伦敦佬的

1) (Лондонский Тауэр) 伦敦塔

〔名词〕 怀特霍尔(伦敦的一条街名)

根据伦敦公约界定和适用“免责”概念特设专家组

Специальная группам экспертов по определению и применению понятия минимума по Лондонской Конвенции

补充关于化学品国际贸易资料交流的伦敦准则的事先知情同意模式和其他模式特设专家工作组

Специальная рабочая группа экспертов по предварительному обоснованному согласию и другим мерам, дополняющим Лондонские руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле

伦敦公约缔约国协商会议

Консультативное совещание договаривающихся сторон Лондонской конвенции

防止倾倒废物及其他物质污染海洋的公约；伦敦倾倒公约；伦敦公约

Конвенция по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов

伦敦海军会议最后议定书

Final Protocol to the Naval Conference of London

限制和裁减海军军备条约； 伦敦海军条约

Международный договор об ограничении и сокращении морских вооружений

1945年伦敦协定

Лондонское соглашение 1945 года

蒙特利尔议定书伦敦修正案

Лондонская поправка к Монреальскому протоколу

支持巴勒斯坦权力机构伦敦会议

Лондонская конференция в поддержку Палестинского органа

伦敦“阅读社会”宣言

Лондонская декларация "К читающему обществу"

伦敦倾倒公约2000年工作队

Целевая группа - 2000 по Лондонской конвенции о захоронении

关于化学品国际贸易信息交流的伦敦准则

Лондонские руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле

伦敦银行同业拆放利率

лондонская межбанковская ставка

关于冲突钻石的伦敦政府间会议

Лондонское межправительственное совещание по вопросу об алмазах из зон конфликта

支持巴勒斯坦权力机构伦敦会议；伦敦会议

Лондонская международная встреча по содействию Палестинской национальной администрации; Лондонская встреча

伦敦人道主义问题行动纲领

Лондонская программа действий по гууманитарным вопросам

伦敦儿童与武装冲突主题讨论会

Лондонский симпозиум по вопросам детей и вооруженных конфликтов

全球海洋问题各项决定的环境科学、全面性和一致性伦敦讲习班

Лондонский семинар по экологическим проблемам и комплексности и последовательности глобальных решений по вопросам океана

核供应国集团；伦敦供应国俱乐部

Группа поставщиков ядерных материалов и технологий; Лондонский клуб поставщиков; Группа ядерных поставщиков

1972年伦敦公约事务处

Управление по вопросам осуществления Лондонской конвенции 1972 года

伦敦银行同业往来贷款利率

ставка предложения на лондонском межбанковском рынке депозитов; ЛИБОР

和平执行会议；伦敦会议

Конференция по выполнению Мирного соглашения

保护臭氧层会议；伦敦保护臭氧层会议

Лондонская конференция по защите озонового слоя

伦敦城郊边缘的街道

streets fringing the outskirts of London

他定于明日到达伦敦

он должен прибыть в Лондон завтра

伦敦方言是在伦敦东区讲的颇有特色的地方语。

Cockney is the colourful dialect spoken in the East End of London.

由伦敦至澳大利亚的航程

a voyage from London to Australia

在伦敦英镑对美元的汇价坚挺。

The pound stayed firm against the dollar in London.

在伦敦街头行走

walk in the streets of London

在大战期间伦敦受到来自空中的袭击。

During the great war London was attacked from the air.

我在伦敦一家小店里偶然发现那件古物。

На эту антикварную вещицу я случайно наткнулся в одном и магазинчиков Лондона.

他们在伦敦公寓的租契再过几个月就期满了。

The lease on their London flat runs out in a few months.

英国的铁路干线都以伦敦为起点。

The great railway lines of England all start from London.

这批货物昨天已从伦敦装船启运。

The goods sailed yesterday from London.

这一事件震惊了伦敦的社交界。

Это событие потрясло лондонское общество.

我在伦敦过了一宿。

Я провел ночь в Лондоне

打算去伦敦一趟

contemplate a trip to London

会谈已由巴黎移到了伦敦。

Переговоры были перенесены из Парижа в Лондон.

圣保罗教堂的圆顶在伦敦是人人知晓的。

The dome of St. Paul’s Cathedral is well-known in London.

