〔阳〕(罗马)教皇使节, 教廷使节. папский ～ 教皇使节.

罗马[的] luómǎ[de]

1) 罗马 luómǎ

2) (уменьшительное имя Роман) 罗马 luómǎ

罗马正教

католическая вера

国语罗马字

китайская латиница GR (1928 г.)

罗马记数法

запись чисел римскими цифрами

罗马语系语言

романские языки

西罗马帝国在西元476年瓦解

Западная Римская Империя пала в 476 году н. э.

罗马竞技场是用来举行敞篷双轮马车竞赛和赛马比赛的。

В Риме арены использовались для проведения состязаний колесниц и скачек.

关于非法、不报告和不管制捕鱼的2005年罗马宣言

Римская декларация по проблеме незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла 2005 года

匈牙利政府和罗马尼亚政府关于建立开放天空制度的协定

Соглашение между правительством Венгрии и правительством Румынии об установлении режима "открытого неба"

利比里亚争取民主联合解放运动哈吉·克罗马派

Крыло национально-освободительного движения Либерии за демократию, возглавляемое Алхаджи Кромой

罗马尼亚第三届全国化学大会与会者致世界工程师和科学家的呼吁书

Обращение участников третьего национального конгресса Румынии по вопросам химии ко всем инженерам-химикам и ученым-химикам всего мира

全球可持续粮食安全罗马五项原则

пять Римских принципов устойчивой глобальной продовольственной безопасности

匈牙利-罗马尼亚开放天空协商委员会

Венгерско-румынская консультативная комиссия по "открытому небу"

罗马意大利－非洲学会

Римский итало-африканский институт

（非统组织）科摩罗马约特岛问题七国特设委员会

Специальный комитет семи государств-участников ОАЕ по вопросу о коморском острове

罗马规约审查会议； 国际刑事法院审查会议

конференция по пересмотру Римский статут

阿富汗司法与法治问题罗马会议

Римская конференция по вопросам правопорядка в Афганистане

罗马世界渔业问题共识

Римский консенсус по проблемам мирового рыбного промысла

关于法律资格和特权和豁免的罗马决定

Решение о правоспособности, привилегиях и иммунитетах, принятое в Риме

关于人口与城市未来的罗马宣言

Римская декларация по вопросам народонаселения и будущего городов

关于执行负责任捕鱼行为守则的罗马宣言

Декларация об осуществлении Кодекса поведения в целях ответственного рыбного промысла

关于世界粮食安全的罗马宣言

Римская декларация о всемирной продовольственной безопасности

国际刑事法院罗马规约

Римский статут Международного уголовного суда

侵略罪特别工作组； 国际刑事法院罗马规约缔约国大会侵略罪特别工作组

Специальная рабочая группа по преступлению агрессии; Специальная рабочая группа Ассамблеи государств - участников Римского статута Международного уголовного суда по преступлениям агрессии

建立欧洲共同体条约；罗马条约

Договор, учреждающий Европейское сообщество; Римский Договор

许多被征服的国家必须向古罗马的统治者朝贡。

Many conquered nations had to pay tribute to the rulers of ancient Rome.

按照古老的传说，罗穆卢斯是古罗马的建国者。

According to the old tradition， Romulus was the founder of Rome.

罗马帝国的衰亡

the decline of the Roman Empire

罗马帝国的兴衰

возвышение и упадок Римской империи

古罗马遗迹

руины Древнего Рима

罗马是一个古都。

Рим - древняя столица

罗马不是一天造成的

Рим не сразу строился

罗马文化的

Romanistic

带罗马字母的字符组

Roman extension character set

托比罗马鲁人苏拉威西

То биромарое

Лакапин 罗曼一世(? -948, 东罗马帝国皇帝)

Роман Ⅰ

Диоген 罗曼四世(? -1072, 东罗马帝国皇帝)

