〔名词〕 放置, 静置, 时效

放置, 静置, 时效

搁置, 放置

2) (положить куда-либо с какой-либо целью) 放置 fàngzhì; (мину и т. п.) 埋 mái; (для хранения) 储存 chǔcún, перен. (свойства, качества) 使...养成 shǐ...yǎngchéng

〔名词〕 放置

1) 放 fàng, 放置 fàngzhì; (в сберкассу) 存 cún

4) (храниться) 存在 cún zài; 放置 fàngzhì

лежать без употребления - 放置不用

放置（加工过程中的）

〔名词〕 放置

放置水平

выставить уровень

垂直放置和水平放置

вертикальное размещение и горизонтальное размещение

运输容器放置处

место укладки транспортных контейнеров

放置不用

лежать без употребления

产品应垂直放置贮存在通风、干燥的室内。

Изделия должны храниться в вертикальном положении в сухом проветриваемом помещении.

放置高阁

place it on the shelf -- to put it aside

开学后，比尔只得把他的船放置起来。

Bill had to lay up his boat when school started.

放置行李

положить багаж

放置在便于装配的地方

place in location near assembly

预先放置的原子武器

prepositioned atomic weapon

预先放置的战争储备物资

prepositioned war reserve stock; prepositioned war-reserve

预先放置的战争储备物资的数量

prepositioned war reserve requirement

预先放置的物资

prepositioned stock

在房间里放置圣诞树

поставить в комнате ёлку

设备层(楼房里放置各种电气设备的楼层, 地下室或楼顶都可)

технический этаж

分层次放置催化药(在化学反应器中)

распределять калализатор в химическом реакторе по слоям

手提物品放置架(客舱内的)

полка для ручной клади в пассажирской кабине

不正确配置(放置)

неправильное размещение

(弹射时)身体的放置

расположение тела при катапультировании

就位, 定位, 放置

позиция, расположение

组装的放置箱

контейнер для сборки

1.放置,敷设；2.塞住，堵塞；3.堆砌；4.建立，奠定

закладывать (заложить)

1.放,放置；2.铺砌，砌筑

класть (положить)

1.安置，安排，放置;2.陈设，布置

обставлять (обставить)

1.放置，摆设；2.拥有，具有

располагать (расположить)

1.放，放置，安装；2.装置；3.提出；4.规定

ставить (поставить)

正在放置……

Размещение...

放置炸药

Закладывание взрывчатки.

放置改良石爪图腾

Установка модифицированного тотема каменного когтя

放置战槌食人魔军旗

Установить знамя огров Боевого Молота

放置尼姆布亚的长矛

Вогнать пику Нимбойи с тролльими черепами

放置霜狼军旗

Установить знамя клана Северного Волка

放置改良大地之力图腾

Установка модифицированного тотема силы земли

放置战歌旗帜

Установка знамени клана Песни Войны

放置给蛮锤部族的警告

Установка послания клану Громового Молота

放置迅猛龙陷阱

Положить приманку в ловуффку для яфферов

放置岩爪劫掠者肉块

Помещение туши живодера Каменного Когтя

放置改良石肤图腾

Установка модифицированного тотема каменной кожи

放置改良地缚图腾

Установка модифицированного тотема оков земли

格雷森放置圣水

Грейсон – поставить святую воду

放置黑铁地雷

Разместить мину клана Черного Железа

如果你愿意的话，就带着这个铭文饰品到伊尔加拉之塔去，把它放置在塔旁边的狮子雕像身上。

Если ты согласишься помогать мне, возьми амулет Азоры и отнеси его к башне Илгалара. Амулет нужно положить под статую льва рядом с башней.

拿着宝石吧，。只要将宝石放置在塔基的任何一个支撑脚上，就能激活阿拉索之塔的防御。当你准备进入塔中寻找特雷莱恩的其余物品时，就使用这颗宝石。

Вот, <имя>. Самоцвет нужно только прижать к одному из пьедесталов у основания башни, чтобы активировать ее защитные силы. Используйте его, когда будете готовы войти в башню и искать остальные принадлежащие Трелану предметы.

<имя>, ты уже <помог/помогла> нам, поэтому я доверю тебе еще одно важное задание. Клан Зловещий Тотем явно что-то замышляет: недавно мы видели, как в их поселение приходили какие-то странные путники. Потом нам удалось узнать, что важные записи они хранят в трех разных сундуках Пика Темного Облака.

我们从圣骑士身上搜出一枚信号宝石，这东西似乎是用来标记安全地点的，这样那些自称为“学者”的德莱尼牧师就知道该在哪里启动净化仪式了。将这颗宝石放置在阿苟纳祭坛附近，击败靠近它的德莱尼人。

Вот этим сигнальным самоцветом он должен был пометить место, где их жрец – "анахорет", как они себя называют, – мог бы спокойно провести ритуал. Поставь камень на Алтарь Аггонара и убей всех дренеев, которые появятся.

我可以给你做一个用来放置财物的包袱，但是你得先给我找些帆布脚料来，人类和半人马经常使用这种布料。

Я могу сделать тебе сумку для пожитков. Если такая вещь будет для тебя полезна, принеси мне отрез холста – эта ткань в ходу у людей и кентавров.

纳迦在海岸边的小岛上放置着一个长明的火盆，以此来表示他们对这野兽的尊崇。我想，如果我们熄灭火盆，沃尔沙一定会非常愤怒的。

Наги почитают эту гадкую тварь и поддерживают в ее честь пламя на жаровне, что находится на острове у побережья. Думаю, если мы ее загасим, то разъяренная Ворша вылезет из моря.

