挪东补西

компенсировать в одном месте тем, что осталось в другом месте

我们找索琳·约拉德吧。布莱顿女孩。聪明伶俐，很会修补东西。她对锻莫族很有研究，特别是对他们的武器。

Думаю, нам нужна Сорин Журар. Бретонка, необычайно умна и искусна в механике. Обожает все двемерское, в частности оружие.

老早就看到你朝着这里走了，是想买点东西补货吧。

Вижу, ты прибыл издалека. У меня ты можешь пополнить запасы.

他东拉西扯，说个没完。

He talks aimlessly without stopping.

吆喝(拉东西的犬)招唤(指犬)

нох нох нох

我们又再开业了。多亏了你，我们现在口袋空了点。要不要买点东西补偿我们一下？

Мы снова открылись. Кошелек немного полегчал и все из-за тебя. Может, купишь что-нибудь, чтобы компенсировать ущерб?

别东拉西扯的，快来帮我找！

Чем болтать, лучше помогите искать!

哦……你不会想听一个老太太东拉西扯的……

Ой... Ну зачем утомлять вас старческой болтовней...

一定还有其他东西拉着这些食尸鬼的绳子...

Должен быть кто-то, кто дергал за ниточки этих марионеток...

小伙子带着妄自尊大的神态没完没了地东拉西扯。

The young man rambled on with an air of great consequence.