因为他妻子年龄比他小得多，他老是怕戴绿帽子。

Поскольку его жена была намного младше его, он вечно боялся стать обманутым мужем.

你这提议很诱人，阿尔瓦。不过，就算赫鲁加是杀人凶手，我也不会给他戴绿帽子。

Ты меня искушаешь, Алва. Но я не подрежу другого мужика, даже убийцу вроде Хроггара.

给他戴了绿帽子

наставила ему рога

使某人戴上绿帽子

наставить кому-либо рога, сделать рогоносцем

她给你戴了几顶绿帽子？

Сколько раз она тебе изменила?

老婆出轨给他戴了绿帽子

жена наставила ему рога

让...戴绿帽

наставить кому-либо рога, сделать рогоносцем

他女人又给他戴绿帽吗？你觉得我们该告诉他吗？

Его баба снова ему рога наставляет? Так может, сказать ему?

这有点…被你戴绿帽的家伙一定是个狠角色…

Хо-хо... Крепкий, должно быть, был муж у этой твоей дамочки.

试戴帽子

примерить шапку

他不戴帽子

он не носит (не надевает) шляпу

帽子戴歪了

шляпа сбилась набок

把帽子戴上。

Put on your hat.

把帽子戴正了

надеть шапку прямо (правильно)

不戴帽子; 光着头

с непокрытой головой

明白了吗？妈的！要是不留神被戴了一回绿帽子，过了也就算了，问题是这婆娘几年时间里都在跟人乱搞！我那么爱她，她压根就不当回事！

Понимаешь, сука? Если бы она один раз загуляла, я б рукой махнул, но она мне годами рога наставляла! В гробу она видала и меня, и мою любовь!

我媳妇给我扣了一顶绿帽子。

Жена наставила мне рога.

歪戴帽子;把帽子推到后脑勺

Заломить шапку

怎么能随便给人戴帽子呢？

How can you accuse people so casually?

你闻着像龙，戴帽子的。

Эй, в шляпе. Ты пахнешь, как дракон.

她把帽子戴得吊儿郎当的。

She wore her hat at a rakish angle.

我们坚决反对抓辫子，戴帽子，打棍子。

We firmly oppose ourselves to seizing on others’ faultsm to putting hats on people, and to wielding the big stick.

外面天寒地冻，她却没戴帽子！她一定冻坏了。

На улице холодно, а она без шапки! Должно быть, очень замерзла.

天气比较暖和时，没有必要戴帽子和连指手套。

For milder weather, caps and mittens are unnecessary.

我们不能从醉汉身上拿钱。让他把帽子戴上去，就别追究了吧。

Не будем обирать пьяного. Пусть надевает уши, и будем квиты.

你认识探险者协会吗？这帮家伙不错，戴帽子的品味也是一流。

Как тебе Лига исследователей? Хорошие ребята. И шляпы у них шикарные.

“又来说帽子的事？”她心烦意乱地抬头看着你。“我看你也没戴帽子啊……”

Опять ты со своей шапкой? — Она растерянно смотрит на тебя. — Что-то я не вижу, чтобы ты сам шапку носил...