首先我需要莉安丝魔棒，它在东南方日蚀岗哨的血精灵们手中。它被放置在废墟顶层的营帐中，周围有重兵把守。千万小心，。

Один из элементов, необходимых для посоха – жезл Лиантэ, который хранится у эльфов крови в Лагере Затмения к юго-востоку отсюда. Ты найдешь этот артефакт в павильоне на верхнем ярусе руин. Будь осторожнее, <имя>, его хорошо охраняют.

村子中央放置着一盏巨大的南瓜灯。它闪烁着诡异的光芒，透露出难以捉摸的诡异气息。

Посреди деревни лежит большая тыква. Вырезанные в корке глаза горят мрачной злобой.

杀死卢安鸦人，将卢安利爪放置在祭坛处以吸引乌鸦预言者的注意。

Примани одного из Предвестников, убив его стаю и забрав у них когти. Положи когти на алтарь, чтобы привлечь его внимание.

仪式中要穿的祭袍我差不多已经制作好了。不过，还有最后一件事情要做，我要你帮我把这薰香放置在左边符石附近的烛台旁。

Я почти закончил свои церемониальные одежды. Осталось только добавить несколько завершающих штрихов, а для этого мне бы хотелось, чтобы вы подожгли это возле свечей, которые находятся у рунического камня слева от меня.

一旦你将熏香放置好，我就将开始仪式。

Я начну церемонию, как только вы воскурите эти благовония.

不如你替我跑一趟，设法让他们的法术效果作用在你身上，然后回来向我复命。你还要阅读拉什鸦人放置在拉什鸦巢顶部的一本法术书。

Но у тебя может и получиться: наложи на себя одно из их заклинаний и возвращайся ко мне. Тебе придется найти одну из их книг заклинаний, что хранятся высоко на деревьях в Гнездовье Лашш.

我打算派一名爆破师去放置扰流器。希望你能在他安装扰流器时保护他。

Я высылаю одного из своих уничтожителей, чтобы он разместил разрушающее устройство. Необходимо, чтобы никто не причинил ему вреда, пока он устанавливает агрегат.

附近还有一处祭坛中放置有大量理应得到拯救与保护的圣物。

Тут неподалеку есть еще один алтарь, откуда нужно спасти важные артефакты.

除了荼毒大地、动植物以外，他还在村庄到处放置碧火火盆，以控制我们的人。光是摧毁火盆并不足以阻止他，但这能在你和熊怪长者解放我们的弟兄的同时削弱他的影响力。

Это существо не только отравляет почву, растения и живых существ, но также вкапывает жаровни Нефритового Пламени вокруг всей деревни, чтобы подчинить себе жителей. Чтобы остановить его, недостаточно просто уничтожить жаровни... но старейшина Бролг утверждает, что это может помочь освободить разум наших братьев.

包裹里装着四枚强效地精炸弹。潜入四座山峰——索菲亚高地、考兰之匕、山头营地和加文高地，并放置地精袖珍核弹。

Здесь четыре упаковки отличной гоблинской взрывчатки. Тебе нужно пробраться на каждую из четырех возвышенностей – Возвышенность Соферы, Уступ Коррана, Высокий отрог, Возвышенность Гэвина – и везде заложить эти карманные ядерные бомбы.

依照牛头人的风俗，我们从不掩埋死者，而是将遗体放置在神圣的陵园中，让其回归自然。我们尚未为陶拉祖大屠杀中丧命的同胞举行葬礼仪式，我担心误闯进来的联盟士兵会焚烧遗体。

Мы, таурены, не хороним своих мертвецов. Мы подготавливаем тело к возрождению в виде стихий и затем переносим его в одно из священных погребальных мест. Для погибших в Таурахо не были исполнены погребальные ритуалы, и, боюсь, что необразованные солдаты Альянса сожгут тела мертвых до того, как ритуал будет совершен.

我在东边的迅猛龙高地上设置了一些陷阱。将这些野生肉鸡蛋放置在陷阱里，迅猛龙就会赶过去觅食。然后，你就能换到巨大的迅猛龙蛋了。

Я уже наставил ловушек на утесе Ящеров – вверх по тропе к востоку отсюда. Возьми эти яйца клуши и положи в ловушки. Костлявые ящеры непременно придут за ними, а ты тут как тут – заберешь их яйца, уж они-то покрупнее будут!

拿着这些信号弹，把它们放置在周围，让他知道我们已经准备好了。

Вот сигнальные ракеты – расставь их по периметру. Сообщим ему, что у нас все готово.

拿上这咒符——使用它可以在地上形成一股神圣能量的泉水。假如你能成功地在一个邪教徒试图复生的血肉巨兽身边放置三道符咒，神圣能量就能让它超过负荷，永远地摧毁其躯体。

Возьми этот амулет – он создает на земле источник священной энергии. Если ты сможешь создать три таких источника рядом с одним из трупозверей, священная энергия уничтожит его раз и навсегда.

我们得从那些人类手里把地给夺回来，。带上这些鼓，把它们放置在地里的关键位置上，我就在亡灵壁垒等你的消息。

Мы отберем эту ферму у людишек, <имя>. Возьми бочонки и установи их в обозначенных местах на поле. Я буду ждать здесь, у Бастиона.

我们放置了一些捕蟹器，不过如果你能容忍一个没多少耐心的老头，能不能现在就帮我弄些新鲜的螃蟹肉来尝尝？岛上到处都是螃蟹，但最佳的狩猎地点是东边的海滩。

Мы уже расставили в округе несколько ловушек для крабов, но мне просто не терпится – хочется уже сейчас насладиться свежим крабовым мясом. Может, выполнишь прихоть старика? Крабов полно по всему острову, но лучше всего ловить их на восточном побережье.