Роман Ⅱ

Апокавк Алексей阿波卡弗克·阿列克塞(? —1345, 东罗马帝国皇帝约翰五世幼年时期宰相)

апокавк алексей

盖乌斯·尤利乌斯·恺撒(拉丁文: Gaius Julius Caesar, 前102年7月12日-前44年3月15日)或称恺撒大帝, 罗马共和国末期杰出的军事统帅, 政治家

Гай Юлий Цезарь

西佐尼乌斯·阿波利纳里斯(Sidonius Apollinaris,? -约483, 高卢-罗马作家, 阿尔韦尔纳主教)

Сидоний Аполлинарий

(努米底亚的)梅泰卢斯(Metellus Numidicus,? -公元前91年, 古罗马统帅, 执政官)

Метелл Нумидийский

Комнин 马努埃尔一世(1123? -1180, 东罗马帝国皇帝)

Мануил Ⅰ

萨图宁(Apuleius Saturninus,? -公元前100, 古罗马的平民派政治家, 保民官)

Апулей Сатурнин

Костромской государственный университет имени Н. А. Некрасова 科斯特罗马国立Н. А. 涅克拉索夫大学

КГУ им. Н. А. Некрасова

Старший 大西庇阿(Scipio Africanus Major, 公元前约235年一前约183年, 第二次布匿战争时的古罗马统帅)Младший 小西庇阿(Scipio Africanus Junior, 公元前约185年-前129年, 古罗马统帅)

Сципион Африканский

(或 Феодосий Великий)狄奥多西一切, 狄奥多西大帝(Theodosius, 约346-395, 古罗马皇帝)

Феодосий Ⅰ

西吉斯孟德一世(拉丁文Sigismundus, 匈牙利语Zsigmond Ⅰ, 捷克语Zikmund Ⅰ, 1368-1437, "神圣罗马帝国"皇帝, 匈牙利国王, 捷克国王)Старый 西吉斯孟德一世(Zygmunt Ⅰ, 1467-1548, 波兰国王和立陶宛大公)

Сигизмунд Ⅰ

Элиаде Рэдулеску, Йон埃利亚德—勒杜列斯库(1802—1872, 罗马尼亚诗人、启蒙运动社会活动家)

элиаде рэдулеску

Мудрый 利奥六世(明君)(866-912, 东罗马帝国皇帝)

Лев Ⅵ

Йожа Бела约扎(1898—1943, 罗马尼亚工人运动活动家)

йожа бела

Секст 奥勒留·维克多(Sextus Aurelius Victor, 4世纪古罗马历史学家)

Аврелий Виктор

米哈伊尔·普塞洛斯(弟度修士前的名字Константин康士坦丁, 1018-约1078/96, 东罗马帝国政治活动家, 作家, 学者, 哲学家)

Михаил Пселл

Кунктатор 非比阿斯, 费边(Fabius Maximus Cunctator, 公元前275年-前203年, 古罗马统帅)

Фабий Максим

马克西米连一世(Maximilian, 1459-1519, 奥地利大公, "神圣罗马帝国"哈布斯堡王朝皇帝)Габсбург 马克西米连一世(Maximilian Ⅰ von Habsburg, 1832-1867, 奥地利大公)

Максимилиан Ⅰ

Аммиан Марцеллин阿米亚努斯马尔塞利努斯(约330—约400, 古罗马历史学家)

аммиан марцеллин

Соран Эфесский(以弗所的)索拉努斯(98—138, 古罗马医师)

соран эфесский

Кантакузин 约斡六世(康塔库尊)(约1293-1383, 东罗马帝国皇帝)

Иоанн Ⅳ

Чезаре Борджа切萨雷·博贾(约1475—1507, 意大利罗马涅的统治者)

чезаре борджа

Чезаре Борджа切萨雷·博贾(约1475-1507, 意大利罗马涅的统治者)

