帕尔米拉

pàěrmǐlā

ссылается на:

巴尔米拉bā’ěrmǐlā
ист. Пальмира (один из богатейших городов поздней античности, расположенный в одном из оазисов Сирийской пустыни; его руины ныне в районе города Тадмур 泰德穆尔)

примеры:

帕尔梅林·德·郎佛尔与米尔顿·德·佩拉克-佩兰

Пальмерин де Лонфаль и Мильтон де Пейрак-Пейран

米尔·贾拉尔(原名Мир Джалал Али оглы Пашаев米尔·贾拉尔·阿利·奥格雷·帕沙耶夫, 1908-1978, 苏联阿塞拜疆作家, 文艺学家)

Мир Джалал

米尔顿·德·佩拉克-佩兰与帕尔梅林·德·郎佛尔。多年不见，很高兴再见到你们

Мильтон де Пейрак-Пейран и Пальмерин де Лонфаль. Рад видеть вас - через столько лет.

与帕尔梅林和米尔顿交谈

Поговорить с Пальмерином и Мильтоном.

与帕尔梅林和米尔顿前往陶森特

Отправиться с Пальмерином и Мильтоном в Туссент.

帮助帕尔梅林与米尔顿打败强盗

Помочь Пальмерину и Мильтону одолеть бандитов.

来自萨弗里的杏子，伊莱马拉特的考古宝藏，塞美尼群岛的糖，还有苏帕穆迪和萨拉米尔泽的洋红可卡因……

Абрикосы из Сафра, археологические ценности из Ильмарата, сахар с Семенинских островов и пурпурный кокаин из Супрамунди и Сарамиризы...

你把一些工人移到了棋盘上的伊莱马拉特地区，其他的放到了苏帕穆迪和萨拉米尔泽。很快你就收获了一些考古宝藏和可卡因。

Ты отправляешь часть своих рабочих в Ильмарат и еще нескольких в Супрамунди и Сарамиризу. Скоро у тебя на руках оказывается несколько археологических ценностей и кокаиновых листьев.

米尔顿和帕尔梅林？在这里？为了看我跑得还真远啊。

Мильт_он и Пальмер_ин? Далеко же они заехали, чтобы со мной встретиться...

帕米拉的命运已经无可挽回，但也许我们还能改变约瑟夫的命运。

Судьбу Памелы уже не изменить, но участь Джозефа облегчить можно.

在哈勒维，猎魔人碰上两位多年未见的好友，正是帕尔梅林·德·郎佛尔与米尔顿·德·佩拉克-佩兰。他们身负使命，以女公爵使节的身份来到威伦。

В деревне Дебря ведьмак встретил двух старых знакомых: рыцарей Пальмерина де Лонфаля и Мильтона де Пейрак-Пейрана, которые привезли с собой послание от своей владычицы.

阿尔米拉已死。

Альмира мертва.

过去的好几个回合，你都挣扎着应对警督的杏子帝国。最终你把大部分工人都重新分配到苏帕穆迪和萨拉米尔泽，在那里他们开始产出大量的可卡因代币……

В течение нескольких ходов ты не можешь ничего поделать с активно развивающейся абрикосовой империей лейтенанта. В конце концов ты перемещаешь большую часть своих рабочих в Супрамунди и Сарамиризу, где они начинают собирать богатые урожаи кокаиновых фишек...

米尔拉的熔岩图腾被动

Тотем магмы Милры – пассивный эффект

遵命，阿尔米拉夫人。

Будет исполнено, госпожа Альмира...

你可以去见见米尔拉吗？

Может, проведаешь Мииру?

和米尔拉一起前往大漩涡

Отправиться к Водовороту с Милрой

把破誓之镰给阿米尔拉。

Отдать Альмире Избавительницу.

在打败了堕落的雷德帕斯之后，他的灵魂就将得到救赎。同他交谈，然后再去找他的女儿帕米拉。

В этом случае дух Редпата будет спасен. Поговори с ним и возвращайся к его дочери Памеле.