我制造了一些火焰炸弹，可以烧光那些真菌，但我需要你去放置这些炸弹，我来按下引爆器。

На вот тебе несколько огнебомб – они сожгут грибы, но ты <должен/должна> будешь разместить их в подходящих местах, пока я ставлю детонаторы.

如果我们把它们放置在瑟拉维斯的重要建筑内，螳螂妖就不得不进行疏散。在敌人的据点播下混乱的种子，足以将他们的行动计划延缓数日。

Если забросать ими ключевые здания на острове Шравесс, начнется эвакуация и паника. Это задержит богомолов на несколько дней.

皇帝死后，他们把那顶头盔放置在了西边郭莱古厅的深处，由几千个陶土士兵守卫着。

Когда Император скончался, шлем был помещен в Залы Го-Лай, что к западу отсюда, и окружен тысячами терракотовых воинов.

只有放置在这个世界最神圣之所，在圣光的笼罩下，火花才会迸发出它真正的力量。

Чтобы искра стала чем-то большим, она должна наполниться чистым Светом, какой бывает только в самых святых местах вашего мира.

我会放置一座道标，让维迪卡尔可以锁定我们的位置。需要时，罗姆尔会将回到维迪卡尔的方法发送给我们。

Я установлю сигнальный маяк, который передаст на "Виндикар" наши координаты. Ромуул организует телепорт на корабль.

将我的巫毒图腾放置在他们附近，然后我就可以感知到他们的想法，从而知道我们要怎么帮助他们。

Поставь рядом с каждым брутозавром мой тотем вуду, чтобы я могла понять их чувства и что-то с этим сделать.

我们在猎场放置的陷阱需要进行定期的维护检查。有些陷阱已经很老旧了，会在错误的时间启动。我们要是有更多资金来收购这类补给就好了。

Капканы, которые мы ставим в поле, надо постоянно проверять и чинить. Многие из них старые и срабатывают не вовремя. Если бы нам выделяли чуть больше денег на снаряжение...

我会在你的地图上标出三个地点。我打算让你在每个地点那里都放置一个占卜道具，用它们来定位圣物的位置。然后，我们就动身。

Я отмечу на твоей карте три точки. Помести туда по одному сосуду провидения. По их показаниям я определю местонахождение реликвии, и мы будем почти у цели.

如果你的想法和我一样，就去击败无信者，然后在他的附近放置一面战旗。让剩下的敌人知道是谁在追杀他们。

Если ты относишься к битве так же, втыкай эти знамена в трупы каждого убитого тобой отступника. Пусть выжившие знают, кто принесет им погибель.

进入峡谷，把我的扫描器放置在气孔里。它们会自动工作的。

Иди в теснину и установи на этих паровых скважинах мои сканеры. Они позаботятся об остальном.

灵魂之旅的下一个部分，我们需要找到在多年前放置的三个火盆。有了它们，跟随胡恩足迹的后人就可以见证他的事迹。

В следующей части нашего духовного странствия мы должны найти три жаровни, установленные много лет назад для того, чтобы идущие путем Хална могли узреть его деяния.

我们还需要再放置几个占卜道具来确定希巴拉之眼的位置。

Нам потребуется разместить чуть больше сосудов провидения, чтобы определить его точное местонахождение.

我研究了艾格文的笔记，她正是那位击败了黑暗泰坦的化身的守护者。她说，如果她的结界遭到了破坏，只要把阿格拉玛之盾放置在永夜大教堂的祭坛上，就会触发一种保护机制。

Я изучил записи Эгвин – Хранительницы, одолевшей аватару темного титана. В них говорится, что если ее обереги разрушат, то защиту можно активировать, поместив Эгиду Агграмара на алтарь в соборе Вечной Ночи.

你是夺得了创世之柱的英雄，。集结你的盟友，进入大教堂吧。要小心：孟菲斯托斯会尽一切力量来阻止你放置圣盾。你不能失败！

Благодаря тебе мы собрали все Столпы Созидания, <имя>. Собирай союзников и отправляйся с ними в собор. Но будь <осторожен/осторожна> – Мефистрот постарается помешать вам поместить Эгиду на алтарь. Вы должны победить!

登上深渊之歌号，并将聚雷针放置在你找到的关键位置。我来准备仪式。

Отправляйся на "Мелодию глубин" и размести фокусирующие громоотводы во всех ее ключевых точках. А я пока подготовлюсь к ритуалу.

你知道怎么做，游到船底，放置炸弹，确保没有人发现……一个会用炸弹的鲜血巨魔。

Ты знаешь, что делать. Подберись к кораблю снизу, установи бомбы и убедись в том, что никто не видит... тролля крови с бомбами.

基沙恩和凯尔希检查了放置在祖达萨港口的炸弹。它们已经准备就绪，可以摧毁赞达拉的舰队。

Кишан и Келси проверили бомбы, заложенные в порту Зулдазара, – они взведены и готовы разнести зандаларский флот в щепки.

我们的任务完成了。你已经将炸弹放置在了两艘赞达拉的主力旗舰上，而基沙恩也在剩余的舰船上放好了炸弹。

Дело сделано. Ты <заложил/заложила> бомбы на двух флагманских кораблях зандаларов, а Кишан позаботился об остальных.

有些侏儒一直在树林里放置奇怪的机器。我不知道他们想干什么，不过我就是死也不能让侏儒的机器玷污地精的土地！

Какие-то гномы устанавливают по всему лесу свои странные механизмы. Не знаю, что они задумали, но вот что я тебе скажу: гномским машинам не место на гоблинской территории!

联盟在庄园各处放置了艾泽里特炸弹和步枪。我的目标就是夺取他们。

У Альянса здесь полно азеритовых бомб и ружей. Насклолько я понимаю, нам поручено завладеть ими.