чезаре борджа

朱利奥·罗马诺(Giulio Romano, 原姓名 Джулио Пиппи 朱利奥·皮皮 Giulio Pippi, 1492/99-1546, 意大利建筑师和画家)

Джулио Романо

古希腊(或古罗马)艺术

античное искусство

西庇阿(Scipio Asiaticus, 古罗马统一帅)

Сципион Азиатский

君士坦丁·洛鲁斯(264-306, 古罗马皇帝)

Констанций Хлор

罗马尼亚全国总工会(劳工联合总会)

ВКТР Всеобщая конфедерация труда Румынии

不朽之城(指罗马)

Вечный город

里恩佐, 黎恩济(1313-1354, 罗马工商阶层反封建起义领袖)

Кола ди Риенцо

法兰克尼亚王朝(1024-1125年神圣罗马帝国的王朝, 也叫萨利安王朝)

Франконская династия

变化无常的命运(根据罗马神话中命运女神弗尔图娜的形象而得, 暗喻命运是盲目的, 偶然的)

Колесо фортуны

塞普提米阿·塞维鲁(Septimius Severus, 146-211, 古罗马皇帝, 塞维鲁王朝的创建人)

Септимий Север

用哥特字体(罗马体)写

писать готическим шрифтом; писать готическим прямым шрифтом

利奥十三世, 良十三世(1810-1903, 罗马教皇)

Лев Ⅻ

利奥三世(约675-741, 东罗马帝国皇帝, 伊苏里亚王朝的创建人)

Лев Ⅲ

利奥十世(1475-1521, 罗马教皇)

Лев Ⅹ

极其丰盛的宴会(根据古罗马统帅卢库尔得名)

лукулловский пир

天主事工会(1928年成立, 总部设在罗马)(拉丁语 Opus dei)

Опус деи

尤里安(背教者)(Julianus Apostata, 331-363, 古罗马皇帝)

Юлиан Отступник

豪华的盛宴(由古罗马统帅卢库尔得名)

Лукуллов пир

瑞亚·西尔维亚(罗马传说中罗马城的创建人-罗慕路斯和瑞穆斯的母亲)

Рея Сильвия

古希腊(或古罗马)哲学

античная философия

尤里·德米特里耶维奇(1374-1434, 兹韦尼哥罗德和加利奇-科斯特罗马的公)

Юрий Дмитриевич

英诺森三世(Innocentius Ⅲ, 1160/61-1216, 罗马教皇)

Иннокентий Ⅲ

英诺森四世(Innocentius Ⅳ, 约1195-1254, 罗马教皇)

Иннокентий Ⅳ

保罗六世(Paulus Ⅵ, 1897-1978, 罗马教皇)

Павел Ⅵ

约瑟夫一世(Joseph, 1678-1711, 奥地利大公, 神圣罗马帝国皇帝)

Иосиф Ⅰ

约瑟夫二世(Joseph Ⅱ, 1741-1790, 奥地利大公, 神圣罗马帝国皇帝)

Иосиф Ⅱ

罗慕洛·奥古斯图洛(Romulus Augustulus, 475-476年西罗马帝国最后一个皇帝)

Ромул Августул

26-36年罗马帝国驻犹太总督本丢·彼拉多

Понтий Пилат, римский префект Иудеи c 26 по 36 год

卢蕾齐娅·博贾(Lucrezia Borgia, 1480-1519, 罗马教皇亚历山大六世之女, 政治花招中的驯服工具)

Лукреция Борджа

阿波洛尼亚(公元前6世纪初-公元4世纪末的古希腊罗马城市, 在今阿尔巴尼亚境内)

Иллирийская Аполлония

切萨雷·博贾(Cesare Borgia, 约1475-1507, 意大利罗马涅的统治者)

Чезаре Борджа

洛塔尔三世(Lothar Ⅲ, 约1075-1137, 神圣罗马帝国皇帝, 萨克森的公)

Лотарь Ⅲ

约斡二世(1087-1143, 东罗马帝国皇帝)

