他很有些工夫

у него большой опыт

很有问题

быть весьма трудным (сомнительным)

他很有点办法

в его распоряжении есть вполне достаточные возможности (надёжные средства)

他作事很有精神

он работает с воодушевлением (с энтузиазмом, со всей энергией); в своё дело он вкладывает всю душу

很有益处

очень полезно

报纸选登了一批新新人类的文学作品，很有人气。

Серия литературных работ поколения Х была опубликована в газете и оказалась популярной.

他办事很有尺寸

он выполняет работу образцово

他们俩很有缘

У них большая привязанность друг к другу

说得很有道理

сказано очень убедительно (резонно)

他在地面儿上很有威信

он в данной местности пользуется большим авторитетом

对于…很有兴味

увлекаться (чем-л. ), проявлять большой интерес к...; очень интересоваться (чем-л. ), иметь вкус к...; находить удовольствие в...

那个片子很有看头儿

в этом фильме есть на что посмотреть

他对我是很有好感的

он настроен ко мне весьма благожелательно

他很有道理

он очень благоразумен

很有可能!

очень возможно!

很有修养的

хорошо воспитанный

对于...很有害

во вред кому-либо

很有声望

пользоваться известностью

很有办法

быть изобретательным

以极大的兴趣; 很有兴趣

с большим интересом

讲得很有趣

интересно рассказывать

很有口才的演说家

красноречивый оратор

看一看倒很有趣

любопытно посмотреть

他是很有趣的人

он человек любопытный

前途很有希望的学者

многообещающий учёный

对...很有好感

неравнодушный к кому-либо

发现她是很有才能的

она оказалась очень талантливой

它(小说)很有趣

он (роман) интересен

他在数学方面很有修养

он хорошо подкован по математике

他的声明是很有意义的

его заявление очень показательно

他对您很有好感

он к вам очень расположен

很有意思的谈伴

интересный собеседник

你的意见很有问题

ваше мнение очень спорно

很有关分的男孩子

мальчик с большими способностями

他们想出一个很有 成效的主意

у них возникла счастливая идея

他死得很有英雄气概

он умер смертью героя

他对于我们是一个很有价值的人

он ценный для нас человек

他的话很有分量

его слова очень весомы [авторитетны]

很有意思

очень интересно [занятно]

他很有气场

он очень обаятелен

说的很有道理！

сказано очень убедительно

很有趣

вот это прикол

很有个性的女孩

девчонка с характером

对于时间利用很有成效

продуктивно использовать время

名牌对销售很有影响

Бренд оказывает большое влияние на реализацию

他很有眼力

он очень проницательный

这些货物在各国很有销路

эти товары имеют спрос во всех странах

这部小说很有意义，简直使我爱不释手。

Этот роман очень интересный, просто невозможно оторваться

他很有把握地回答了所有的问题。

Он уверенно ответил на все вопросы.

做这项工作，他很有把握。

Он уверен, что справится с этой работой.

她做事很有板眼。

She is very methodical in her work.

很有抱负

have high aspirations; cherish high ambitions

这人很有才干。

He is a man of great ability.

在学习上很有长进

быстро продвигаться в учебе

他对微电子学的研究很有创见。

He has lots of original ideas about the research into microelectronics.

和你走在一起别人都以为我很有钱

Идя с тобой, все люди думают, что я богат

点面结合是一个很有效的工作方法。

To link work at selected spots with that in entire areas is a very effective working method.

他这话说得很有分量。

What he said should not be taken lightly.; What he has said carries a lot of weight.

很有风趣

full of humour; feel of wit

她说话很有风趣。

She is a witty talker.

很有涵养

know how to exercise self-control

很有意义

highly significant

很有虎劲的小家伙

a little chap with a strong dash

教师的话很有斤两。

What the teacher said should not be taken lightly.

据说她很有成功的把握。

Говорят, она уверена в успехе.

这部电影很有看头。

Этот фильм стоит посмотреть.

他的话很有棱角。

His remarks were pointed.

很有名望的律师

a lawyer of high (great) renown; a famous lawyer

很有魄力的人

man with plenty of guts

我们的老板很有魄力。

Our boss has a lot of drive.

