当事

dāngshì, dàngshì

1) управлять, вести дела

2) сторона (напр., в конфликте); участник; заинтересованное лицо

3) в случае, по необходимости

4) dàngshì придавать значение, учитывать

别拿早餐不当事儿 не следует пренебрегать завтраком

dāngshì

(1) [efficacious]∶掌权

坏人当事, 好人倒霉

(2) [concerned]∶跟某事有关联

当事人

(3) [agent]∶指当局或当事人

dāng shì

临事。

国语．鲁语上：「贤者急病而让夷，居官者当事不避难，在位者恤民之患，是以国家无违。」

dāng shì

to be in charge

to be confronted (with a matter)

involved (in some matter)

dàng shì

to consider as a matter of importance

to be of importance

dāngshì

1) v.o. be in charge; be in control

2) attr. concerned; involved

dàngshì

take sth. seriously

1) 遇事；临事。

2) 任事；任职。

3) 当权者。

4) 指掌柜的。

1) 当作一回事；重视。

2) 顶事，算数。如：小孩子的话不当事。

частотность: #33235

в самых частых:

当事人当事者当事国

в русских словах:

действующий вулкан

действующее лицо - 1) театр. 剧中人物; 角色 2) перен. 当事人; 人物

примеры:

追加共同诉讼的当事人

привлекать в дело дополнительные стороны в порядке процессуального соучастия

到场当事人

явившаяся в суд сторона

有关人员; 当事人

заинтересованные лица

"民事当事人"

partie civile

当事人; 当事方

сторона

缔约国; 当事国

государство-участник

成为条约的当事国（方）

становиться участником договора

订约的另一方当事人

other contracting party

直接送达当事人

personal service

听取双方当事人的律师陈述

hear counsels on both sides

有罪一方当事人

guilty party

合同当事人意见一致

aggregation mentum

当事人拒绝庭外和解。

The party concerned refused to settle out of court.

有利害关系的当事人

заинтересованные лица

一方当事人在场所作出的仲裁裁决

ex-parte award

名义上的当事人

nominal party

当事人一方

заинтересованная сторона

合同当事人的一方

one contracting party

被公诉机关指控涉嫌犯罪的当事人称作“被告人”

участник уголовного судопроизводства, подозреваемый в совершении преступления, которому предъявлено публичное обвинение, именуется "обвиняемым"

契约的双方当事人

Nexi

契约当事人的一方

one contracting party

当事人平等原则

принцип равноправия сторон

双方当事人和解

примирение сторон

直接从当事人那里得知

из первых уст узнать; из первых уст узнавать

诉讼双方(当事人)

тяжущийся сторона

把狗鱼放回河里(给从事不正当事情的人大开方便之门)

пустить щуку в реку

因正当事由

по уважительным причинам

技术合同是当事人就技术开发、转让、咨询或者服务订立的确立相互之间权利和义务的合同。

К договорам о передаче технологии относятся договора, где стороны устанавливают свои права и обязанности в отношении разработки, передачи, консультации или обслуживания технологии.

1. 当事人对遇到的问往往认识不清, 旁观的人却看得很清楚. "当局"也作"当事".
2. заинтересованная сторона часто заблуждается, а сторонний наблюдатель видит ясно
3. тому, кто участвует в деле, -всё потёмки, а тому, кто смотрит со стороны, -всё ясно
4. видней тому, кто смотрит со ст

当局者迷旁观者清

以传票传当事人出庭

summon

征得当事人双方同意

с согласия сторон

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск