилучшей практики по обеспечению транспарентности денежно-кредитной и финансовой политики: Декларация принципов

科伦坡人口和发展宣言

Декларация Коломбо по народонаселению и развитию

关于贸易效率的哥伦布部长级宣言

Коламбусское заявление министров по вопросу об эффективности торговли

哈拉雷英联邦宣言英联邦部长级行动小组

Группа действий на уровне министров стран Содружества по выполнению Харарской декларации

发展中国家扩大贸易、经济合作和区域一体化协调宣言

Согласованная декларация по вопросу о расширении торговли, экономического сотрудничества развивающихся стран и их региональной интеграции

编写总干事关于种族与种族偏见问题宣言所涉领域世界状况的报告协商会议

Консультативное совещание по доработке доклада Генерального директора о международном положении в областях, охватываемых Декларацией о расе и расовых предрассудках

社会发展问题哥本哈根宣言和行动纲领

Копенгагская декларация о социальном развитии и программа действий

反对在体育运动中使用兴奋剂哥本哈根宣言

Копенгагенская декларация о борьбе с применением допинга в спорте

社会发展问题哥本哈根宣言

Копенгагская декларация о социальном развитии

武装暴力与发展问题日内瓦宣言核心小组

Основная группа по Женевской декларации относительно вооруженных конфликтов и развития

达喀尔反恐怖主义宣言

Дакарская декларация против терроризма

关于预防和控制有组织跨国犯罪和腐败的达喀尔宣言

Дакарская декларация о предупреждении организованной транснациональной преступности и коррупции и борьбе с ними

人口、家庭和可持续发展达喀尔/恩哥尔宣言

Дакарская/Нгорская декларация по вопросам народонаселения, семьи и устойчивого развития

关于可再生能源和能源效率对今后欧洲联盟与中东和北非国家合作的作用的大马士革宣言

Дамасская декларация о роли возобновляемых источников энергии и энергоэффективности применительно к будущему сотрудничеству между Европейским союзом и странами Ближнего Востока и Северной Африки

达累斯萨拉姆南部非洲问题宣言

Дар-эс-Саламская декларация по южной части Африки

反对体育领域种族隔离宣言

Декларация против апартеида в спорте

反对种族主义和仇外心理宣言

Декларация о борьбе с расизмом и ксенофобией

反对秘而不宣拘留宣言

декларация против негласного задержания лиц

经济合作宣言和行动纲领

Декларация и программа действий в интересах экономисемкого сотрудничества

支持中美洲难民、回归者和流离失所者的宣言和协调行动计划

Декларация и согласованный план действий в интересах центральноамериканских беженцев, репатриантов и перемещенных лиц

儿童权利宣言和行动框架

декларация и рамки действий в защиту прав детей

亚洲环境管理宣言和行动计划框架

Декларация и основа для планов действий по управлению природопользованием в Азии

世界儿童问题首脑会议宣言和行动计划

Декларация и План действий, принятые на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей

非洲禁止药物滥用和非法贩运宣言和行动计划

Декларация и План действий по борьбе со злоупотреблением наркотиками и незаконным оборотом наркотических средств в Африке

第二次援助非洲难民国际会议宣言和行动纲领

Декларация и Программа действий Второй Международной конференции по оказанию помощи беженцам в Африке

和平文化宣言和行动纲领

Декларация и программа действий в области культуры мира

非阿合作宣言和行动纲领

Декларация и Программа действий по сотрудничеству между африканскими и арабскими странами

南非问题讨论会宣言和建议

Декларация и рекомендации семинара по вопросу о Южной Африке

宣言和小岛屿发展中国家可持续发展行动纲领的进展情况和今后实施的倡议

Декларация и ход осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств и инициативы в отношении ее дальнейшего осуществления

英联邦政府首脑会议宣言

Декларация Совещания глав правительств стран Содружества

经济互助委员会成员国宣言，题为“维持和平与国际经济合作”

Декларация стран-членов Совета экономической взаимопомощи, озаглавленная "Поддержание мира и международное экономическоу сотрудничество"

77国集团外交部长宣言

Заявление министров иностранных дел государств-членов Группы 77

最不发达国家部长宣言

Декларация министров наименее развитых стран

参与布隆迪问题和平谈判者包括涉及布隆迪冲突的所有各方发表的宣言

Декларация участников мирных переговоров по Бурунди, касающаяся всех сторон вбурундийском конфликте

