бледная луна - 暗淡的月光

лунный свет - 月光

лучистый свет месяца - 闪闪发光的月光

-очу, -отишь; -оченный〔完〕оборачивать, -аю, -аешь〔未〕кого-что〈俗〉 ⑴使转向; 〈转〉使变成, 使变为. ～ лицо к лунному свету 把脸转向月光. ～ дело в свою пользу 使事情变得有利于自己. ⑵в кого-что 或 кем-чем(童话、迷信中用法术)使变成.

-ян, -янна〔形〕〈旧, 雅〉被照亮的, 被照明的. лунным светом ～ые поля 月光照亮的田野.

Дорога различима при луне. - 月光下可以辨清道路.

при свете луны - 在月光下

лунное сияние - 月光

月光射到地上

лунный свет льётся на землю

月光在淡灰色的墙上抹了一层银色

лунный свет посеребрил светло-серую стену

日月光, 星辰静

солнце и луна светят ярко, звёзды и созвездия ― бледно (спокойно)

闪闪发光的月光

лучистый свет месяца

在月光下

при свете луны

床前明月光

"In front of the bed, the light of the bright moon shines. "

月光下一个模糊的背影

a dark figure in the moonlight

一个黑暗的无月光的夜晚

a dark moonless night

月光透过窗户射了进来。

The moonlight streamed in through the window.

月光透过窗户泻入室内。

The moonlight poured in through the windows.

月光映照在水面上。

The moon is shining on the water.

坐在恬静的月光下

sit in the calm moonlight

借着月光行路

travel by moonlight

月光使房间洁白如洗。

Лунный свет будто добела вымыл комнату.

月光穿过云层缝隙照射下来。

The moonbeam breaks through rifted clouds.

月光映在水面上。

The moonlight reflected on the surface of the water.

明亮的月光

светлынь

床前明月光，疑是地上霜。

У кровати лунный свет, словно иней бросил след.

绿幽幽的月光透过玻璃窗上的霜花

зеленоватый лунный свет смотрит сквозь узорные стёкла окна

大厅里洒满了月光

Зал облит светом луны

明亮的月光照进了窗口

Яркий свет луны падал в окно

床前明月光、疑是地上霜。举头望明月、低头思故乡。

У кровати лунный свет, словно иней бросил след. Вскину голову - луной любуюсь, опущу - предаюсь мыслям о родине.

伊萨斯，埃拉玛斯的月光滑翔靴

Эйтас, лунные башмаки Эрамаса

月光板甲战靴

Латные высокие ботинки лунного света

半满的监狱月光酒瓶

Наполовину полная бутылка тюремного самогона

被污染的月光林地树叶

Порченый лист с Лунной поляны

半空的监狱月光酒瓶

Наполовину пустая бутылка тюремного самогона

暮色卫队月光法师

Лунный маг из Сумеречной стражи

玩家进入月光林地

Игроки выходят на Лунную поляну

月光垂钓

Лови меня при лунном свете

大家正为月光林地和希利苏斯的事务忙得不可开交，但是我们会尽量抽调人手前往塞纳里奥庇护所帮忙的。

Наших соратников удерживали дела на Лунной поляне и в Силитусе, однако мы сделаем все, что в наших силах, чтобы отправить подкрепление в Кенарийский оплот!

据说这段时间以来，月光枭兽被黑海岸东部山脉上的一块巨大的红色水晶吸引，聚集在它的周围。没有人知道那块水晶是什么，也没有人知道它是否真的存在。我想让你去找到它的位置，并把你所发现的任何东西都报告给我。

Я получила сообщения, что лунных совухов привлекает большой красный кристалл, находящийся в горной гряде на востоке Темных берегов. Никто не только не знает, что это за кристалл, но есть ли он на самом деле. Я хочу, чтобы вы установили его местонахождение и доложили мне о том, что обнаружите.

猎杀冬泉谷中的月光枭兽，并探察他们居住的区域。

Уменьши численность осененных луной совухов, а заодно исследуешь местность, где они обитают.

我已经让我的助手玛斯雷·驭熊者来处理月光林地求援的事宜了。去跟他谈谈吧——不要找我。

Я поручил своему заместителю, Матренгилу Медвежьей Лапе, разобраться с призывом о помощи из Лунной поляны. Так что по этому поводу говори с ним – НЕ со мной!