他身材魁梧，走起路来很有气派。

He had a stalwart figure and walked with an air.

很有权势的人

man of great influence

她在学业上很有上进。

She has made great progress in her studies.

一次很有收获的访问

плодотворный визит

她的努力很有收获。

Её усилия увенчались успехом.

她工作很有条理。

She is a methodical worker.

很有头脑

have plenty of brains; have a mind of one’s own

这位作家很有文采。

He is a very talented writer.

对观众很有吸引力

have a strong appeal to the audience

茶叶的冲泡很有讲究

заваривание чая – дело очень серьёзное

她很有心眼儿。

She is alert and thoughtful

他很有修养。

He is quite cultivated.

他看人很有眼力。

Он видит людей насквозь.

他会做好这件事，因为他很有一手。

He will do well in that work because he has a lot on the ball.

我对她很有意见。

I have a lot of complaints about her.

游泳很有意思。

Плавать очень интересно.

你可以相信他，他很有本领。

Можешь верить ему, он очень способный.

他很有见地。

He has a head on his shoulders.

猴子是很有意思的动物。

Обезьяны очень забавные животные.

为...提供了很有希望的远景

offer a very promising prospect for...

她的唱腔很有韵味。

Her singing has a special pleasing quality about it.

文章严密，又很有章法。

The article is compact and well organized.

他办事很有章法。

He is quite methodical in his work.

蜂皇精治神经衰弱很有效。

Royal jelly is effective in treating nervous exhaustion.

她这个人很有主见。

Она очень принципиальна.

这本词典很有用，左不过贵了些。

This dictionary is very useful, only it is a bit costly.

很有吸引力的大市场

крупный рынок, обладающий большой привлекательной силой

她很有政治头脑。

She’s politically-minded.

王教授讲课很有条理。

Prof. Wang is methodical in his lectures.

这些规章制度很有弹性。

These rules are not strictly imposed.

你的话很有说服力。

Твои слова убедительны.

他很有外交手腕。

He has a lot of diplomatic experience/skills.

视听教材对学习外语很有帮助。

Audiovisual teaching materials are very helpful in learning a foreign language.

他在这一带很有势力。

He is very powerful in this area.

实地调查对他的研究很有帮助。

On-the-spot investigation is of great help to his research.

钓鱼很有趣味。

Fishing is a special pleasure.

在政治圈里，他很有声望。

He had a lot of prestige in political circles.

教堂的装潢很有气派。

The decoration of the church is impressive.

他很有气量。

He has great tolerance.

她交朋友很有窍门。

She has a knack of making friends.

你的工作很有前途。

Your work has a good future.

这个人很有魅力。

этот человек очень обаятельный.

溜冰很有趣。

Кататься на коньках очень забавно.

这部连续剧很有教育意义。

This TV series is very instructive.

他搞钱很有办法。

He’s good at making money.

我对家乡很有感情。

I love my hometown very much.

他很有丰度。

He carries himself well.

他昨天的发言很有分寸。

Его вчерашнее выступление было очень взвешенным.

你很有发展前途。

У тебя хорошие перспективы.

他的话很有道理。

Он говорит разумно.

他们的经历很有些传奇色彩。

Their experience is somewhat legendary.

这个计划很有创新。

This plan is innovative.

他很有才智。

He’s brilliant.

他很有才干。

He is a man of great ability.

他那个人对自己很有把握。

Он достаточно уверен в себе.

这药很有效力。

This medicine has a great effect.

她的笑声很有感染力。

Her laughter is infectious.

王老师很有修养。

Teacher Wang is a highly cultivated man.

这部电影很有吸引力。

This film attracts many people.

他很有男子汉气

он очень мужественный, он настоящий мужчина

老先生很有些雅趣。

The old gentleman has quite elegant taste.

很有意见

strongly object

这幅画很有意境。

This is a very creative painting.

这孩子很有志气。

Этот ребёнок очень целеустремленный.

你如果相信它说得有道理的话，那么这本书会对你很有用。你如果不信的话，这本书就一文不值。

Если ты веришь в то, что в ней написано разумно, тогда эта книга будет тебе полезна. Если не веришь, тогда она и гроша ломаного не стоит.