反对南非种族隔离行动宣言

Декларация по борьбе против апартеида в Южной Африке

关于南非种族隔离政策的宣言

Декларация о политике апартеида в Южной Африке

关于南非共和国种族隔离政策的宣言

Декларация о политике апартеида, проводимой Южно-Африканской Республикой

禁止从气球上投掷投射物和爆炸物宣言

Декларация о воспрещении метать снаряды и взрывчатые веществ с воздушных шаров

禁止使用窒息性气体宣言

Декларация о воспрещении употреблять удушающие газы

禁止使用裂开弹头宣言

Декларация о воспрещении употреблять легко разворачивающиеся пули

促进高加索地区的民族间和睦、和平、经济和文化合作宣言；基斯洛沃茨克宣言

Декларация "За межнациональное согласие, мир, экономическое и культурное сотрудничество на Кавказе"; Кисловодская декларация

第二次不结盟国家国家元首和政府首脑会议通过的题为“和平和国际合作纲领“的宣言

Декларация, озаглавленная "Программа мира и международного сотрудничества", принятая на второй Конференции глав государств или правительств неприсоединившихся стран

关于促进不同宗教和文明之间的对话和相互了解的"奥赫里德2007”宣言

Декларация о содействии диалогу и взаимопониманию между религиями и цивилизациями

第二次世界大战结束五十周年纪念宣言

Декларация о праздновании пятидесятилетия окончания второй мировой войны

援助中美洲难民、回归者和流离失所者宣言

Декларация в интересах центральноамериканских беженцев, репатриантов и перемещенных лиц

非洲国家主管人类住区部长关于第二届联合国人类住区会议(人居二)筹备工作的宣言

Декларация министров стран Африки, ответственных за вопросы населенных пунктов, о подготовке ко второй Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (Хабитат II)

促进独立和多元亚洲传媒阿拉木图宣言

Алма-Атинская декларация о содействии развитию независимых и плюралистических средств информации в Азии

关于南非问题的阿鲁沙宣言

Арушская декларация по Южной Африке

第二东盟协约(第二巴厘协约)宣言

Declaration of ASEAN Concord II (Bali Concord II)

雅典宣言－古代文明遗产对现代世界的影响

Афинская декларация - Наследие древних цивилизаций: последствия для современности

关于中东问题的巴塞罗那宣言

Барселонская декларация по Ближнему Востоку

为罪行和滥用权力行为受害者取得公理的基本原则宣言

Декларация основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью

为了更美好将来贝尔格莱德宣言

Белградская декларация надежды на лучшее будущее

关于拉丁美洲和加勒比环境的巴西利亚宣言

Бразильская декларация об окружающей среде стран Латинской Америки и Карибского бассейна

加拉加斯人类住区宣言

Каракасская декларация о населенных пунктах

关于艾滋病毒/艾滋病问题的承诺宣言 "全球危机－全球行动"

Декларация о приверженности делу борьбы с ВИЧ/СПИДом - "Глобальный кризис - глобальные действия"

对达尔富尔和平协议的承诺宣言

Декларация о приверженности Дарфурскому мирному соглашению

致力于尊重和促进人道主义原则和规范宣言

Декларация о приверженности соблюдению и поощрению гуманитарных принципов и норм

援助逃难人口和受冲突和赤贫影响人口承诺宣言

Декларация обязательств в интересах лиц, пострадавших в результате перемещения, конфликтов и крайней нищеты

开发自然资源合作宣言

Декларация о сотрудничестве в области развития природных ресурсов

经济发展的环境政策和程序宣言

Декларация о политике и процедурах в области окружающей среды, касающихся экономического развития

不结盟国家外交部长宣言

Декларация министров иностранных дел неприсоединивщихся государств

刚果各派间政治谈判基本原则宣言

Декларация основополагающих принципов межконголезских политических переговоров

民航领域一般政策宣言

Заявление об общей политике в области гражданской авиации

关于德国暴行的宣言

Московская декларация

人道主义援助指导原则宣言

Заявление о руководящих принципах оказания гуманитарной помощи

利用卫星无线电广播促进情报自由流通、扩大教育和发展文化交流的指导原则宣言

Декларация о руководящих принципах использования вещания с помощью спутников для свободного распространения информации, расширения образования и культурных обменов

关于山区生态系统可持续发展问题的瓦拉斯宣言

Уарасская декларация по устойчивому развитию горных экосистем

人类对和平与可持续发展的责任宣言

Декларация об ответственности человека за мир и устойчивое развитие

各国探索与利用外层空间活动的法律原则宣言

Декларация правовых принципов, регулирующих деятельность государств по исследованию и использованию космического пространства

