〔阴〕保姆(富人家庭中幼儿的外籍女教养员).

воспитатель детского сада - 幼儿园教师

幼儿园 yòu'éryuán

〔形〕〈口〉幼儿园的.

幼儿园

幼儿的

детский сад огласился пением детей - 幼儿园充满了孩子们的歌声

отвести ребёнка в детский сад - 把孩子领到幼儿园去

отдавать ребёнка в детский сад - 把孩子送进幼儿园

для детского сада он перерос - 他已经超过了入幼儿园的年龄

8月28日-31日为幼儿园打扫卫生消毒时间。

С 28 по 31 августа в детском саду будут проводиться очистительные работы и санитарная обработка.

受我们辅导的幼儿园

подшефный нам детский дом

婴幼儿 yīngyòuér

дети грудного и дошкольного возраста

把孩子领到幼儿园去

отвести ребёнка в детский сад

把孩子送进幼儿园

отдавать ребёнка в детский сад

他已经超过了入幼儿园的年龄

для детского сада он перерос

婴幼儿死亡(率)

младенческая смертность (син. детская смертность) и смертность детей в возрасте до четырех лет

世卫组织/儿童基金会婴幼儿补充餐问题联合协商

Совместные консультации ВОЗ/ЮНИСЕФ по вопросам дополнительного питания новорожденных и детей

世卫组织/儿童基金会婴幼儿喂养联席会议

Совместное совещание ВОЗ/ЮНЕП по питанию младенцев

世卫组织/儿童基金会婴幼儿喂养问题联合会议

Совместное совещание ВОЗ/ЮНИСЕФ по вопросам кормления детей младенческого и раннего возраста

学前教育；幼儿教育

дошкольное воспитание

学前儿童; 幼儿

ребенок дошкольного возраста; ребенок младшего возраста

降低五岁以下幼儿死亡率储备金

Резервный фонд для сокращения смертности детей в возрасте до пяти лет

国家婴幼儿和产妇死亡率共同数据系统工作组

Рабочая группа по общей системе данных на национальном уровне по вопросам младенческой, детской и материнской смертности

小孩已超过入幼儿园的年龄。

Для детского сада ребенок перерос.

孩子们在幼儿园里学习唱歌、跳舞、画图画等。

В детском саду дети учатся петь, танцевать, рисовать и многое другое.

密切注视幼儿智力的发育

intently watch the development of the infant mind

她在幼儿园照看孩子。

Она присматривает за детьми в детском саду.

幼儿师范学校

педагогическое училище для подготовки учителей-воспитателей детского сада

幼儿神经轴索性营养不良

{医} infantile neuroaxonal dystrophy

这是一所市立幼儿园。

Это городской детский сад.

家长们每天接送幼儿园的孩子。

Родители каждый день провожают и встречают детей из детского сада.

把阿宝安顿在幼儿园。

Put Precious in kindergarten.

孩子上幼儿园。

Дети ходят в детский сад.

急性婴幼儿网细胞增生症

Letterer-Siwe disease

幼儿毛线鞋

пинетки

幼儿连身衣裤

ползунки

школы-детского сада幼儿园直读小学校

школа-детский сад

幼儿园充满了孩子们的歌声

Детский сад огласился пением детей

孩子们高高兴兴地蹦跳着到幼儿园去了

Дети с радостью ускакали в детский сад

(医院, 疗养院, 幼儿园午饭后的)休息时间

Тихий час

普惠性幼儿园

общедоступные детские сады

保护幼儿的好奇心

сохранить детскую любознательность

幼儿园的很多孩子被烫伤了。

Очень много детей из детского сада были обожжены.

到幼儿园去接孩子

зайти в детский сад за ребенком

带孩子上幼儿园

отводить ребёнка в детский сад

他们并没有怎么抵抗。除了妇儒幼儿，其他都被我们杀了。

Они не больно-то и сопротивлялись, пара мужиков всего. Остались только бабы и дети.

你手中握着的是一本色彩鲜艳的识字课本。标题是：“幼儿识字入门”。上面有一只熊。

Ты держишь в руках разноцветный букварь. Заголовок гласит: «Букварь. Книга для малышей». Кроме того, на обложке присутствует медведь.

“我相信你说的，这听上去很真实。”他点点头。“卡莉不是在幼儿园工作吗？”

Звучит правдоподобно, — кивает он. — Карли же в детсаду и работает, верно?

“混蛋？”他摇摇头。“别再说脏话了，它们不会让你变∗酷∗的。这里可不是幼儿园。”

Падла? — Он качает головой. — Кончайте ругаться, это не делает вас ∗крутым∗. Тут не детский сад.

她的记忆刚刚开始浮现。真实的记忆，而不是幼儿时期汹涌的阴霾。

Воспоминания пришли к ней недавно. Настоящие воспоминания, а не туманные дали детства.

把孩子送到玛拉贝菈的幼儿学校来吧

Приводите детей в "Школу карапузов" Мирабеллы!

问：在三鹿奶粉事件中受影响的婴幼儿人数是多少？

Вопрос: Сколько детей пострадали от сухого молока марки «Саньлу»?

答：三鹿婴幼儿奶粉事件发生之后，中国中央政府和各级地方政府高度重视，采取了负责任的态度，也采取了果断的措施，其中之一就是检查和救治受到影响的婴幼儿。

Ответ: После того, как было раскрыто содержание ядовитого вещества в детском сухом молоке «Саньлу», центральное и местные правительства Китая уделяют этому повышенное внимание. Они с чувством ответственности предприняли решительные меры.

谁也不会象十九岁的男孩子那么别扭，他是刚刚要从“大幼儿病”恢复过来的嘛。

Nobody is as sophisticated as a boy of nineteen who is just recovering from a baby- grand passion.

母亲在白天把她的孩子交托给幼儿园。

The mother gave her child over to the kindergarten during the day.

玩具店就是幼儿的乐园。

The toy-shop is a fairyland for young children.

幼儿用的家具须不易损坏。

Furniture for young children needs to be indestructible.

幼儿园里很嘈杂。

It is noisy in the kindergarten.

那个幼儿园里的孩子很多。

There are many children in the kindergarten.

孩子们从幼儿园开始学习基本的道德规范。

Children begin to learn basic morals in the kindergarten.

保育员把狱子们带出了幼儿园。

The nurse walked the children out of the kindergarten.

他们家里有两间幼儿室。

They have two nurseries in their house.

那幼儿在小床上呀呀自语，快活得很。

The baby is prattling away happily in her cot.

那幼儿在小床上牙牙自语， 快活得很。

The baby is prattling (away) happily in her cot.

童话剧为儿童演的一种传统的英国圣诞节娱乐剧，常以幼儿园故事为基础，演员装扮成牲畜进行唱歌、跳舞和表演滑稽剧

A traditional British Christmas entertainment for children, usually based on nursery tales and featuring stock characters in costume who sing, dance, and perform skits.

幼儿长牙时爱咬东西。

Babies like to chew something when they’re teething.

＂作为幼儿园教师，你不该对孩子急躁。＂

As a nursery teacher, you mustn’t be impatient with the children.

我最初从梅兹的沙漠而来。我的父母在我很小很小、不过是个幼儿的时候便过世了。

Вообще я родился в пустыне Мезд. Родители померли, я еще совсем щенком был.

不管是家中杂务、娱乐服务还是幼儿看护，“巧手先生包办一切！”

Уборка, уход за детьми, поручения, развлечения... "Мистер Помощник поможет вам с чем угодно!"