在那里放置这种花，微光蝶吸取心能的时候就会被黏在丝网上！然后你再把它们带给我。

Положи цветки, поймай слетевшихся светоспинок и возвращайся ко мне!

你能替我走一趟吗？将我的法杖放置在世界各处的月亮井中，吸收月光的力量进行强化。这样我的花朵就能四季常开了。

Может, ты совершишь его вместо меня? Подставь мой посох свету луны в лунных колодцах по всему миру, и тогда мои цветы не увянут.

如果你想要彻底发挥它的效果，就应该在四处放置这种战鼓。我建议你在这里的各个区域还有赞达拉都放一个，这样你在进行其它任务或者和最强大的勇士并肩对抗敌人的时候，这些战鼓就能为你们助力。

Если мы хотим получить от них наибольшую пользу, их нужно расставить в разных местах – например, по одному в каждой области Кул-Тираса и Зандалара. Так они помогут тебе в странствиях и придадут сил в боях на вражеских землях.

找到各个区域的中心点并放置战鼓。

Постарайся найти место где-нибудь поближе к центру каждой территории.

我已经派遣工人外出，沿着跨越炽蓝仙野的道路和小径放置丝线捕捉器。这些捕捉器可以收集一点点心能，虽然不多，但足以满足我们的需求。

Я велела рабочим поставить сделанные из шелка ловушки у проходящих через Арденвельд дорог и тропинок. Эти ловушки будут собирать небольшие порции анимы, которых все же будет достаточно для наших нужд.

希尔瓦娜斯派出了破坏者，他们借着山体滑坡后的混乱穿过我们的哨兵，将炸弹放置在攻城武器上。

Во время хаоса, последовавшего за обрушением каньона, Сильвана направила диверсантов, чтобы те пробрались мимо часовых и заминировали наши осадные машины.

请为艾米妮的构造体选择并放置一颗心脏。

Пожалуйста, выбери сердце и помести его в кадавра Эмени.

在我周围放置充能水晶，它们能够为审讯提供便利。

Разложи заряженные кристаллы вокруг меня. Они ускорят допрос.

我们不能再浪费时间了。你必须将这块注入猛禽精华的月亮石放置在某个充盈着强大能量的地方，将鸦神从相对安全的翡翠梦境中引出。
进入塞泰克大厅，在鸦神之爪那里释放月亮石的能量，你可以在利爪之王的大厅前找到这个地方。如果一切顺利的话，安苏会认为他的崇拜者们已经聚集一堂，迎接他返回这个世界。一旦鸦神现身，就别对他手下留情！

Мы должны, не теряя времени, положить конец бесчинствам бога-ворона. Чтобы выманить его из относительной безопасности Изумрудного Сна, тебе понадобится лунный камень Сущности.
Спустившись в Сетеккские залы, войди в тот зал, что находится перед королевским, и вставь лунный камень в когти ворона.
Пусть Анзу поверит, что его призывают в мир последователи. Как только он воплотится, не знай пощады!

将建筑从仓库拖出，以放置它们

Перетащите строения из инвентаря, чтобы выбрать для них место.

放置好以后，把野猪赶过去，对吧。

Ставим ловушку, гоним кабана. Да?

在开始挑战棋阵前，通过消耗奇术符可以解锁新机关和升级已有机关，机关每次升级将获得增强，提升到指定等级后还能获得额外效果。在棋阵内能够放置的机关等级和种类，都取决于局外机关改造的程度。

Перед тем как начать уровень, вы можете использовать печати Венефикус, чтобы разблокировать новые Механикусы и улучшить уже имеющиеся. С каждым улучшением Механикуса его сила будет расти. С достижением определённого уровня он также может получить дополнительные эффекты. Уровень и тип Механикусов, доступных на уровне, зависит от того, насколько улучшены ваши Механикусы в открытом мире.

色泽诱人的餐前小吃。土豆和树莓拌成馅料，摆放在香脆薯片上，顶端放置整只虾肉。香甜浓郁的口感很能激发食欲，搭配薄荷也别有一番风味。

Красочная соблазнительная закуска. Перетёртый с ягодами картофель на хрустящих картофельных чипсах, сверху украшены креветками. Сладкий и насыщенный вкус разжигает аппетит, а мята добавляет особую пикантность.

打开背包，使用狩猎陷阱。可以在面前放置狩猎陷阱。

Открой рюкзак, достань ловушку, установи её на земле.

为了鼓励你，我在秘宝之门前放置了另一个惊喜，你肯定不会失望！

Я оставил небольшой сюрприз у двери к сокровищам. Вы не будете разочарованы!

作为嘉奖，我在秘宝之门前放置了一点礼物，相信你会喜欢

В качестве награды я оставил кое-что возле двери к сокровищам. Уверен, вам понравится.

为了让一些过于莽撞的冒险家不至于在雪山中遇险，里瑟先生正准备在雪山里放置一些应急补给…

Ризе занимается подготовкой припасов для безрассудных искателей приключений, которые несмотря на предупреждения всё равно отправляются покорять Драконий хребет...

「只有在白皮木树洞中放置两星期的匕首，才能造成如此严重的创伤。」 ～洁英的迷信

«Лишь нож, оставленный на полмесяца в дупле белокорого дерева, может нанести столь тяжкую рану». — Поверье кискенов

当提莎娜的探路人进战场时，令它勘察。（展示你的牌库顶牌。如果该牌是地，则置于你手上。若否，则在此生物上放置一个+1/+1指示物，然后将所展示的牌放回原位或置入你的坟墓场。）

Когда Проводница Тишаны выходит на поле битвы, она использует Разведку. (Покажите верхнюю карту вашей библиотеки. Если та карта является землей, положите ее в вашу руку. В противном случае положите на это существо один жетон +1/+1, затем положите ту карту назад или положите ее на ваше кладбище.)

威吓 （此生物只能被神器生物和／或与它有共通颜色的生物阻挡。）每当溪堡传人对一位牌手造成战斗伤害时，在其上放置一个+1/+1指示物。

Устрашение (Это существо может быть заблокировано только артефактными существами и (или) существами у которых есть такой же цвет, как у него.) Каждый раз, когда Наследники Рода Стромкирков наносят боевые повреждения игроку, положите на них один жетон +1/+1.

生物结界受此结界的生物得+3/+3并具有「在每个维持开始时，将一个1/1绿色腐生物衍生物在你的操控下放置进场。」

Зачаровать существо Зачарованное существо получает +3/+3 и обладает способностью "В начале каждого шага поддержки, положите одну фишку существа 1/1 зеленый Сапролинг в игру под вашим контролем."

飞行训导（每当此生物攻击时，在目标进行攻击且力量小于它的生物上放置一个+1/+1指示物。）当教团辉光使死去时，在每个由你操控的白色生物上各放置一个+1/+1指示物。

Полет Наставник (Каждый раз, когда это существо атакует, положите один жетон +1/+1 на целевое атакующее существо с меньшим значением силы.) Когда Свет Легиона умирает, положите один жетон +1/+1 на каждое белое существо под вашим контролем.

残酷草人进场时上面有三个-1/-1指示物。从残酷草人上移去一个-1/-1指示物：在另一个目标生物上放置一个-1/-1指示物。

Зловещая Марионетка входит в игру с тремя жетонами -1/-1 на ней. Удалите один жетон -1/-1 со Зловещей Марионетки: положите один жетон -1/-1 на другое целевое существо.

牺牲一个生物：在血流鉴赏家上放置一个+1/+1指示物。

Пожертвуйте существо: положите один жетон +1/+1 на Ценительницу Вкуса Крови.

飞行当阿布赞空队长死去时，振励2。（于由你操控的生物中选择一个防御力最小的生物，在其上放置两个+1/+1指示物。）

Полет Когда Абзанский Небесный Капитан умирает, используйте Подмогу 2. (Выберите из существ под вашим контролем существо с наименьшим значением выносливости и положите на него два жетона +1/+1.)

如果将会在由你操控的生物上放置一个或数个+1/+1指示物，则改为在其上放置该数量加一的+1/+1指示物。

Если на существо под вашим контролем должны быть помещены один или более жетонов +1/+1, вместо этого на то существо помещается столько же плюс один жетон +1/+1.

在你的维持开始时，在活孢散绿菌上放置一个芽孢指示物。从活孢散绿菌上移去三个芽孢指示物：将一个1/1绿色腐生物衍生物放置进场。牺牲一个腐生物：目标生物获得敏捷异能直到回合结束。

В начале вашего шага поддержки, положите жетон споры на Животворящего Таллида Удалите три жетона спор с Животворящего Таллида: Положите в игру фишку существа 1/1 зеленый Сапролинг Пожертвуйте Сапролинга: Целевое существо получает Ускорение до конца хода.

飞行（只有具飞行或延势异能的生物才能阻挡它。）铭勇1（当此生物对任一牌手造成战斗伤害时，若它未铭勇，则在其上放置一个+1/+1指示物且它已铭勇。）

Полет (Это существо может быть заблокировано только существами с Полетом или Захватом.)Прославленность 1 (Когда это существо наносит боевые повреждения игроку, если оно не прославлено, положите на него один жетон +1/+1, и оно становится прославленным.)

目标对手展示其手牌。 你可以将其中一张生物牌在你的操控下放置进场。 该生物具有敏捷异能。 在回合结束时将之牺牲。

Целевой оппонент показывает свою руку. Вы можете положить карту из его руки в игру под своим контролем. Это существо имеет Ускорение. В конце хода пожертвуйте его.

不灭于避邪符巫妖进战场时，在一个由你操控的神器上放置一个避邪符指示物。当你未操控其上有避邪符指示物的永久物时，牺牲避邪符巫妖。

Неразрушимость При выходе Лича с Филактерией на поле битвы положите один жетон филактерии на артефакт под вашим контролем. Когда под вашим контролем нет перманентов с жетонами филактерии на них, пожертвуйте Лича с Филактерией.

飞行致敬2（于此生物进战场时，选择一位对手，他可以在其上放置两个+1/+1指示物。）当百鸟统领进战场时，若未支付其致敬费用，则将两个1/1白色，具飞行异能的鸟衍生生物放进战场。

Полет Дань 2 (При выходе этого существа на поле битвы выбранный вами оппонент может поместить на него два жетона +1/+1.) Когда Орнитарх выходит на поле битвы, если Дань не была заплачена, положите на поле битвы две фишки существа 1/1 белая Птица с Полетом.

飞行，敏捷每当本回合中曾受到疫病女王嘉莎佐伤害的一个生物置入坟墓场时，在嘉莎佐上放置一个+1/+1指示物。每当嘉莎佐对任一牌手造成战斗伤害时，你可以抓一张牌。

Полет, Ускорение Каждый раз, когда существо, которому Гарза Зол, клролева чумы, нанесла повреждения в этот ход, попадает на кладбище, поместите на Гарзу Зол счетчик +1/+1. Каждый раз, когда Гарза Зол наносит игроку боевые повреждения, вы можете взять карту.

每当另一个人鱼在你的操控下进战场时，在目标由你操控的人鱼上放置一个+1/+1指示物。

Каждый раз, когда другой Мерфолк выходит на поле битвы под вашим контролем, положите один жетон +1/+1 на целевого Мерфолка под вашим контролем.