Иоанн Ⅱ

约斡二十三世, 若望二十三世(Giovanni ⅩⅩⅢ, 1881-1963, 罗马教皇)

Иоанн ⅩⅩⅢ

阿米亚努斯·马尔塞利努斯(Ammianus, Marcellinus约330-约400, 古罗马历史学家)

Аммиан Марцеллин

鲁道尔夫二世(Rudolf Ⅱ, 1522-1612, 神圣罗马帝国皇帝, 奥地利大公)

Рудольф Ⅱ

鲁道尔夫一世(Rudolf, 1218-1291, 神圣罗马帝国皇帝, 哈布斯堡王朝的创始者)

Рудольф Ⅰ

(罗马尼亚)摩尔多瓦高原

Молдовская возвышенность

罗马尼亚战线、黑海舰队和敖德萨州苏维埃中央执行委员会

Румчерод, Центральный исполнительный комитет Советов Румынского фронта, Черноморского флота и Одессы

(傲慢的)塔克文(Tarquinius Superbus, 传说中公元前534/533年―前510/509年古罗马最后一个国王)

Тарквиний Гордый

(4世纪-476年的)西罗马帝国

Западная Римская империя

(布雷西亚的)阿诺尔德(Arnoldus de Brixia, 11世纪末或12世纪初-1155, 罗马共和国的思想家之一)

Арнольд Брешианский

(大马士革的)阿波洛多罗斯(Apollodoros, 2世纪前半期古罗马建筑师和工程师)

Аполлодор из Дамаска

(拉丁语 artes liberales)(古罗马中世纪大学的)文科七艺(指语法, 修辞和逻辑(三艺), 算术, 几何, 音乐和天文(四艺)

артес либералес

(卡皮托利的)曼利乌斯(Manlius Capitolinus, 古罗马统帅, 执政官)

Манлий Капитолийский

(巴伐利亚的)路德维希四世(Ludwig Ⅳ der Bayer, 1287-1347, 德意志国王, 神圣罗马帝国皇帝)

Людовик Ⅳ Баварский

(拉 deus ex machina)(古希腊罗马戏剧中用舞台机关送出来的)解围之神

деус экс махина

几年前我搬到了罗马

несколько лет назад я переехал в Рим

[直义] 舌头能领你到基辅(罗马).
[释义] 打听打听, 就什么都能知道, 都能找到; 有嘴走遍天下. (指不知道路可以打听)
[参考译文] 鼻子底下有个嘴; 有嘴不怕不认路; 行路能开口, 天下随便走; 路在嘴边; 路从口吕找; 有嘴便有路; 鼻子下边就是路; 好问者不迷路.
[例句] Пошёл я один без провожатого - не боясь заблудиться в лабиринте московских улиц и переулков, зная по

язык до Киева/Рима доведёт

保护表演者、唱片制作者及广播组织罗马公约

римская конвенция в защиту прав организаций исполнителей, авторов звукозаписей и радиовещательных ор

改革开放的伟大成就证明，通向现代化的道路不止一条，只要找准正确方向、驰而不息，条条道路通罗马。

Великие успехи реформ и открытости свидетельствуют, что к модернизации есть множество путей, стоит только найти верное направление, неустанно двигаться по нему, и "все дороги приведут Рим".

失去中国历史上西访罗马帝国第一人的荣誉

утратить лавры человека, который первым в китайской истории нанёс визит в Римскую империю

沙特阿拉伯首都利雅得成功击败意大利罗马及南韩釜山，夺得2030年世界博览会主办权。

Столица Саудовской Аравии Эр-Рияд получил право на проведение Всемирной выставки 2030 года, опередив итальянский Рим и южнокорейский Пусан.

与罗马克中士谈一谈。他能为你提供进一步指引。

Поговори с сержантом Ромарком. Он подробнее объяснит тебе, что делать.

