проделать шутку - 开个玩笑

проделать шутку

开个玩笑嘛，何必当真呢?

I was only joking. Why take it so seriously?

开个玩笑，别当真。

Шучу, не принимайте всерьёз.

行了，开个玩笑，好像谁稀罕你似的。

Ладно, шучу, как будто ты кому-то нужен.

你这个人也太爱生气了，跟你开个玩笑，你就急眼了。

Ты слишком уж гневливый, с тобой шутят, а ты выходишь из себя.

只是开个玩笑！别伤害我！我需要这些废墟附近的被诅咒的软泥怪。给我多弄一些来，足以把你从头到脚都盖住那么多！

Шутка! Не бей меня! Мне нужна слизь проклятых слизнюков, которых полно в этих руинах. Принеси мне столько, чтобы хватило, чтобы покрыть тебя с головы до ног!

别紧张，开个玩笑啦，说是竞争关系，但是这座蒙德城里，谁竞争得过有「晨曦酒庄」撑腰的「天使的馈赠」呢？

Шучу! Куда нам тягаться с «Долей ангелов», когда у них главный поставщик - винокурня «Рассвет»...

开个玩笑，这枚玉盘上记载着一小段魔神战争时期的历史，唔，好像是一场两个部族之间的战争…

Шучу. На этом нефритовом диске сохранились записи о событиях Войны Архонтов. Здесь речь идёт о столкновении разных кланов, если я не ошибаюсь.

别这么一副紧张的样子，我就是和你开个玩笑。

Не делай такое лицо. Я просто пошутила.

开个玩笑啦，别这么拘谨，蒙德可是浪漫的牧歌之城呢。

Ха-ха, я просто шучу! Расслабься и не забывай, что Мондштадт - это город романтиков.

哦，不！你打败了——开个玩笑。我就知道你要来这招。不管用。下一个！

О, нет! Я проиграл... Шутка! Я все предусмотрел! Придумай что-нибудь получше!

你就是我要找的人。也许有一天你也能当上校长！哈哈，开个玩笑。

Вот именно тебя-то я и искал. Может быть, когда-нибудь ты даже станешь директором! Ха-ха, шучу, конечно.

我甚至会买你的亲人，如果你想卖他们的话。哈哈——。开个玩笑。

Готов у тебя даже родственничка купить, если продаешь. Ха-ха-ха-ха! Шучу, шучу.

是一个无名无踪之人。他找到了心脏，灵光一闪想开个玩笑，于是用矮人的技巧将盒子锁起来了。

Кто-то другой. Невидимый. Неведомый. Нашел сердце и со злой иронией запер его в двемерский ящик.

能把它送给我吗？开个玩笑啦。

Подарки дарить будешь? Шучу.

我甚至会买你的亲人，如果你想卖他们的话。哈哈哈哈。开个玩笑。

Готов у тебя даже родственничка купить, если продаешь. Ха-ха-ха-ха! Шучу, шучу.

放松，金。我只是开个玩笑。你问吧。

Расслабься, Ким. Я прикалываюсь. Давай спрашивай.

拜托，只是∗开个玩笑∗而已——说点无伤大雅的实话。在这个∗自由的世界∗，人们有权取笑其他人。

Ой, да ладно! Это всего лишь ∗шутка∗, пусть и с долей правды. Нельзя отнимать у людей право посмеяться друг над другом, мы ведь живем в ∗свободном мире∗.

他环顾四周。“比如——也许我们可以弄把铲子，然后挖掘看看？”他微微一笑。“别介意——想开个玩笑，不过失败了。”

Он оглядывается кругом. «Эм... может, возьмем лопаты и начнем копать? — на его губах появляется тень улыбки. — Не обращайте внимания, неумелая шутка».

“是的，只是开个玩笑。”（咳嗽。）“一个糟糕的玩笑。”

«Да, это была шутка». (Кашлянуть.) «Плохая шутка».

只是‘跟我们开个玩笑’。好吧。这个嘛……

„Просто пошутил“, ну да, ну да...

“回见，装卸工！”大个子男人挥手向你告别。“只是开个玩笑。不过最好别太过了。”

«До скорой встречи, дебардёр!» Толстяк поднимает руку в прощальном жесте. «Шучу. Но не смеюсь».

好吧，告诉他我很抱歉——开个玩笑而已，没有恶意，我觉得警察都会这么干。

Ладно, передай, что я извиняюсь — это была просто дружеская подъебка. Мы ж копы.

抱歉什么？！不让坤诺加入你那个大烂摊子？！坤诺不觉得抱歉。坤诺很高兴。我也是开个玩笑。如果不拿出个几百万雷亚尔，是请不动我坤诺的。你甚至连床都下不来，蠢蛋。

Да че тут прощать-то?! Что не втянул Куно в свой ебаный цирк?! Куно поебать. Куно счастлив. Я ваще просто стебался. Куно и за мильен реалов бы с тобой не пошел. Да ты и с постели-то встать не можешь, чмошник.

