<name>，暮光之锤的恶魔打算将整座山脉的生命统统消灭。即使是现在，他们也在炼狱火海后头散播着死亡与灰烬。

<имя>, эти злодеи из Сумеречного Молота собираются истребить все живое на этой горе. Даже сейчас они движутся за огнем, оставляя на своем пути трупы и пепел.

我不敢相信，<name>。我的亲生儿子——我的亲骨血！同那些暮光之锤的恶魔混在一起。你看见了吗？他都变了什么样，打算毁掉婚礼。哦……为什么？为什么？

Не могу поверить, <имя>. Мой собственный сын, моя плоть и кровь, cвязался с этими фанатиками из культа Сумеречного Молота! <Видел/Видела>, во что он превратился, когда попробовал помешать свадьбе? Ну, почему? Почему он?

到南边不远处的圣光之眠来找我吧。有报告称在那片区域出现了恶魔的腐化之力，我们也许能在源头追踪到其余的能量水晶碎片。

Я буду ждать тебя в Покое Света, это к югу отсюда. Я чувствую в этой области демоническую порчу – может, найдя ее источник, мы сумеем обнаружить оставшиеся осколки кристалла силы.

只有铲除暮光之锤并拯救深岩之洲，塞拉赞恩才会帮助我们对抗燃烧军团的恶魔。

Теразан поможет нам в борьбе с Пылающим Легионом, только если мы сокрушим Сумеречный Молот и освободим Подземье.

恶魔之骨护肩

Наплечные щитки из дьявольской кости

滚吧，恶魔之子！

Сгинь! Да поглотит тебя Вечный Огонь, дьявольское отродье!

恶魔之骨护腰

Воинский пояс из костей демонов

图鉴：精确恶魔之眼

Эскиз: идеально ограненное око демона

恶魔之门（祖鲁希德）

Портал демона (Зулухед)

恶魔之魂：灵魂宝石转化

Души демонов: трансформированный камень души

恶魔之魂：灵魂宝石的响声

Души демонов: Слежение за самоцветом души

感受我体内的恶魔之力吧！

Узри силу истинного демона!

感受我体内的……恶魔之力！

Узри силу... истинного демона!

通往克拉苏斯平台的恶魔之门

Демонический портал на Площадку Краса

我会赐予你恶魔之爪。好好 利用。

Я подарю тебе когти демона. Воспользуйся ими.

磨砺你的恶魔之爪！（恶魔）狩猎开始了！

Точите свои когти. Охота (на демонов) началась!

恶魔猎手拥有独特的英雄技能，恶魔之爪！

Охотники на демонов используют особую силу героя — «Когти демона».

他正在北边调查恶魔之力造成的影响。

Он занимается изучением деятельности демонов в северных землях.

而且还有个好处，你可以占有他的恶魔之力。

Кроме того, ты сможешь забрать себе его силу.

这件武器铸造完成之时，就是恶魔之王的死期。

Когда такое оружие будет выковано, демон и все, кем он повелевает, станут уязвимы.

所以很多人怕我。当他们以为我听不到时，他们叫我恶魔之子。

Геральт, что я такое? Меня многие боятся. Когда думают, будто я не слышу, называют меня дьявольским отродьем, вельзевуловым семенем или уродцем.

军团印记只会在附近有恶魔之血的情况下显露。

Письмена Легиона проступают, только если рядом находится кровь демонов.

原本普通的宴会演变成了与想要毁灭世界的古老恶魔之间的斗争。

То, что началось как обычный пир, в итоге вылилось в битву с древним злом, жаждущим поглотить весь мир.

恶魔之门既然被关闭，森林的力量也该复苏。一定要找到森林之心！

Теперь, когда демонические врата разрушены, мы должны восполнить жизненную силу природы. Сердце леса необходимо вернуть!

不错了。将这些爆裂物拿去吧，他们叫它恶魔之尘。是相当有用的玩意儿。

Это не все, но ладно, и то хорошо. Возьми эти бомбы, они называются "Волчий табак". Они тебе пригодятся.

莉莲娜坚持要来阿芒凯，就是为了要对付和她立约的最后两个恶魔之一。

Лилиана настояла на том, чтобы отправиться в Амонхет. Ей нужно было сразиться с демоном — одним из оставшихся двух, с которыми связывали ее узы долга.