预防、打击、消除恐怖主义利马宣言

Лимская декларация о предотвращении и ликвидации терроризма и борьбе с ним

1975年关于妇女的平等地位和她们对发展与和平的贡献的墨西哥宣言

Мексиканская декларация 1975 года о равенстве женщин и их вкладе в развитие и мир

最低限度人道主义标准宣言

Декларация минимальных гуманитарных норм

第二号蒙特利马尔宣言

Монтелимарская декларация II

关于工农业使用国际河流的蒙得维的亚宣言; 蒙得维的亚宣言

Декларация Монтевидео в отношении промышленного и сельскохозялственного использования международных рек; Декларация Монтевидео;

蒙特路易斯宣言：美洲国家组织的新看法

Монтруисская декларация: новая стратегия ОАГ

和平、稳定和发展宣言

Декларация о мире, стабильности и развитии

原则宣言－建设信息社会：新千年的全球性挑战

Декларация принципов - Построение информационного общества — глобальная задача в новом тысячелетии

关于就业、收入分配、社会进步和国际分工问题的三方世界会议通过的原则宣言和行动纲领

Декларация принципов и программа действий, приятые международной трехсторонней конференцией по вопросам занятости, распределения доходов и социального прогресса в международном разделении труда

国际选举观察工作原则宣言

Декларация принципов в отношении международного наблюдения за выборами

对灾难中平民进行国际人道主义救济原则宣言

Декларация о принципах оказания международной гуманитарной помощи гражданскому населению в случаях стихийных бедствий

监察员办公室工作人员原则宣言

декларация принципов для сотрудников Канцелярии Омбудсмена

维护西半球土著国家和人民原则宣言

Декларация принципов защиты коренных наций и народов западного полушария

关于解决达尔富尔冲突的原则宣言

Декларация принципов урегулирования суданского конфликта в Дарфуре

国家管辖范围以外海床洋底及其底土的原则的宣言

Декларация принципов, регулирующих режим дна морей и океанов и его недр за пределами действия национальной юрисдикции

关于大规模驱逐的国际法原则的宣言

Декларация о принципах международного права, касающихся массовой высылки

非洲表达自由原则宣言

Декларация принципов свободы выражения в Африке

睦邻关系和合作原则宣言

декларация принципов добрососедских отношений и сотрудничества между Демократической республикой Конго, Бурунди, Руандой и Угандой

新闻工作者行为原则宣言

Декларация принципов поведения журналистов

旅游、贸易和运输问题原则宣言和行动计划

Декларация принципов в области туризма, торговли и транспорта и план действий

打击滥用麻醉药品原则宣言

Декларация принципов борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами

圣弗朗西斯科－德基多宣言

Декларация Сан-Франсиско-де-Кито

关于建立并发展安第斯和平区的圣弗朗西斯科－德基多宣言

Сан-Франциско-де-Китская декларация о создании и развитии Андской зоны мира

圣地亚哥－德卡利宣言

Декларация Сантьяго-де-Кали

关于建立信任和安全措施的圣地亚哥宣言

Декларация Сантьяго о мерах укрепления доверия и безопасности

关于促进媒体发展和民主的圣地亚哥宣言

Сантьягская декларация о развитии средств массовой информации и демократии

五个核武器国家对无核武器国家作出的安全保证宣言

Заявление пяти государств, обладающих ядерным оружием, о гарантиях безопасности государств, не обладающих ядерным оружием

声援和支持南部非洲解放宣言

Декларация о солидарности и поддержке дела освобождения Южной Африки

声援非洲民族解放运动宣言

Декларация солидарности с африканскими национально-освободительными движениями

有关禁止在战时使用某种射弹的圣彼得堡宣言

Санкт-Петербургская декларация о запрещении применения известного рода снарядов во время войны; Санкт-Петербургская декларация

支持设立和经营中美洲无线电广播网宣言

Декларация о поддержке создания и функционирования Центральноамериканской радиосети

宣布1980年代为第二个裁军十年宣言

Декларация о провозглашении 80-х годов вторым Десятилетием разоружения

宣布1990年代为第三个裁军十年宣言

Декларация о провозглашении 90-х годов Третьим Десятилетием разоружения

非洲统一组织国家元首和政府首脑会议关于非洲政治与社会经济形势以及世界上正在发生的根本变化的宣言

Декларация Ассамблеи глав государств и правительств Организации Объединенных Наций единства о политическом и социально-экономическом положении в Африке и коренных изменениях, происходящих в мире

