1) ист. 巴黎公社社员 bālí gōngshè shèyuán

巴黎绿

ист. 巴黎公社

巴黎蓝

巴黎[的] bālí[de]

Парижская коммуна ист. - 巴黎公社

〔名词〕 巴黎(法国首都)

巴黎签订和约

Парижский мирный договор

介于一条河两岸的巴黎

Париж, расположенный на обоих берегах реки

柬埔寨冲突全面政治解决协定；巴黎和平协定

Соглашения по всеобъемлющему политическому урегулированию конфликта в Камбодже; Парижские мирные соглашения

1925年日内瓦议定书缔约国及其他有关国家禁止化学武器会议；禁止化学武器会议；巴黎会议

Конференция государств-участников Женевского протокола 1925 года и других заинтересованных государств по вопросу о запрещении химического оружия

巴黎公约和维也纳公约的关系会议

Конференция по вопросу о взаимосвязи между Парижской конвенцией и Венской конвенцией

防止陆源物质污染海洋公约；巴黎公约

Конвенция о предотвращении загрязнения моря из наземных источников; Парижская конвенция

核能方面第三者责任巴黎公约

Парижская конвенция об ответственности перед третьей стороной в области ядерной энергии

关于核能方面第三者责任的巴黎公约的补充公约

Конвенция, дополняющая Парижскую конвенцию об ответственности перед третьей стороной в области ядерной энергии

修订保护工业产权巴黎公约外交会议

Дипломатическая конференция по пересмотру Парижской конвенции об охране промышленной собственности

国际保护工业产权联盟；巴黎联盟

Международный союз по охране прав на промышленную собственность

巴黎地中海峰会联合宣言

Совместная декларации Парижского саммита по Средиземноморью

关于适用维也纳公约和巴黎公约的共同议定书

Совместный протокол относительно применения Венской и Парижской конвенций

凯洛格-白里安公约；巴黎公约

Пакт Келлога/Брианда; Парижский пакт

(巴黎)可转让选择权交易市场

рынок обратимых опционов

工业债权国巴黎俱乐部；巴黎俱乐部

Парижский клуб стран кредиторов; Парижский клуб

保护被武装部队或武装团伙非法征召或利用的儿童巴黎承诺；巴黎承诺

Парижские обязательства по защите детей от незаконной вербовки или использования вооруженными силами или вооруженными группировками (Парижские обязательства)

巴黎全球生态治理会议

Парижская конференция по глобальному экологическому управлению

保护工业产权巴黎公约

Парижская конвенция об охране промышленной собственности

援助实效问题巴黎宣言: 自主决策、协调实施、目标一致、追求实效、共同负责；援助实效问题巴黎宣言

Парижская декларация по повышению эффективности внешней помощи

关于体育领域种族隔离的巴黎宣言

Парижская декларация об апартеиде в спорте

关于纳米比亚问题的巴黎宣言

Парижская декларация по Намибии

关于妇女、儿童和获得性免疫缺陷综合征(艾滋病)的巴黎宣言

Парижская декларация "Женщины, дети и синдром приобретенного иммунодефицита (СПИД)"

柬埔寨问题巴黎国际会议; 柬埔寨问题国际会议

Международная конференция по Камбодже

关于港口国监督的巴黎谅解备忘录

Парижский меморандум о взаимопонимании в отношении контроля государств порта

关于在教育和训练领域内向种族隔离受害者提供国际援助的巴黎声明

Парижское заявление о международной помощи жертвам апартеида в областях образования и профессиональной подготовки

巴黎艾滋病毒/艾滋病问题首脑会议

Парижская встреча на высшем уровне по СПИДу

巴黎联盟专利局间信息检索国际合作委员会

Комитет Парижского объединения по международному сотрудничеству в области поиска информации среди патентных бюро

关于与武装部队或武装团伙有关系的儿童的原则和指导方针； 巴黎原则

Принципы и установки в отношении детей, связанных с вооруженными силами или вооруженными группами; Парижские принципы

关于国家促进和保护人权机构的地位的原则； 巴黎原则

Принципы, касающиеся статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека

与保护和促进人权的国家机构的地位和职能有关的原则;巴黎原则

принципы, касающиеся статуса и функционирования национальных институтов защиты и поощрения прав человека; Парижские принципы

关于树木与森林的巴黎宣言

Парижское воззвание по лесам и деревьям

修正1910年5月4日在巴黎签署的取缔猥亵出版物行销协定的议定书

Протокол об изменении Договора о борьбе с распространением порнографических изданий, подписанного в Париже 5 мая 1910 года

修正1904年5月18日在巴黎签订的禁止贩卖白奴国际协定和1910年5月4日在巴黎签订的禁止贩卖白奴国际公约的议定书

Протокол об изменении Международного договора, подписанного в Париже 18 мая 1904 года, о действительном предупреждении преступной торговли, известной как торговля белыми рабынями, и Международной конвенции о борьбе с торговлей белыми рабынями, подписанной

巴黎第十大学

Университет Западный Париж — Нантер-ля-Дефанс

巴黎的服装广告使他大开眼界。

The advertisements of costume in Paris broadened his outlook.

和约在巴黎签订。

The peace treaty was signed in Paris.

这封电报将把他截在巴黎。

The telegram will intercep him at Paris.

永久居住在巴黎

постоянно проживать в Париже

“巴黎公社”将永垂史册，流芳百世。

“The Paris Commune” will go down in history and hand down a good reputation to a hundred future generations.

他陪伴她去巴黎。

Он отправился с ней в Париж

巴黎公社的原则闪耀着不灭的光辉。

The principles of the Paris Commune radiates with eternal light.

巴黎是法国的缩影。

Париж - это Франция в миниатюре.

该和平条约是在巴黎签订的。

The peace treaty was signed in Paris.

纽约已效仿巴黎的做法建立了一支警犬队。

New York has followed the example of Paris in establishing a brigade of police-dogs.

照巴黎流行的样式裁衣服

pattern a dress on a Parisian model

你认为巴黎的夜景如何?

What do you think of Paris by night?

会谈已由巴黎移到了伦敦。

Переговоры были перенесены из Парижа в Лондон.

她先去巴黎，再去伦敦。

Сначала она отправилась в Париж, а затем в Лондон

他在巴黎找到了一个临时住所。

He found a temporary lodgment in Paris.

我们来自巴黎。

Мы приехали из Парижа.

巴黎协商一致意见

Парижский консенсус

巴黎圆桌会议

Парижская встреча за круглым столом

Этьенн Марсель艾顿·马赛(? —1358, 1357—1358年巴黎起义的领导人)

этьенн марсель

若弗卢瓦·圣伊雷尔父子(Geoffroy Saint-Hilaire, 法国动物学家: 1)Этьенн 挨蒂耶纳 Etienne, 1772-1844, 进化论者2)Изидор 伊西多 Isidore, 1805-1861, 巴黎科学院院士, 院长)

Жоффруа Сент-Илер

铬(巴黎)黄

парижский жёлтый

法兰西学院(在巴黎, 1530年创建, 法国最古老的科研机构和高等学府之一)

Коллеж де Франс

巴黎绿(一种杀虫剂)

Парижский зелень; Парижская зелень

巴黎绿(杀虫剂)

мышьяковистая парижская зелень

巴黎绿(杀虫剂)巴黎绿

мышьяковистая парижская зелень

巴黎绿(一种杀灭田间啮齿动物的毒粉)巴黎绿

парижская зелень

(法)巴黎联合银行

Юнион паризьен банк

(法国)巴黎盆地

Парижский бассейн

(法语 haute couture)(巴黎等地的)世界上最著名的女子时装商店

от кутюр

(法语 Le Quai d"Orsay)1. 凯道赛(巴黎塞纳河畔一码头名, 法国外交部办公大楼在其对面)2. 法国外交部

Ке Дорсэ

在巴黎总部召开的俄罗斯地区日逐渐成为一个好传统。

Хорошей традицией стали Дни российских регионов в парижской штаб-квартире организации.

美国总统拜登签署行政令让美国重返《巴黎气候协定》。

Президент США Джо Байден подписал указ о возвращении страны в Парижское соглашение по климату.

地图限制：花村、”地平线“月球基地、巴黎、阿努比斯神殿、沃斯卡娅工业区

Поля боя: КБ Вольской, лунная колония «Горизонт», Париж, Ханамура, храм Анубиса

早年间，艾米丽·拉克瓦曾是享誉巴黎的芭蕾舞者

Когда-то Амели Лакруа была известной парижской балериной.

前往巴黎，在智械抵抗军的核心地带展开激战

Отправляйтесь в Париж и вступите в битву, кипящую в самом сердце квартала, где зародилось Сопротивление омников.

曼城击败巴黎圣日耳曼后，历史性首次杀入欧冠决赛。

«Манчестер Сити» обыграл «ПСЖ» и впервые в истории вышел в финал Лиги чемпионов.