她先去巴黎，再去伦敦。

Сначала она отправилась в Париж, а затем в Лондон

伦敦贴现市场同业公会

London Discount Market Association

伦敦银行同业优惠利率

London interbank offered rate

伦敦国际金融期货交易所

London International Financial Futures Exchange

伦敦银行同业拆借中间利率

LIMEAN

金兹伯格-伦敦超导理论

Ginzburg-London superconductivity theory

苏英贸易协会(1920年为发展苏英之间的贸易而设于伦敦)

АРКОС Торговое общество, учрежденное в 1920 г. в Лондоне для развития торговли между СССР и Англией

中国驻英国大使刘晓明在伦敦对记者说: 外部势力应停止干预香港事务

«Иностранные силы должны прекратить вмешиваться в дела Гонконга», — заявил журналистам в Лондоне посол Китая в Великобритании Лю Сяомин.

伦敦地铁受罢工影响，处于瘫痪状态。

Лондонское метро парализовано из-за забастовки.

以伦敦银行同业拆借利率为基础的单一货币货款

единый денежный кредит на основе процентной ставки кредитования лондонских корреспондентских банков

为了这个目的，各国共产党人集会于伦敦，拟定了如下的宣言，用英文、法文、德文、意大利文、弗拉芒文和丹麦文公布于世。

С этой целью в Лондоне собрались коммунисты самых различных национальностей и составили следующий «Манифест», который публикуется на английском, французском, немецком, итальянском, фламандском и датском языках.

在1895年9月的连续十天里，有500多个伦敦人死于霍乱，Snow用城市地图将所有发生霍乱病例的家庭的位置标 注出来。

За десять дней в сентябре 1854 года, в течение которых более 500 жителей Лондона погибло от болезни, Сноу отмечал на карте города местоположение каждой семьи с зарегистрированным случаем холеры.

那天晚上他是在那里等过的，而且是在他要出发到伦敦去的前一个晚上。

А в ту ночь он кого-то ждал там. И это было накануне его предполагаемого отъезда в Лондон.

况且乘法表也没大意思。 让我试试地理知识看：伦敦是巴黎的首都， 而巴黎是罗马的首都， 罗马是……不， 不， 全错了。

Ну и ладно, значит, таблица умножения не считается! Лучше возьмем географию. Лондон – это столица Парижа, а Париж – это столица Рима, а Рим… Нет, по-моему, опять что-то не совсем то!

伦敦政治经济学院经济效益中心的Richard Layard曾经说过，精神疾病是英国最大的社会问题，造成占GDP1.5%的巨额损失。

По словам Ричарда Лейарда из Центра изучения экономических показателей Лондонской школы экономики, психические расстройства являются самой большой социальной проблемой Великобритании, обходящейся ей в 1.5% ВВП.

“如果事情到了发生危机的程度的时候，我一定尽可能亲自出马，但是您可以了解到，我有着接受广泛咨询的业务和经常的来自各方面的请求，如果让我无限期地离开伦敦，那是不可能的。

— Если дело дойдет до кризиса, я как-нибудь вырвусь к вам, но, вы сами понимаете, моя обширная практика и постоянные запросы, которые сыплются на меня со всех сторон, не позволяют мне уезжать из Лондона на неопределенное время.

亨利爵士和摩梯末医生都在伦敦，正准备出发作一次长途旅行，以便恢复爵士那深受刺激的神经。

В эти дни в Лондоне как раз были сэр Генри и доктор Мортимер, готовившиеся к далекому путешествию, которое врачи предписали баронету для укрепления расшатанной нервной системы.

胡主席与梅德韦杰夫总统还在伦敦G20峰会期间举行了双边会晤，今年还将分别在纽约联大峰会以及新加坡APEC会议期间举行双边会晤。

ПредседательХу Цзиньтао и Президент Дмитрий Анатольевич Медведев также провели двустороннюю встречу на полях саммита «Двадцатки» в Лондоне. Они еще будут встречаться в ходе Саммитов Генеральной Ассамблеи в Нью-Йорке и АТЭС в Сингапуре.

我倒愿意在早饭之后愈快动身愈好，这样下午就能到伦敦了。”

А мы постараемся выехать сразу же после завтрака, чтобы попасть в Лондон днем.

关于第二个问题，杨洁篪外长正在伦敦出席阿富汗问题国际会议。

О втором вопросе. Глава МИД КНР Ян Цзечи находится в Лондоне для участия в Международной конференции по Афганистану.

他当时被看成是伦敦最出色的演员。

He was considered the best actor in London.