国家元首和政府首脑会议关于安哥拉局势的宣言

Заявление глав государств и правительств о положении в Анголе

中非合作论坛北京峰会宣言

Декларация Пекинского саммита в рамках Форума сотрудничества «Китай — Африка»

中美洲难民会议后续工作委员会宣言

Декларация по последующим мероприятиям в рамках СИРЕФКА

专门讨论儿童问题特别会议成果后续行动的高级别纪念全体会议的宣言

Декларация участников торжественного пленарного заседания высокого уровня, посвященного рассмотрению последующих мер по выполнению решений специальной сессии по положению детей

英联邦种族主义与种族偏见问题宣言

Лусакская декларация стран Содружества о расизме и расовых предрассудках

葡语国家共同体打击国际恐怖主义宣言

Декларация Сообщества португалоговорящих стран о борьбе с международным терроризмом

无核武器国家会议宣言

Декларация Конференции государств, не обладающих ядерным оружием

大会主席理事会联合国千年首脑会议宣言

Заявление Совета председателей Генеральной Ассамблеи по случаю проведения Саммита тысячелетия Организации Объединенных Наций

欧安会理事会关于不扩散和转让武器的宣言

Декларация Совета СБСЕ о нераспространении и торговле оружием

西非国家经济共同体塞拉利昂问题四国委员会宣言

Декларация Комитета четырех Экономического сообщества западноафриканских государств по Сьерра-Леоне

停止自满宣言

Заявление о необходимости покончить с самоуспокоенностью

阿富汗妇女基本权利宣言

Декларация основных прав афганских женщин

土著人民与信息社会全球论坛宣言; 日内瓦宣言

Декларация Глобального форума по вопросам коренных народов и информационного общества; Женевская декларация

1942年里约热内卢议定书保证国宣言

Заявление стран-гарантов Протокола Рио-де-Жанейро 1942 года

关于未来难民和移民政策的海牙宣言

Гаагская декларация о политике в отношении будущих беженцев и мигрантов

关于在初级保健基础上加强地方保健制度的哈拉雷会议宣言

Декларация Харарской конференции об укреплении районных систем здравоохранения на основе системы первичной медико-санитарной помощи

玻利瓦尔各共和国国家元首和西班牙国王胡安·卡洛斯一世陛下纪念解放者西蒙·玻利瓦尔诞辰200周年宣言

Заявление Глав Государств Боливарских республик и Его Величества дона Хуана Карлоса I, Короля Испании, по случаю двухсотлетия со дня рождения освободителя Симона Боливара

欧洲联盟各国国家元首和政府首脑宣言

Заявление глав государств и правительств стран - членов Европейского союза

最不发达国家国家元首和政府首脑宣言

Заявление глав государств и правительств наименее развитых стран

非洲统一组织国家元首和政府首脑关于拉各斯行动计划的文化方面的宣言

Декларация глав государств и правительств Организации африканского единства о культурных аспектах Лагосского плана действий

独立国家联合体成员国国家元首关于人权和基本自由领域的国际义务的宣言

Декларация глав государств-участников Содружества Независимых Государств о международных обязательствах в области прав человека и основных свобод

种族隔离制度下的妇女半球讨论会宣言

Декларация, принятая на семинаре стран Западного полушария по вопросу о женщинах, живущих в условиях апартеида

世界粮食安全高级别会议宣言：气候变化和生物能源的挑战

Конференция высокого уровня "Всемирная продовольственная безопасность: вызовы в свете изменения климата и развития биоэнергетики"

宣布印度洋永远为鲸鱼庇护所的宣言

Декларация об объявлении Индийского океана на все времена заповедной зоной для китов

宣布印度洋为和平区的宣言

Декларация об объявлении Индийского океана зоной мира

拉丁美洲土著人民对信息社会世界首脑会议的宣言

Обращение коренных народов Латинской Америки к Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества

美洲法律委员会关于马尔维纳斯问题的宣言

Декларация Интерамериканского юридического комитета по Мальвинским островам

支持阿富汗国际会议宣言

Декларация Международной конференции в поддержку Афганистана

麻醉品滥用和非法贩运问题国际会议宣言

Декларация Международой конференции по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом

关于南非与以色列联盟问题的国际会议宣言

Декларация Международной конференции по вопросу о союзе между Южной Африкой и Израилем