2024年巴黎奥运会

Олимпиада-2024 в Париже

“那个男人从哪里找来这么酷的一件夹克？是从巴黎高等混账师范学院得到的毕业礼物吗？他很∗危险∗吗？

Где он добыл такую крутую крутку? Может, такие выдают, когда заканчиваешь Академию Крутизны с отличием? Он ∗опасен∗?

否则“第三次巴黎会议”将会使必须解决的问题偏离主航道，从而只会给未来制造更多的麻烦。

В случае неудачи, Париж III будет обходить ключевые политические проблемы, к которым необходимо обратиться, и, таким образом, просто создаст запас проблем на будущее.

况且乘法表也没大意思。 让我试试地理知识看：伦敦是巴黎的首都， 而巴黎是罗马的首都， 罗马是……不， 不， 全错了。

Ну и ладно, значит, таблица умножения не считается! Лучше возьмем географию. Лондон – это столица Парижа, а Париж – это столица Рима, а Рим… Нет, по-моему, опять что-то не совсем то!

在所欠巴黎俱乐部债权人的400亿美元债务中，俄国提前支付了150亿美元，其外汇储备增长三倍以上，超过2, 500亿美元。

Из 40 миллиардов долларов США, которая россия была должна своим кредиторам из Парижского клуба, 15 миллиардов долларов были выплачены досрочно, а ее резервы в иностранной валюте более чем утроились и сейчас превышают 250 миллиардов долларов США.

目前为止，只有两家法国银行成为收购兴业银行的认真的候选银行，它们是法国农业信贷银行和国民巴黎巴银行。

До сегодняшнего дня было только два французских банка, которые рассматривались в качестве серьезных кандидатов на поглощение «Societe Generale»: «Credit Agricole» и «BNP Paribas».

答:４月份,奥运火炬在法国巴黎传递时发生的事情和现在中法关系出现的困难,有不同之处,也有共同之处.

Ответ: Между инцидентом, произошедшим в апреле с.г. во время эстафеты Олимпийского огня в Париже, и нынешними трудностями в китайско-французских отношениях есть и общее, и различие.

第二，据报道，6月7日，巴黎市长德拉诺埃同达赖会面，并授予其巴黎“荣誉市民”称号。

Второй вопрос: как сообщается, 7 июня мэр города Париж Бертран Деланоэ встретился с Далай-ламой и присвоил ему звание ’’почетный горожанин’’ Парижа.

如果能定好机票的话，我明天就会到巴黎来。

Если билет удастся забронировать, завтра приеду в Париж.

罢工使整个巴黎陷于瘫痪。

Забастовка парализовала весь Париж.

自从离开巴黎后，我们参观了布鲁塞尔和阿姆斯特丹。

Since leaving Paris, we’ve visited Brussels and Amsterdam.

最后一段旅程是从巴黎到最终目的地阿姆斯特丹。

The last leg of the trip go from paris to the final destination, Amsterdam.

制印模用石膏对这种模型或模子的制作，如用巴黎的石膏

The making of such a mold or cast, as with plaster of Paris.

我离开巴黎已经两星期了。

I have been away from Paris for two weeks.

我们从巴黎到柏林旅行了一圈。

We made a journey from Paris to Berlin.

我将去巴黎作短时间的访问。

I’ll make a brief visit to Paris.

她取消了巴黎之行打乱了我们的计划。

Her cancellation of her trip to paris upset our plan.

他从巴黎给我寄来几张明信片。

He sent me some postal cards from Paris.

她父亲带她去巴黎，她的幸福达至极点。

Her happiness was consummated when her father took her to Paris.

巴黎时装设计师设计的最新式服装the creations of artists

the newest creations of the Paris designers

怀着寻找真爱的希冀，我离开了家，来到了巴黎，但城市的生活给我留下的仅有幻灭与失落。

I left home and went to Paris hoping to find true love, but life in the city offered me only Dead Sea fruit.

在巴黎不会说法语真是个缺陷。

Not speaking French in Paris is a real disability.

她打消了去巴黎的念头。

She dismissed the idea of going to Paris.

在复活节的周末有五千人乘飞机去巴黎。

Five thousand people were flown to Paris during the Easter weekend.

如果想鸟瞰巴黎，你可登到埃菲尔塔顶上。

Climb to the top of Eiffel Tower if you want a bird’s eye-view of Paris.

他们途经巴黎前往罗马。

They passed through Paris en route for Rome.

我们从罗马去伦敦的途中曾在巴黎停留。

We stopped at Paris en route from Rome to London.