将破誓之镰交给阿尔米拉。

Отдать Альмире Косу-Избавительницу.

和米尔拉一起前往深岩之洲

Отправиться в Подземье с Милрой

–威尔米尔·布拉斯，碳山工头

- Вильмир Брасс, горный мастер на горе Карбон

当地人喜欢并尊敬阿尔米拉——

Местные жители любили и уважали Альмиру,

我们把石板交给了阿尔米拉。

Мы отдали скрижаль Альмире.

阿尔米拉死了...我活着没有意义了...

Альмира умерла... для чего мне теперь куда-то идти?

伊斯兰社区阿德米拉尔家庭圈子

Admiral Family Circle Islamic Community

我可以承受失去战友的痛苦，但失去家人的痛苦却是无法承受的。在那次战斗中，我有一个名叫帕米拉的小侄女失踪了。

Я пережил потерю боевых товарищей, но боль от утраты родных слишком велика. Одна из них, моя юная племянница Памела, пропала без вести в самый разгар сражения.

阿尔米拉和米哈利在农场安顿了下来。

Альмира и Микаль обосновались на ферме.

战争一开始，我就把我的侄女帕米拉藏了起来，我不知道她现在到底怎么样了。我只是一个游魂，但是我一直很想知道帕米拉的情况。

Когда битва началась, я спрятала мою племянницу Памелу и теперь не знаю, жива ли она. Я всего лишь странствующий дух, но мое сердце жаждет знать, все ли у нее хорошо.

想象阿尔米拉的脸，冷静地盯着他看。

Представить лицо Альмиры, надменно смотрящей на него в ответ.

拿出破誓之镰的部件，交给阿米尔拉。

Достать части Избавительницы и вручить их Альмире.

我们找到了阿尔米拉梦寐以求的石板。

Нам удалось найти скрижаль, которую хочет получить Альмира.

说你是阿尔米拉的奴隶，需要通过这里。

Заявить, что вы служите Альмире. Вам надо пройти внутрь.

阿尔米拉...？你在哪儿？好黑啊...发生了什么？

Альмира?.. Где ты? Здесь так темно... что случилось?

把石板和破誓之镰的部件交给阿尔米拉。

Передать скрижаль и части Избавительницы Альмире.

告诉他，阿尔米拉说他可以自己解决战斗。

Сказать ему: Альмира говорит, что он может справиться сам.

阿尔米拉夫人...有什么能为你效力的吗？

Госпожа Альмира... чем могу служить?

你低头俯身告诉他说，你是阿尔米拉的奴隶。

Опустить глаза и сказать, что вы служите Альмире.

模仿阿尔米拉的语调告诉他，你是她的奴隶。

Использовать интонации Альмиры. Сказать, что вы у нее в услужении.

拿出破誓之镰的部件，然后交给阿米尔拉。

Достать части Косы-Избавительницы и вручить их Альмире.

达隆郡就在东瘟疫之地南部山区里，你能帮我去那儿找找我的家族成员吗？我非常想念他们，特别是我的妹妹帕米拉。

Деревня Дарроушир была частью Восточных королевств, теперь это еще одни развалины в южных пределах Восточных Чумных земель. Не <мог/могла> бы ты узнать, что сталось с моей семьей? Я так волнуюсь за них, особенно за мою сестренку Памелу.

用意志力强迫自己相信你是阿尔米拉的奴隶。

Силой воли заставить себя поверить, что вы служите Альмире.

阿尔米拉和米哈利在一座废弃的农宅定居下来，

Альмира и Микаль обосновались на заброшенной ферме.

我们告诉阿尔米拉我们已经把石板交给其他人了。

Мы сказали Альмире, что передали скрижаль кому-то другому.

пословный:

帕尔	米拉
pàěrПал (имя)	mǐlā 1) Милла, Мила, Мира, Мирра (имя) 2) Мира (город в древней Ликии) 3) Мира (двойная звезда в созвездии Кита) 4) см. 默辣布