在你的维持开始时，在散绿菌上放置一个芽孢指示物。从散绿菌上移去三个芽孢指示物：将一个1/1绿色腐生物衍生物放置进场。

В начале вашего шага поддержки положите жетон споры на Таллида. Уберите три жетона споры с Таллида: Положите в игру фишку зеленый Сапролинг 1/1.

每当你抓一张牌时，你可以在鳞文寇特蛇上放置一个+1/+1指示物。

Каждый раз, когда вы берете карту, вы можете положить один жетон +1/+1 на Чешуемудрого Змея.

由你开始，每位牌手可以支付任意数量的生命值。 重复此流程，直到没有人支付生命为止。 对每位牌手而言，他每以此法支付1点生命，就将一个1/1黑色老鼠衍生物放置进场。

Начиная с вас, каждый игрок может заплатить любое количество жизней. Повторяйте этот процесс до тех пор, пока никто не заплатит жизнь. Каждый игрок кладет в игру одну фишку существа 1/1 черная Крыса за каждую 1 жизнь, которую он заплатил таким образом.

先攻训导（每当此生物攻击时，在目标进行攻击且力量小于它的生物上放置一个+1/+1指示物。）

Первый удар Наставник (Каждый раз, когда это существо атакует, положите один жетон +1/+1 на целевое атакующее существо с меньшим значением силы.)

勇行～每当你施放一个以半人马格斗专家为目标的咒语时，在半人马格斗专家上放置三个+1/+1指示物。

Героизм — Каждый раз, когда вы разыгрываете заклинание, целью которого является Боевой Вождь Кентавров, положите три жетона +1/+1 на Боевого Вождя Кентавров.

当挑战场蝎狮进战场时，在目标由你操控的生物上放置一个-1/-1指示物。挑战场蝎狮向目标对手造成3点伤害。

Когда Мантикора Круга Битв выходит на поле битвы, положите один жетон -1/-1 на целевое существо под вашим контролем. Мантикора Круга Битв наносит 3 повреждения целевому оппоненту.

地落～每当一个地在你的操控下进战场时，你可以在艾瓯遗迹探险上放置一个探索指示物。从艾瓯遗迹探险上移去三个探索指示物并牺牲它：抓两张牌。

Землепад — Каждый раз, когда земля выходит на поле битвы под вашим контролем, вы можете положить жетон странствий на Экспедицию к Иорским Руинам. Удалите три жетона странствий с Экспедиции к Иорским Руинам и пожертвуйте ее: возьмите две карты.

所有能够阻挡纳斯精兵的生物皆须阻挡之。当纳斯精兵进场时，与一位对手比点。 若你赢，则在纳斯精兵上放置一个+1/+1指示物。 （参与比点的牌手各展示其牌库顶牌，然后将该牌置于牌库顶部或底部。 所展示的牌之总法术力费用比较高的牌手赢得比点。）

Все существа, способные блокировать Элиту Ната, блокируют ее. Когда Элита Ната входит в игру, столкнитесь с оппонентом. Если вы выиграли, положите жетон +1/+1 на Элиту Ната. (Каждый сталкивающийся игрок показывает верхнюю карту своей библиотеки, затем кладет ту карту на верх или в низ своей библиотеки. Выигрывает тот игрок, чья карта имела большую конвертированную мана-стоимость.)

生物结界当化身威提哥进场时，在受此结界的生物上放置六个+1/+1指示物。在你的维持开始时，如果受此结界的生物在你上一个维持之后曾攻击或阻挡，则在其上放置一个+1/+1指示物。 若否，则从其上移去一个+1/+1指示物。

Зачаровать существо Когда Форма Виитиго входит в игру, поместите шесть счетчиков +1/+1 на зачарованное существо. В начале своего этапа поддержки поместите счетчик +1/+1 на зачарованное существо, если с вашего прошлого этапа поддержки оно нападало или блокировало. В противном случае снимите с него счетчик +1/+1.

飞行每当另一个生物从场上置入坟墓场时，你可以在腐食龙兽上放置一个+1/+1指示物。

Полет Каждый раз, когда другое существо попадает из игры на кладбище, вы можете положить один жетон +1/+1 на Дрейка-Падальщика.

威慑装配1（当此生物进战场时，在其上放置一个+1/+1指示物或派出一个1/1无色自动机衍生神器生物。）

Угроза Производство 1 (Когда это существо выходит на поле битвы, положите на него один жетон +1/+1 или создайте одну фишку артефакта существа 1/1 бесцветный Сервотрон.)

每当任一灵气新结附在竹元素上时，将两个1/1绿色的腐生物衍生物放置进场。

Каждый раз, когда на Элементаль терновника накладывается Аура, введите в игру две фишки зеленых существ Сапролингов 1/1.

每当你施放非生物咒语时，在繁根林斗士上放置一个+1/+1指示物。

Каждый раз, когда вы разыгрываете не являющееся существом заклинание, положите один жетон +1/+1 на Воителя Глубокого Корня.

结附于生物所结附的生物具有系命异能与「每当任一由对手操控的生物死去时，在此生物上放置一个+1/+1指示物。」（具系命异能之生物所造成的伤害会让其操控者获得等量的生命。）

Зачаровать существо Зачарованное существо имеет Цепь жизни и способность «Каждый раз, когда существо под контролем оппонента умирает, положите один жетон +1/+1 на это существо». (Повреждения, наносимые существом с Цепью жизни, также заставляют контролирующего его игрока получить такое же количество жизней.)