伦敦时间比纽约早五小时左右。

London is about five hours ahead of New York.

我们公司总部设在伦敦，但分公司遍及世界各地。

Our company’s base is in London, but we have branches all round the world.

米林基那斯英格兰中南部一城镇，位于牛津东北。为缓解伦敦的拥挤状况1967年被划为一新城镇。人口126，500

A town of south-central England northeast of Oxford. It was designated as a new town in1967 to alleviate overcrowding in London. Population, 126,500.

伦敦是世界上最大的城市之一。

London is amongst the greatest cities of the world.

代表团上星期一抵达伦敦。

The delegation arrived in London last Monday.

这是伦敦西区三条主要干线会合的地方。

This is the place where the three main arteries of West London traffic meet.

我要来伦敦，我妹妹也会来。

I’m coming to London and my sister’s coming as well.

他的财产包括公司的股票和位于伦敦的房子。

His assets included shares in the company and a house in London.

他们从星期一到星期五都住在伦敦， 周末到郊外去。

They live in London during the week and go to the country at the weekend.

他的耳朵对伦敦郊区的语音仍然一听就能辨别。

His ear is still attune to the sound of the London suburb.

这艘船定期往返于伦敦和澳大利亚之间。

This ship plies between London and Australia.

在英国伯明翰是仅次于伦敦的大城市。

Birmingham is the largest city in Britain next to London.

一个在俱乐部演奏流行歌曲的乐师住在伦敦市中心的一所公寓里。

A musician who plays pop music in a club lived in a boarding house in the centre of London.

玛丽已预订了从纽约到伦敦的飞机票。

Mary has booked a flight from New York to London.

伦敦的许多商人戴常礼帽。

Many London businessmen wear bowlers.

他是在伦敦长大的。

He’s London born and bred.

总统去日内瓦途中曾在伦敦作短暂停留。

The President stopped off briefly in London on his way to Geneva.

伦敦与布莱顿之间火车班次很多。

There are frequent trains running between London and Brighton.

伦敦最高的建筑物与纽约的一比就矮了。

The tallest buildings in London are small in comparison with those in New York.

他们把伦敦所有的糖如数购进。

They bought up all the sugar in London.

我游览伦敦时喜欢坐公共汽车。

When visiting London I like to travel by bus.

我们乘火车到伦敦， 然后换长途汽车。

We’ll go by train as far as London, and then take a coach.

李先生乘中国民航班机由北京飞往伦敦。

Mr. Li is on the CAAC flight from Beijing to London.

他们雇了一个马车夫赶车到伦敦去。

They hired a coachman to drive them to London.

我们希望下星期南下到伦敦。

We hope to come down to London next week.

她是伦敦人。

She comes from London.

伦敦警察由局长领导。

The London police force is headed by a commissioner.

这条铁路连接伦敦与爱丁堡。

This railway connects London and Edinburgh.

摩根先生娶了一位英国女人并在伦敦定居下来。

Mr Morgan married an English woman and took up his residence in London.

我打伦敦长途时，电话线被切断了。

I was cut off on my line to London.

我们上午10点动身去伦敦。

We departed for London at 10 am.

她直接拨了给伦敦的电话。

She dialled London direct.

从伦敦以外的地方打来电话， 要先拨01再拨电话号码。

If you’re phoning from outside London, dial 01 in front of the number.

你到伦敦来的目的是为了要看望家人还是为了公事？

Did you come to London for the purpose of seeing your family, or for business purposes?

索霍区是伦敦名声较差的街区。

Soho is one of London’s more disreputable areas.

告诉我你在伦敦所做的一切。

Tell me about all your doings in London.

他们在伦敦住了两年。

They dwelt in London for two years.

我们从罗马去伦敦的途中曾在巴黎停留。

We stopped at Paris en route from Rome to London.

埃文斯先生是个道地的伦敦人。

Mr Evans is a Londoner born and bred.

她总是抱怨伦敦缺少体育设施。

She’s always lamenting the lack of sports facilities in town.

曼彻斯特比牛津离伦敦远。How far is it from your office to the bank?

Manchester is farther from London than Oxford is.

我明天搭飞机去伦敦。

I’ll fly to London tomorrow.

弗里曼在好几个国家住过，但是他说，住在国外并不比住在伦敦强多少。

Freeman has lived in several countries but he says that living abroad has nothing on living in London.

在伦敦，我守在肮脏的住所里面，那地方狭窄得无法转身。

At London I am pent up in frowzy lodgings, where there is not room enough to swing a cat.

