脆弱的心弦; 弱点

2) перен. 心弦 xīnxián

动人心弦的

захватывающий

触及心弦

touch the right chord

她的演奏动人心弦，全场观众赞叹不己。

Deeply moved by her performance, the whole audience gasped with admiration.

这个剧的第三场真是扣人心弦。

The third scene of this play just carried the audience away.

正因这些扣人心弦的篇章才使得他的作品举世闻名。

It’s just these heart-thrilling chapters that brought his work world renown.

充满扣人心弦的奇遇

bristle with thrilling adventures

打动观众的心弦

touch the heartstrings of the audience

如今的这些小鲜肉早已撩不起我的心弦

нынешние молодые актёры давно уже не трогают меня за душу

他的敌人回归空无，仅余扣人心弦的败亡故事流传世间。

От его врагов ничего не остается, кроме захватывающий истории их гибели.

从你最亲密的人中挑选，割断他们遭受欺骗的心弦，我的刀就能吸取能量。

Выбери тех, кто тебе всех ближе. Пусть мой клинок рассечет связующие вас нити, и тогда он воспоет твое величие.

像这样牵扯他的心弦……不觉得有点操纵人心的感觉吗？

Так тянуть за ниточки его сердца... тебе это не кажется манипуляцией?

谁在乎维克玛说了什么——牵动他们的心弦！

Да какая разница, что говорит Викмар. Дави на жалость!

现在来想想要如何表达我们的想法。扣人心弦的现代故事最棒了。

Теперь найдем соответствующую форму выражения. Нужна современная увлекательная история.

拨动心弦，演奏爱与誓言。

И сердце дерзкое настигну поутру.

拨动她的心弦。

Надавить ей на жалость.

这出戏演得如此扣人心心弦，以致观众很快就跟演员们发生了共鸣。

The play was so gripping that the audience quickly identified with the actors.

...你意识到自己也听到了这段音乐...这是一首来自帝国的古老民谣...每每都能拨动心弦...

...и вы понимаете, что тоже слышите музыку... старую балладу Империи... она трогает ваше сердце каждый раз...