当欧兰黎流浆进战场时，在目标由你操控的生物上放置一个+1/+1指示物。每当欧兰黎流浆攻击时，在每个进行攻击且其上有+1/+1指示物的生物上各放置一个+1/+1指示物。

Когда Оран-Рифская Тина выходит на поле битвы, положите один жетон +1/+1 на целевое существо под вашим контролем. Каждый раз, когда Оран-Рифская Тина атакует, положите один жетон +1/+1 на каждое атакующее существо с жетоном +1/+1 на нем.

将一个衍生物放置进场，此衍生物为目标生物之复制。 它具有敏捷与「回合结束时，将此永久物移出对战。」

Положите в игру фишку, являющуюся копией целевого существа. Она имеет Ускорение и способность "В конце хода удалите этот перманент из игры".

先攻当白兰骑士进场时，若任一对手操控的地比你多，则你可以从你牌库中搜寻一张平原牌，将其放置进场，然后将你的牌库洗牌。

Первый удар Когда Рыцарь Белой Орхидеи входит в игру, если под контролем оппонента больше земель, чем под вашим контролем, вы можете найти в вашей библиотеке карту Равнины, положить ее в игру, затем перетасовать вашу библиотеку.

每当旋林巡林者或另一个伙伴在你的操控下进战场时，你可以将一个2/2绿色狼衍生物放进战场。 若你如此作，则在旋林巡林者上放置一个+1/+1指示物。

Каждый раз, когда Лесничий Криволесья или другой Союзник выходит на поле битвы под вашим контролем, вы можете положить на поле битвы одну фишку существа 2/2 зеленый Волк. Если вы это делаете, положите один жетон +1/+1 на Лесничего Криволесья.

获得目标生物的操控权直到回合结束。 在上面放置一个+1/+1指示物并重置它。 该生物获得敏捷异能直到回合结束。

Получите контроль над целевым существом до конца хода. Положите на него один жетон +1/+1 и разверните его. То существо получает Ускорение до конца хода.

系命当迷人野猫进战场时，在每个由你操控之其他名称为迷人野猫的生物上各放置一个+1/+1指示物。

Цепь жизни Когда Заколдованный Бродяга выходит на поле битвы, положите один жетон +1/+1 на каждое другое существо под вашим контролем с именем Заколдованный Бродяга.

当绽花巨体进战场时，增殖。（选择任意数量的永久物和／或牌手，然后为其已有之每种指示物各多放置一个同类的指示物。）

Когда Цветущая Громадина выходит на поле битвы, используйте Распространение. (Выберите любое количество перманентов и (или) игроков, затем дайте каждому из них еще по одному жетону тех типов, которые у него уже имеются.)

每当乙太原质怪阻挡一个生物时，你可以将乙太原质怪移回其拥有者手上。 若你如此作，你可以将一张生物牌从你的手上放置进场且阻挡该生物。

Каждый раз, когда Эфироплазма блокирует существо, вы можете вернуть ее в руку владельца. Если вы делаете это, вы можете ввести в игру карту существа из вашей руки и блокировать им существо, блокированное Эфироплазмой.

将一个5/5，蓝红双色，具飞行异能的元素衍生物放置进场。追溯 （你可以从你的坟墓场使用此牌，但必须支付其所需费用，并额外弃掉一张地牌。）

Положите в игру одну фишку существа 5/5 синий и красный Элементаль с Полетом. Возвращение (Вы можете разыграть эту карту из вашего кладбища, сбросив карту земли в дополнение к оплате других ее стоимостей.)

如果将会在由你操控的神器或生物上放置一个或数个指示物，则改为在其上放置该数量加一的指示物。如果你将得到一个或数个指示物，则改为你得到该数量加一的指示物。

Если на артефакт или существо под вашим контролем должны быть помещены один или более жетонов, вместо этого на тот перманент помещается столько же плюс один такой жетон. Если вы должны получить один или более жетонов, вместо этого вы получаете столько же плюс один такой жетон.

每当另一个生物从场上置入坟墓场时，你可以在夺命索塔兽上放置一个+1/+1指示物。从夺命索塔兽上移去一个+1/+1指示物：夺命索塔兽对目标生物或牌手造成1点伤害。

Каждый раз, когда другое существо попадает из игры на кладбище, вы можете положить один жетон +1/+1 на Смертоносного Токтара. Удалите один жетон +1/+1 со Смертоносного Токтара: Смертоносный Токтар наносит 1 повреждение целевому существу или игроку.

飞行装配1（当此生物进战场时，在其上放置一个+1/+1指示物或派出一个1/1无色自动机衍生神器生物。）

Полет Производство 1 (Когда это существо выходит на поле битвы, положите на него один жетон +1/+1 или создайте одну фишку артефакта существа 1/1 бесцветный Сервотрон.)

飞行每当敲击鸟对牌手造成战斗伤害时，增殖。 （你选择任意数量其上有指示物的永久物和／或牌手，然后在其上放置一个它已有之类别的指示物。）

Полет Каждый раз когда Бренчуга наносит боевые повреждения игроку, используйте Распространение. (Вы выбираете любое количество перманентов и (или) игроков, на которых есть жетоны, затем даете каждому из них еще один жетон того типа, который у него уже имеется.)

践踏当波维尔壮汉进场时，每位对手可以从其牌库中搜寻一张生物牌，并将其放置进场。 然后每位以此法搜寻牌库的牌手将其牌库洗牌。

Пробивной удар Когда Болдвирские Тяжеловесы входят в игру, каждый оппонент может найти в своей библиотеке карту существа и положить ее в игру. Затем каждый игрок, искавший в своей библиотеке таким образом, тасует ее.