从伦敦到格拉斯哥要花很多时间。

It takes quite a bit of time to get from London to Glasgow.

你能为我买一本伦敦旅游指南吗?

Could you get a handbook of London for me?

那次舞会是伦敦社交活动时期的高潮。

The ball was the highlight of the London season.

一位影星在伦敦机场接待影迷。

A movie star was holding court at London Airport.

从这里到伦敦有多远?

How far is it to London from here?

过去，在伦敦塔里的囚犯受到镣铐、寒冷和阴暗的折磨。

In the Tower of London, prisoners used to languish in chains, cold, and darkness.

我最近有一天在伦敦见过他。

I saw him in town the other day.

她正在伦敦度周末。

She’s spending the weekend in town.

伦敦过去是英国最大的港口城市。

London used to be Britain’s largest port.

我明天动身去伦敦。

I’m leaving for London tomorrow.

今年秋天约翰可能在伦敦。

John is likely to be in London this autumn.

据说伦敦用电照明的首家剧院是萨沃剧院，时间是1870年。

It is said that the first London theatre to be lit with electricity was the Savoy, in1870.

他已在伦敦呆了很多年了。

He has been here in London for many years.

去伦敦之前，我必须好好温习一下英文。

I must brush up my English before I go to London.

在伦敦英镑对美元仍坚挺，但在纽约却跌了一点儿。

The pound stayed firm against dollar in London but fell a little in New York.

这条路通向伦敦。

This road leads to London.

伦敦过去在冬季常有浓雾。

London used to have bad fogs in winter.

因今天有雾，伦敦机场的所有飞机都被迫停飞。

All aircraft at London airport is grounded by fog today.

他的飞机飞出伦敦机场已约有两个小时没有音信了。

His plane was lost track of about two hours out from London Airport.

埃米莉生在伦敦长在伦敦，虽已年逾古稀，但实在令人惊讶的是，她仍精力充沛，耳聪目明。

Emily is a Londoner born and bred and, for a woman some years past the allotted span, of a truly remarkable vigour and alertness.

圣玛利教堂是每一位伦敦市民心爱的地方。

Bow Church is dear to the heart of every Londoner.

我们可以免费搭乘卡车去伦敦。

We can hitch a ride to London on a lorry.

伦敦的降雨量比曼彻斯特少。

It rains less in London than in Manchester.

赖特先生是个集权制拥护者，在他看来，伦敦是政治，经济和社会兴旺的唯一发源地，对那些在提及伦敦时不肃然起敬的人，他很蔑视。

Mr Wright is a centralist. For him London is the only possible source of political, economic and social health. And those who don’t touch their forelocks at the mention of London, he despises.

卢顿英格兰东南部自治城市，位于伦敦西北偏北，詹姆斯一世在位期间发展了妇女头饰制造业。人口164，200

A borough of southeast England north-northwest of London. A millinery industry was established here during the reign of James I. Population, 164,200.

他们正在考虑把办事处搬出伦敦。

They are pondering moving their offices outside London.

史密斯先生吃过早餐后就动身去伦敦了。

Mr. Smith left for London after breakfast.

我是纽卡斯尔人，但大半生是在伦敦度过的。

I come from Newcastle but have spent most of my life in London.

这时她已经非常出名，伦敦各家报社的新闻记者都纷纷登门采访。

She was now so famous that all the newspaper reporters in London were beating a path to her door.

你下次到伦敦， 务必来找我。

Do look me up the next time you’re in London.

尼日利亚是我的家乡，但现在我住在伦敦。

Сам я из Нигерии, но проживаю в Лондоне.

从这里到伦敦，直线距离至多30英里。

Отсюда до Лондона по прямой расстояние не более 30 миль.

明天我要到伦敦去办事。

I have to go to London on business tomorrow.

伦敦的公共汽车每小时零分开出一趟。

The London bus departs every hour on the hour.

他决定去巴黎， 不去伦敦。

He opted to go to Paris rather than London.

格林先生本星期不在伦敦。

Mr Green is out of town this week.

他们在伦敦分了手。

They parted in London.

那位独唱者过去从未在伦敦演出过。

The soloist had never performed in London before.

伦敦是英国人口最稠密的地区。

London is the most populous area of Britain.

根据说话的对像，哈里可以从说伦敦方言突然转为说优雅而有教养的语言。

Depending on who he is talking to, Harry can flip over from a cockney accent to a posh cultured one.