在罗马输往东方船货中占据突出地位

занимать значительное место в морских поставках из Рима на Восток

公元前53年和前36年，罗马帝国曾两次对安息用兵，企图打开通道，结果均遭失败。

В 53-м и 36-м годах до н. э. Римская империя дважды прибегала к военной силе против Парфии в попытках открыть себе путь [на Восток], но каждый раз терпела неудачу.

“罗马丹斗棍和吡嚯浣酮一样，会上瘾的。”他微笑着解释到，“我现在大概已经练了快20年，所以可以说我的剂量有点…特别。”

Ломантангский палочный бой немного похож на пиролидоновую зависимость, — объясняет он с легкой улыбкой. — Я занимаюсь уже 20 лет, поэтому мои дозы... индивидуальные.

自焚在罗马丹流行了一阵子，特别是在大学生之间。尤其是科霍伊，这种行为在那里报道的最多。

Самосожжение — последний писк моды в Ло-Мантанге, особенно среди студентов университета. Особенно оно популярно в Кохое, где такие акции сильнее всего интересуют прессу.

“……这一点本身已经很有意思了，能让我们看出罗马丹岛传统乡村部落的社会经济结构…”他继续为你详细概述了他们生活方式，脸上一直挂着亲切又略带些紧张的微笑。

«... и что интересно, это связано с социально-экономической структурой традиционных диких племен Ломантангских островов, которые...», — он продолжает подробно рассказывать об образе их жизни. При этом с его лица не сходит добродушная, немного нервная улыбка.

“你说怎么爬上那个梯子？”他转过身，看着巨型壁画旁那些黯淡的金属杆。“我确实知道罗马丹人会用∗棍子∗爬上城垛，甚至还有门特殊技术呢。”

Как взобраться по этой лестнице, говорите? — он оборачивается и смотрит на невзрачные металлические перекладины рядом с муралом. — Я знаю, что, например, ломантангцы использовали ∗палки∗, чтобы забираться по отвесным стенам. Есть даже специальная техника.

它是罗马丹族群的人类学遗产，是一种武术，但是只有很少书中有提到：它同时承载着罗马丹人的一种∗文化∗意义——在过去寻找新娘时，它是一种最佳的炫耀方式…

Это антропологическое наследие ломантангского народа, вид единоборств. Однако многие источники не упоминают о том, что этот ритуал имел также и ∗культурное∗ значение для ломантангцев, поскольку являлся частью матримониального процесса...

罗马丹斗棍是一种武术，起源于罗马丹岛。主要使用细长的木棍对抗敌人。

Ломантангский палочный бой — это один из видов единоборств, зародившийся в Ло-Мантанге. В нем используются тонкие деревянные палки.

那是起源于罗马丹岛的一种武术，对吗？

Вид единоборств с острова Ло-Мантанг, верно?

等等，罗马丹斗棍是什么？

Погодите-ка, что такое „ломантангский палочный бой“?

有什么东西告诉我，不要用罗马丹棍去爬那个梯子。

Мне кажется, я не буду использовать ломантангский способ для подъема на лестницу.

罗马丹什么的已经听够了。我很受鼓舞。

Рассказа про Ло-Мантанг мне хватило. Я воодушевился.

我偶尔会练习罗马丹斗棍。

Я иногда упражняюсь в ломантангском палочном бою.

受罗马丹的启发。

Навеяно Ло-Мантангом.

这种评估不光要由罗马尼亚和意大利国家实施，也要由罗马尼亚和意大利的罗马族社团和欧盟同时进行。

Такой пересмотр должны сделать не только итальянские или румынские власти, но также цыганские сообщества в Румынии и Италии, а также Европейский Союз.

与希拉克不同，他明白让保加利亚或罗马尼亚这样的国家在对欧盟或北约的忠诚之间做出抉择是不现实的，其后果会适得其反。

В отличие от Ширака он понимает, что просить такие страны как Болгария и Румыния сделать выбор между Европой и Америкой было бы нереалистичным и привело бы к обратным результатам.