对南非石油禁运国际讨论会宣言

Декларация международного семинара по эмбарго на поставки нефти Южной Африке

不结盟国家新闻部长雅加达会议宣言

Декларация Джакартской конференции министров информации неприсодинившихая стран

拉丁美洲国家关于海洋法的宣言

Декларация латиноамериканских государств по морскому праву

海运工会关于实施联合国对南非石油禁运的宣言

Декларация морских профсоюзов об осуществлении нефтяного эмбарго Организации Объединенных Наций в отношении Южной Африки

常设协商和一致政治行动机构成员国宣言

Заявление стран-членов Постоянного органа для консультаций и согласования политики

非洲集团部长级会议宣言

Декларация совещания министров группы африканских государств

关于太平洋核爆炸的卡塔赫纳协定缔约国外交部长宣言

Декларация министров иностранных дел стран-участниц Картахенского соглашения о ядерных взрывах в районе Тихого океана

非洲最不发达国家部长宣言

Декларация министров наименее развитых стран Африки

不结盟运动宣言－过渡中的世界：从逐渐减弱的对峙走向逐步增长的合作

Заявление Движения неприсоединения "Мир на переходном этапе: от уменьшения конфронтации и расширению сотрудничества"

北美洲区域反对种族隔离行动会议宣言

Декларация Североамериканской региональной конференции в поддержку действий против апартеида

非统组织南部非洲问题特设委员会关于南非问题的宣言

Декларация Специального комитета ОАЕ по южной части Африки по вопросу о Южной Африке

国际文化合作原则宣言

Декларация принципов международного сотрудничества в области культуры

尼日利亚反对种族隔离全国委员会举办的制裁讲习班宣言

Декларация Практикума по санкциям, организованного Национальным комитетом Нигерии против апартеида

经济互助委员会成立十三周年经互会会议宣言

Декларация сессии Совета экономической взаимопомощи по случаю тридцатой годовщины образования Совета экономической взаимопомощи

我们美洲人民玻利瓦尔联盟 - 人民贸易协定第七届峰会宣言

Декларация седьмой Встречи на высшем уровне стран — членов Боливарианской альтернативы для стран Латинской Америки — Договор о торговле между народами (АЛБА-ДТН) Декларация седьмой Встречи на высшем уровне стран — членов Боливарианской альтернативы для с

华沙条约缔约国关于欧洲战术核武器的宣言

Заявление государств-участников Варшавского Договора по тактическому ядерному оружию в Европе

立陶宛共和国最高委员会关于立陶宛共和国作为一个平等成员参加国际社会的宣言

декларация Верховного Совета Литовкой Республики "О равноправном участии Литовской Республики в мировом сообществе государств"

十二国关于伊朗－伊拉克冲突和海湾局势的宣言

Заявление двенадцати государств, касающееся конфликта между Ираком и Ираном и положения в Заливе

联合国人类环境会议宣言 ; 斯德哥尔摩宣言

Декларация Конференции ООН по проблемам окружающей человека среды ; Стокгольмская декларация

世界妇女大会：“平等、民族独立、和平”宣言

Декларация Всемирного конгресса женщин: "Равенство,национальная независимость, мир"

世界减少毒品需求和打击可卡因威胁部长级高层会议宣言

Декларация Всемирной встречи на уровне министров по вопросу о сокращении спроса на наркотики и борьбе с кокаиновой угрозой

世界粮食安全峰会宣言

Declaration of the World Summit on Food Security

突尼斯两性平等与人类发展宣言

Тунисская декларация о равенстве мужчин и женщин и развитии человеческого потенциала

关于促进建立独立的和多元的非洲新闻业的温得和克宣言

Виндхукская декларация по содействию развитию независимой и плюралистической африканской прессы

关于一项非洲国家间关系行为守则的宣言

Заявление о кодексе поведения в отношениях между африканскими государствами

加速非洲贸易与投资宣言

Декларация об активизации торговли и инвестиций в Африке

行动起来促进裁军实现一个安全、和平、自由、团结世界宣言

Декларация "Выступать за разоружение и безопасность, за мир во всем мире, за свободу и солидарность"

2004年12月26日地震海啸灾后强化紧急救助、灾区恢复、重建和预防行动宣言

Декларация о мерах по усилению чрезвычайной помощи, реабилитации, восстановления и предотвращения в связи с последствиями землетрясения и стихийного бедствия цунами, произошедших 26 декабря 2004 года

关于非洲外债危机的宣言

Декларация по вопросу о кризисе внешней задолженности африканских стран

关于南非种族主义政权侵略安哥拉人民共和国的宣言

Декларация об агрессии южноафриканского расистского режима против Народной Республики Ангола