老样子，很忙。我去了一个在巴黎举行的时装展。

Same as usual, very busy. I’ve gone to a fashion show held in Paris.

巴黎是法国的首都。

Paris is the capital of France.

她的罩袍来自巴黎，可是她简直把它们穿成了英国式（的样子）。

Her frock came from Paris, but she wears them with a strong English accent.

我们一整天都在巴黎游玩。

We spent the whole day gadding about Paris.

巴黎有个植物园。

There is a botanical garden in Paris.

布兰诺西，康斯坦丁1876－1957罗马尼亚裔雕刻家，于1904年定居于巴黎。他鲜明地打破现实主义传统，主要用金属和石头为材料创作了极简单明快的几何造型的抽象雕塑

He broke sharply with the realist tradition, making abstract sculptures, chiefly in metal and stone, of great geometric simplicity.

米兰达说她不想去巴黎，但我认为这不过是她因去不成而聊以自慰的话。

Miranda says she doesn’t want to go to Paris, but I fancy it is merely sour grapes.

他们结婚时， 他答应她到巴黎度蜜月， 她要求他遵守诺言。

He promised her a honeymoon in Paris when they got married, and she held him to it.

我巴黎的笔友要来小住一段时间，因此我最好赶紧温习一下法语。

My pen friend from Paris is coming to stay so I had better hone up on my French.

他常到巴黎及别的地方去。

He journeyed frequently to Paris and other places.

身穿巴黎最新款式的时装

dressed in the latest Paris fashion

你在巴黎时有机会参观罗浮宫吗?

Did you get to see the Louvre while you were in Paris?

他在巴黎有个情妇。

He has a mistress in Paris.

目前是造访巴黎的最佳时节。

Now is the best time to visit Paris.

她曾是巴黎歌剧最好的歌唱家。 (opus

She was once the best singer at the Paris Opera.

他决定去巴黎， 不去伦敦。

He opted to go to Paris rather than London.

居住在巴黎的十五年中已经潜移默化地学习了法语

Learned French by osmosis while residing in Paris for15 years.

他们住在巴黎市郊。

They live on the outskirts (ie in an outlying district) of Paris.

抽奖销售的头奖是两个人到巴黎度假旅游。

First prize in the raffle is a holiday for two in Paris.

你去过巴黎吗？

Have you ever been to Paris?

他从巴黎回来，发现他的办公室被别人占了。

He returned from Paris and found his office was under someone else’s occupation.

她写了一本关于巴黎公社的书。

She wrote a book on the Paris Commune.

他在巴黎时学会了法语。

He picked up French while he was staying in Paris.

教师指着墙上的地图并指出了在地图上巴黎的位置。

The teacher is pointing at the map on the wall and pointing out Paris on it.

那位大使预期他下次派驻巴黎。

The ambassador expects that his next posting will be (to) Paris.

今夏世界上的大国将在巴黎聚会。

The world powers will meet in Paris this summer.

我正要给巴黎通个电话。

I’m trying to put a call through to Paris.

他一周后离开了巴黎。

He quitted Paris after a week.

迪克忆起小时候曾经到巴黎学音乐。

Dick recalls having been in Paris to study music when he was a child.

法国航空公司的飞机在飞离巴黎11个小时之后，在里约热内卢减速下降。

Eleven hours out of Paris, the Air France plane let down into Rio de Janeiro.

他们在苏格兰有一村舍， 在伦敦有一所房子， 在巴黎还有一套备用公寓。

They own a cottage in Scotland and a house in London as well as a pied-a-terre in Paris.

他在巴黎时住在一位朋友家里。

He stayed with a friend while he was in Paris.

我将在巴黎耽搁几天，看望我们的表兄弟。

I’ll stop off for a few days in Paris to visit my cousins.

他请巴黎的裁缝师做衣服。

He had his dress made by a Paris tailor.

希特勒迅速攻占巴黎。We took the town by storm。

Hitler took Paris by storm.

这列火车直达巴黎。

This train goes through to Paris.

雨中巴黎街景

парижская улица в дождливую погоду

在巴黎住两年

прожить в Париже два года

以德国胜利：时限内占领巴黎。以法国胜利：时限内保卫巴黎以防被占领。

Победа за Германию: за определенное время захватить Париж. Победа за Францию: удержать Париж и не допустить его захвата.

作为德军，您必须在时限内占领巴黎。作为法军，您必须在时限内保卫巴黎，阻止德军的占领。

Играя за Германию, вы должны захватить Париж за ограниченное число ходов. Играя за Францию, вы должны удержать Париж и не допустить его захвата.