明月之珠, 不能无颣

жемчужина ясной луны не бывает без изъяна (ущерба)

不能无故缺席会议。

One mustn’t be absent from the meeting without a reason.

不能无选择地读书

Нельзя читать без разбору

夏后氏之璜, 不能无考

не без изъяна и нефритовая полукруглая регалия государей Ся

城市住房不能无限制地扩建。

City housing should not be extended without restriction.

能不能打搅一下？

Можно (Вас) побеспокоить?

不能一概而论

нельзя подходить ко всем с одной меркой

[直义] 没有存放, 不去寻找, 不藏不找.
[释义] 在空无一物的地方, 是弄不到什么好东西的; 空无一物, 无利可图.
[参考译文] 无中不能生有; 巧妇难为无米之炊.
[例句] Приладит дядя Ося эту тесину, где провалился пол, оглядит, щурясь, её, узкую, похожую на латку, и швырнёт топор, плюнет с досады. - Экая дрянь, гниль... К

не положа не ищут

你能不能消停 一点？

Не мог бы ты вести себя спокойнее?

凡事不能一概而论。

You can’t treat everything the same way.

你能不能替他找一个保

не можешь ли ты найти за него поручителя?

中国需要大量吸收外国的进步文化，但决不能无批判地兼收并蓄。

China needs to assimilate a good deal of foreign progressive culture, but she must not swallow anything and everything uncritically.

你们别争了，能不能折衷一下。

Don’t argue anymore. Can you both compromise a bit?

这是个重点，不能一带而过。

This is an important point which cannot be dealt with in passing.