但是，罗马俱乐部的基本洞察，也就是我们生活在一个容量有限的全球生态体系之中，资源以及能力总会耗尽，却再一次返回过来对我们提出 挑战。

Однако основное предположение Римского клуба, что мы живем и работаем в глобальной экосистеме с ограниченными ресурсами и возможностями, опять вернулось на повестку дня.

况且乘法表也没大意思。 让我试试地理知识看：伦敦是巴黎的首都， 而巴黎是罗马的首都， 罗马是……不， 不， 全错了。

Ну и ладно, значит, таблица умножения не считается! Лучше возьмем географию. Лондон – это столица Парижа, а Париж – это столица Рима, а Рим… Нет, по-моему, опять что-то не совсем то!

但是，多年以来，世界经济继续不停顿地增长，而在当前全球化的时代看似不可限量。罗马俱乐部悲观的预 计已经越发成为笑柄。

Однако с течением времени, по мере того, как мировая экономика продолжала расти без перебоев, а в нынешнюю эпоху глобализации, похоже, и без пределов, мрачные предсказания Римского клуба все больше превращались в объект насмешек.

答：如果出现了你所提到的状况，中国政府、中国外交部，以及中国驻罗马尼亚使领馆都将予以高度重视。

Ответ: Если случится такое, как вы сейчас сказали, китайское правительство, МИД КНР, а также посольство и консульство Китая в Румынии уделят повышенное внимание.

希腊和罗马的古迹

Greek and Roman antiquities

罗马的喷泉以其建筑之美而著称。

The fountains of Rome are famed for their architectural beauty.

在二十世纪中叶，美国三分之二的教徒属于三个不同的教会：罗马天主教会、浸礼会和卫理公会。

In the mid-twentieth century two-thirds of all church members in the United States belonged to three different churches: Roman Catholic, Baptist, and Methodist.

这个班在进行一项关于古罗马人占领不列颠的研究。

The class are doing a project on the Roman occupation of Britain.

不列颠曾沦为罗马人的殖民地。

Britain was colonized by the Romans.

罗马非朝夕建成。

Rome was not build in a day.

这所房子是仿造古罗马别墅式的建筑。

The house was built in imitation of a Roman villa.

的黎波里利比亚的首都和第一大城市，位于利比亚的西北部，临地中海，最早是提尔的腓尼基人建立，该市保留有罗马的拜占庭式的古迹。人口858，500

The capital and largest city of Libya, in the northwest part of the country on the Mediterranean Sea. Settled by Phoenicians from Tyre, it has Roman and Byzantine remains. Population, 858,500.

不是我比较不喜欢凯撒，而是我更喜欢罗马。

Not that I loved Caesar less, but that I loved Rome more.

竞技场古希腊、罗马的郁圆形露天运动场有进行赛马和马车比赛的椭圆形跑道

An open-air stadium with an oval course for horse and chariot races in ancient Greece and Rome.

兰开斯特英格兰西北部的一个自治领城市，位于利物浦北部。1193年获得自治权，它建在罗马边境的要塞上。人口47，900

A municipal borough of northwest England north of Liverpool. Chartered in1193, it was built on the site of a Roman frontier station. Population, 47,900.

罗马是当时世界上最伟大的城市。

Rome was the greatest city in all Christendom.

罗马人开化了北欧许多部落。

The Romans civilized many of the tribes of northern Europe.

她在大学学习古希腊与古罗马的语言文学。

В университете она изучала античную филологию.

执事英国圣公会、东正教和罗马天主教的教堂中仅次于牧师级别的神职人员

A cleric ranking just below a priest in the Anglican, Eastern Orthodox, and Roman Catholic churches.

阁下由罗马主教授予男性神职人员的称谓和官职

A title and an office conferred on a male cleric by a pope.