当披甲革命家进战场时，你可以牺牲一个神器。若你如此作，则在披甲革命家上放置两个+1/+1指示物且每位对手各失去2点生命。

Когда Облаченный в Броню Революционер выходит на поле битвы, вы можете пожертвовать артефакт. Если вы это делаете, положите два жетона +1/+1 на Облаченного в Броню Революционера, и каждый оппонент теряет 2 жизни.

在目标生物上放置一个-1/-1指示物。迅刀残影对该生物的操控者造成2点伤害。

Положите один жетон -1/-1 на целевое существо. Пляска Клинков наносит 2 повреждения игроку, контролирующему то существо.

将一个3/3绿色象衍生物放置进场。

Положите в игру 3/3 зеленый жетон Слона.

地落～每当一个地在你的操控下进战场时，你可以在灵玄梯探险上放置一个探索指示物。从灵玄梯探险上移去三个探索指示物并牺牲它：将至多两张目标生物牌从你的坟墓场移回你手上。

Землепад — Каждый раз, когда земля выходит на поле битвы под вашим контролем, вы можете положить жетон странствий на Экспедицию к Лестнице Души. Удалите три жетона странствий с Экспедиции к Лестнице Души и пожертвуйте ее: верните не более двух целевых карт существ из вашего кладбища в вашу руку.

每当古林誓约或另一个结界在你的操控下进战场时，你可以在目标生物上放置一个+1/+1指示物。

Каждый раз, когда Клятва Древнего Леса или другие чары выходят на поле битвы под вашим контролем, вы можете положить один жетон +1/+1 на целевое существо.

累积维持～将两张在同一坟墓场中的牌置于其拥有者的牌库底。 （在你的维持开始时，在此永久物上放置一个岁月指示物，然后除非你为其上每个岁月指示物各支付其维持费用，否则牺牲之。）

Накопительная поддержка — Поместите две карты с одного кладбища в низ библиотеки их владельца. (В начале своего этапа поддержки поместите на этот перманент счетчик возраста, затем пожертвуйте его, если вы не оплатите стоимость поддержки за каждый счетчик возраста на нем.)

飞行血蝇虫群进战场时上面有两个+1/+1指示物。每当另一个生物死去时，在血蝇虫群上放置一个+1/+1指示物。

Полет Рой Слепней выходит на поле битвы с двумя жетонами +1/+1 на нем. Каждый раз, когда другое существо умирает, положите один жетон +1/+1 на Рой Слепней.

在你回合的战斗开始时，若你操控另一个力量等于或大于4的生物，则在奈西安角虫上放置一个+1/+1指示物。

В начале боя во время вашего хода, если вы контролируете другое существо с силой 4 или больше, положите один жетон +1/+1 на Нессийского Рогожука.

当精英鳞卫进战场时，振励2。（于由你操控的生物中选择一个防御力最小的生物，在其上放置两个+1/+1指示物。）每当一个由你操控且其上有+1/+1指示物的生物攻击时，横置目标由防御牌手操控的生物。

Когда Элитный Чешуйчатый Страж выходит на поле битвы, используйте Подмогу 2. (Выберите из существ под вашим контролем существо с наименьшим значением выносливости и положите на него два жетона +1/+1.) Каждый раз, когда существо под вашим контролем с жетоном +1/+1 на нем атакует, поверните целевое существо под контролем защищающегося игрока.

训导（每当此生物攻击时，在目标进行攻击且力量小于它的生物上放置一个+1/+1指示物。）

Наставник (Каждый раз, когда это существо атакует, положите один жетон +1/+1 на целевое атакующее существо с меньшим значением силы.)

支援2。（在至多两个目标生物上各放置一个+1/+1指示物。）选择至多一个目标由对手操控的生物。每个由你操控且其上有+1/+1的生物各对该生物造成等同于前者力量的伤害。

Содействие 2. (Положите один жетон +1/+1 на каждое из не более двух целевых существ.) Выберите не более одного целевого существа под контролем оппонента. Каждое существо под вашим контролем, на котором есть жетон +1/+1, наносит тому существу повреждения, равные своей силе.

勇行～每当你施放一个以眷宠重装步兵为目标的咒语时，在眷宠重装步兵上放置一个+1/+1指示物，并防止本回合中将对它造成的所有伤害。

Героизм — Каждый раз, когда вы разыгрываете заклинание, целью которого является Избранный Гоплит, положите один жетон +1/+1 на Избранного Гоплита и предотвратите все повреждения, которые должны быть нанесены ему в этом ходу.

飞行维持～弃一张牌。 （在你的维持开始时，在此永久物上放置一个岁月指示物，然后除非你为其上每个岁月指示物各支付其维持费用，否则牺牲之。）当乱心史芬斯从场上置入坟墓场时，其上每有一个岁月指示物，便抓一张牌。

Полет Накопительная поддержка — Сбросьте карту. (В начале своего этапа поддержки поместите на этот перманент счетчик возраста, затем пожертвуйте его, если вы не оплатите стоимость поддержки за каждый счетчик возраста на нем.) Когда Дразнящий сфинкс попадает из игры на кладбище, возьмите карту за каждый счетчик возраста на нем.

飞行系命（此生物所造成的伤害会让你获得等量的生命。）每当你获得生命时，在每个由你操控的生物上放置一个+1/+1指示物。

ПолетЦепь жизни (Повреждения, наносимые этим существом, также заставляют вас получить такое же количество жизней.)Каждый раз, когда вы получаете жизнь(-и), положите один жетон +1/+1 на каждое существо под вашим контролем.

选择一项～•你获得4点生命。•消灭目标结界。•在目标生物上放置一个+1/+1指示物。

Выберите одно — • Вы получаете 4 жизни. • Уничтожьте целевые чары. • Положите один жетон +1/+1 на целевое существо.