非洲农业和粮食安全问题宣言

Заявление по вопросу о сельском хозяйстве и продовольственной безопасности в Африке

俄罗斯联邦与亚美尼亚共和国面向二十一世纪的联盟合作宣言

Декларация о союзническом взаимодействии между Российской Федераций и Республикой Армения, ориентированном на XXI век

关于种族隔离及其对南部非洲破坏性影响的宣言

Декларация по апартеиду и его разрушительным последствиям на юге Африки

南大西洋商业合作宣言

Декларация о деловом сотрудничестве в Южной Атланитке

关于停止敌对行动和索马里民族和解进程的结构与原则的宣言；埃尔多雷特宣言

Соглашение о прекращении боевых действий и структурах и принципах национального примирения в Сомали; Элдоретское заявление

关于新千年中的城市和其他人类住区的宣言

Декларация о городах и населенных пунктах в новом тысячелетии

关于司法整合的条件的宣言

Декларация об условиях реинтеграции судебных органов

保护植物群、动物群及其生境宣言

Декларация о сохранении флоры, фауны и их среды обитания

关于在电子商务中保护消费者的宣言

Декларация о защите потребителей в условиях электронной торговли

关于常规武器转让和不扩散核生化武器的宣言

Декларация о поставках обычных вооружений и нераспространении ядерного, биологического и химического оружия

（临时委员会）加强全球扩张合作宣言

Заявление Временного комитета о сотрудничестве в целях обеспечения устойчивого глобального расширения масштабов деятельности

关于自由公平选举标准的宣言

Декларация критериев для свободных и справедливых выборов

关于官方发展援助和一般财政援助减少的宣言

Декларация о сокращении официальной помощи в целях развития (ОПР) и финансовой помощи в целом

民主与政治、经济、企业治理宣言

Декларация о демократии, политическом, экономическом и корпоративном управлении

非洲发展运输和能源基础设施宣言

Declaration on Development of Transport and Energy Infrastructure in Africa

教育促进和平、人权和民主宣言

Декларация о воспитании в духе мира, прав человека и демократии

关于教育证书的宣言

Декларация относительно свидетельств об образовании

鼓励贸易、过境和投资领域更密切合作宣言

Декларация о содействии более тесному торговому, транзитному и инвестиционному сотрудничеству

被迫或非自愿失踪问题宣言

Декларация о насильственных или недобровольных исчезновениях лиц

喀尔巴阡山和多瑙河区域环境与可持续发展宣言

Декларация по окружающей среде и устойчивому развитию в Капатском регионе и бассейне реки Дунай

妇女工作者机会平等和待遇平等宣言

Декларация о равенстве возможностей и оплаты труда работающих женщин

联合国在维持国际和平与安全方面进行实况调查宣言

Декларация об установлении фактов Организацией Объединенных Наций в области поддержания международного мира и безопасности

关于前南斯拉夫的宣言

Заявление по бывшей Югославии

关于大众媒体为加强和平与国际了解，促进人权，反对种族主义、种族隔离及战争煽动作出贡献的基本原则宣言

Декларация об основных принципах, касающихся вклада средств массовой информации в укрепление мира и международного взаимопонимания, в развитие прав человека и в борьбу против расизма и апартеида и подстрекательства к войне

亚洲及太平洋健康城市宣言

Декларация о здоровых городах в азиатско-тихоокеанском регионе

创新性发展筹资办法宣言

Декларация о новых источниках финансирования развития

不同信仰间的对话和合作实现和平宣言

Декларация о межконфессиональном диалоге и сотрудничестве для достижения мира

反对体育领域种族隔离的国际行动宣言

Декларация о международных действиях против апартеида в спорте

国际合作打击恐怖主义和跨国有组织犯罪宣言; 巴拿马宣言

Панамская декларация о международном сотрудничестве в борьбе с терроризмом и организованной транснациональной преступностью; Панамская декларация

关于开展探索和利用外层空间的国际合作，促进所有国家的福利和利益，并特别考虑到发展中国家的需要的宣言

Декларация о международном сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства на благо и в интересах всех государств, с особым учетом потребностей развивающихся стран

关于国际经济合作、特别是恢复发展中国家经济增长和发展的宣言

Декларация о международном экономическом сотрудничестве, в частности оживлении экономического роста и развития в развивающихся странах

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

начинающиеся:

宣言书宣言性文件宣言者宣言草案