伦敦人从来不求雨。

Londoners never pray for rain.

他在伦敦取得海外英语教师的资格。

He qualified in London as a teacher of English overseas.

这是伦敦最大的艺术家云集地之一。

This is one of the great rendezvous of London for artists.

伦敦警察厅正在对该罪案进行调查。

Scotland Yard is/are investigating the crime.

他们在苏格兰有一村舍， 在伦敦有一所房子， 在巴黎还有一套备用公寓。

They own a cottage in Scotland and a house in London as well as a pied-a-terre in Paris.

我正要下令逮捕斯坦利，伦敦警察厅为我做了这件事，他们替我除掉了敌人。

I was on the point of ordering Stanley’s arrest when Scotland Yard did it for me; they shot my fox!

他决心赢得伦敦文学界的赞誉。

He set out to conquer the literary world of london.

船马上要启航去伦敦了。

The ship will set sail for London at once.

来看看伦敦的名胜。

Come and see the sights of London.

我必须去伦敦参加一下清晨会议，因此我决定玩它一整天，游览一些风景点。

I had to go to London for an early morning meeting so I decided to make a day of if and see some of the sights.

她代表伦敦选区当了10年的下院议员。

She sit for a london constituency for ten years.

他在伦敦住了好几年。

He lived in London for some years.

今天下午他就要动身去伦敦了。

He will start for London this afternoon.

今天伦敦证券市场一片混乱。

The London Stock Exchange is in turmoil today.

该票允许你在伦敦和东京之间作两次停留。

The ticket allow you two stopover between london and tokyo.

普通邮件从这儿寄往伦敦要花两个星期左右时间。

Обычная почта отсюда до Лондона идёт около двух недель.

因为缺乏本地的明星，所以他们从伦敦雇来一位演员。

There was a lack of local talent, so they hired an actor from London.

他电告他已平安抵达伦敦。

He telegraphed that he had arrived in London safe and sound.

泰晤士河流经伦敦。

The River Thames flows through London.

伦敦佬伦敦东区的本地人

A native of the East End of London.

他在伦敦东区租用寄宿舍。

He took lodgings in the East End of London.

泰晤士河流过伦敦市。

The Thames flows through London.

东京的人口比伦敦的多。

The population of Tokyo is larger than that of London.

他为伦敦的一家大公司到处推销地毯。

He travels in carpets for a big London firm.

战争结束时，伦敦举行了喧闹的游行。

When the war was over, there was a tumultuous parade in London.

我在伦敦时，通常乘地铁上班。

I used to go to work by underground when I was in London.

王子斥责土地开发商破坏了伦敦市建筑物映在空中的轮廓线之美。

The prince vituperated against the developers for ruining London’s skyline.

我们将从伦敦经过纽约到华盛顿。

We shall go from London to Washington via New York.

女王号轮定于四月底从伦敦出发开往东京。

M. V. Queen is scheduled to sail from London to Tokyo at the end of April.

我想做的就是到伦敦东区去，亲自去看一看……你决不会愿意住在那儿吧！人人都这么说，一脸不赞成的神气。

What I wish to do is to go down into the East End and see things for myself… You don’t want to live down there! everybody said, with disapprobation writ large upon their faces.

兄弟们，把这些货箱送回伦敦！

Отошлем эти ящики обратно в Лондон, ребята!

嗨，汉考克市长。您是回来听我的提案吗？这次真的好多了。伟大的城市都有单轨电车，像是罗马、伦敦……

Мэр Хэнкок! Помните про мое предложение? Теперь оно стало еще лучше. Во всех великих городах был монорельс в Риме, в Лондоне...

在伦敦建造该国家奇迹即可赢得该剧本的胜利。建造该国家奇迹前，您的帝国必须拥有6座土地普查郡法庭。

Чтобы одержать победу в этом сценарии, необходимо построить это здание в Лондоне. Но для этого сначала надо создать 6 судебных коллегий графств в городах вашей империи.

公元50年左右，罗马人建造出了由大理石制成、镶有玻璃观察窗的早期水族馆。然而直到1853年伦敦动物馆建造“鱼类馆”后，世界上首个公共水族馆才正式宣告亮相。

Первые аквариумы в виде мраморных резервуаров появились у римлян около 50 году. н. э. А первый общественный аквариум был создан в Лондонском зоопарке в 1853 году.