“哇哦，伙计们！我只是想跟你们开个玩笑。”（把手举到头边挥舞。）

«Эй, эй! Да я же просто пошутил!» (Примирительно вскинуть руки.)

别恐慌，火腿三明治。我开个玩笑。我们要去我母亲的办公室。

не психуй, сэндвич С ветчиной. это шутка. мы идем В кабинет моей матери.

冷静点！我只是开个玩笑而已。当然不会解雇你。

Да успокойся, я просто прикалываюсь! Конечно я тебя не уволю.

抱歉什么？！不让坤诺加入你那个大烂摊子？！坤诺不觉得抱歉。坤诺很高兴。我也是开个玩笑。如果不拿出个几百万雷亚尔，是请不动我坤诺的。去你的吧，懂？

Да че тут прощать-то?! Что не втянул Куно в свой ебаный цирк?! Да Куно поебать. Куно счастлив. Я ваще просто стебался. Куно и за мильен реалов бы с тобой не пошел. Потому что ты идешь на хуй!

只是开个玩笑。我来这里其实是警方有些问题，想从你这里找到∗答案∗

Шучу. На самом деле я буду разводить тебя ∗на ответы∗ на официальные полицейские вопросы.

拜托，我只是开个玩笑。

Да ладно тебе, я просто шутил.

万一她真的在地下呢？别介意——想开个玩笑，不过失败了。

На случай если она под землей? Не обращайте внимания — неуклюжая попытка пошутить.

真的吗？我总是听见别人这么叫啊。当然了，开个玩笑。不是有意想冒犯谁。

Правда? А я это постоянно слышу. В шутку, конечно, без попытки кого-то обидеть.

你当然不是了。我只是开个玩笑。

Конечно, конечно. Это была всего лишь шутка.

噢，我开个玩笑罢了。先生您显然不是那种在牛棚马厩里出生的粗人！欢迎光临雉园，全公国最棒的餐厅！

А, шучу я. Вижу, вы человек приличный. Добро пожаловать в "Фазанерию", лучшую таверну княжества!

那是个无伤大雅的骗术，开个玩笑而已。

It was an innocent deception, meant as a joke.

啊，短裙的沙沙声和铃铛的铛铛响！你该在潜行上多花点功夫了，小贼...我在一里地外就能听到你了！（只是开个玩笑，我的朋友！我们能为你做点什么？）

Слышу шуршание балетной пачки и стук пуантов! Учись двигаться тихо, малявка... Тебя за милю слышно! (Шучу, конечно! Чем мы можем тебе помочь?)

我不知道我的婆婆跟你有什么关系，猎人！开个玩笑哈。我怀疑那个呆板议员的话有几分能信，但你又给了跟猫巫师一样的建议。

Я не понимаю, какое отношение к этому делу имеет моя теща! Если честно, то я очень сомневаюсь в достоверности сведений, которые ты получил от останков советника. Но ты ведь обращаешься за советом и к котам-кудесникам.

哈，只是开个玩笑而已。我们俩看上去不都很恐怖嘛。

О, это просто шутка. У нас у обоих жуткий вид.

会...会吗？我只是开个玩笑！“拿起你的武器对付我们吧！”我说！哈！不值一提，就是个玩笑。所以继续走吧，请继续往前走！当心就是了，有邪恶的生物匍匐在沙地上。找到石头头骨，但别走远了，除非你希望遇上厉害的对头，它们可比那些游荡在幻境中的存在要强大得多。

Чего... Ты серьезно? Но я же просто пошутил! На самом деле, нам совершенно ни к чему драться. Разумеется, я тебя пропущу. Но будь начеку: в песках водятся злобные твари. Найди каменный череп, но дальше него не ходи, если только не хочешь встретить врагов, которые не приснятся тебе даже в худших кошмарах.

她叹了口气，承认如今开个玩笑都很难。说到底，还有什么比众神蜷缩在自己信徒的身体里更为滑稽呢？

Она со вздохом признает, что острить в наши дни становится все сложнее. Ей никак не переплюнуть шутку богов, попрятавшихся в своих подданных!

希望他们不介意我们空降。哎唷，开个玩笑而已嘛，小蓝。保持好心情啦。

Надеюсь, они не будут в обиде, что мы свалились без предупреждения. Да ладно тебе, Комбез! Шучу я, догоняешь?

哈，我只是开个玩笑。

Ха, я пошутил.

我只是开个玩笑。我这边看你就是小小的一个点儿。

Я просто шучу. Отсюда ты похож на маленькое пятно.