春节将至，！塞纳里奥议会邀请所有艾泽拉斯的居民参加我们的新年庆典活动。你可以在这座城市中寻找一个有神圣的月光之环标记的地方，我们的春节预告者就在那里！她可以告诉你更多关于这个节日的细节信息。

Время веселиться, <имя>! Круг Кенария приглашает всех обитателей Азерота принять участие в нашем Лунном фестивале. В городе ты найдешь предвестницу Лунного фестиваля – ее расположение отмечено кругом благословенного лунного света. Она расскажет тебе больше об этом празднике.

同时，我也会通知月光林地的拉比恩，他肯定想要知道你做出了多么疯狂的事情。别让他等太久，……除非你想被扔到蜂蜜中。

А пока я свяжусь с самой-большой-медведицей этого медвежьего угла, то есть Рабином. Он, несомненно, пожелает узнать, что за кашу ты тут <заварил/заварила>. Никогда не заставляй мать-медведицу ждать, <имя>... ну, если только тебе неймется искупаться в меду.

用不着担心，我不会让你回月光林地的。在地狱火半岛上就有我们的信使。

Не тревожься, тебе не придется возвращаться обратно в Лунную поляну. Посланцы Круга Кенария есть неподалеку отсюда, на полуострове Адского Пламени.

现在是你深入学习更高级的变身技能的时候了，塞纳留斯赋予我们特殊的能力，让我们可以变身成为在水中行动自如的动物。所以，你必须到月光林地的永夜港去，跟塞纳里奥议会的德迪利特·星焰谈一谈。他将进一步指引你。

Пришла пора тебе узнать побольше об одном из многих аспектов животных, способность обращаться в которых даровал нам Кенарий. Об аспекте, который дает тебе власть над водой. Для этого тебе следует отправиться в селение Ночная Гавань на Лунной поляне и поговорить там с Дендритом Блеском Звезд из Круга Кенария. Он будет твоим наставником.

这个任务的内容是这样的，守护者雷姆洛斯在月光林地的总管——拉比恩·萨图纳——正在征集愿意去探索塔纳利斯沙漠以及安戈洛尔环形山地区的冒险者，他就住在月光林地的永夜港里。

Мажордом хранителя Лунной поляны Ремула – Рабин Сатурна – ищет помощи. Нужно обследовать обширные пустоши к западу от Танариса... и еще дальше, к западу от УнГоро. Найди его в Ночной гавани, главном поселении Лунной поляны.

虽然你的工作会对我们都有好处，但是我建议你仍然要小心行事，达纳苏斯和月光林地之间的关系最近有些紧张……而且可能会越来越紧张。

Поскольку твои труды будут на благо всем нам, советую тебе вести себя осторожно. Между Дарнасом и Лунной поляной трения... и как бы они не переросли со временем в нечто большее.

最终，它在月光林地这里被打败了，并长眠在月神湖底。但是每年的这个时候，在春节期间，它都会苏醒……

Наконец, побежденный здесь, в Лунной поляне, Омен ныне спит под илом озера Элунеара. Но каждый год во время праздника он пробуждается...

昨晚我喝了很多月光酒！要是布莱德知道我在当差的时候溜出去准会要了我的命。

Ох, и хлебнул я вчера самогона! Узнай Длиннокос, что я отрубился на посту, он оторвал бы мне голову.

哦，瞧这时间！我答应南海镇的布鲁米·比格尔要送他一些月光酒来抵债的。

Ой-ой, а времени сколько! Я обещал мастеру-пивовару Бочкопузу из Южнобережья вернуть должок своим самогоном.

所有的德鲁伊——无论是牛头人还是暗夜精灵——都是神圣的月光林地所欢迎的客人。月光林地的守护者雷姆洛斯一直以来都在密切注意着在此沉睡的所有德鲁伊。既然你正在学习利爪德鲁伊之道，那么让我来教你传送到那里去的法术吧，如果你想要在月光林地寻求知识或者慰藉，就可以施放这个法术。

На священной земле Лунной поляны рады всем друидам – и тауренам, и эльфам. Хранитель Ремул – страж Лунной поляны – присматривает за всеми здешними погруженными в спячку друидами. Теперь, когда ты знаешь путь друида-медведя, я научу тебя заклинанию, которое позволит тебе переноситься в Лунную поляну. Пользуйся им всегда, когда тебе нужно знание или уединение Лунной поляны.

你现在应该到月光林地去，跟永夜港的德迪利特·星焰谈谈关于你的前途吧。祝你好运，年轻的德鲁伊。

Вот первый урок – отправляйся в Лунную поляну и поговори с Дендритом Блеском Звезд в Ночной гавани о том пути, которым ты ныне следуешь. Удачи тебе, мой юный друид.

我希望你能从住在西部荒野的葛瑞姆·雷酒那里搞一桶雷霆啤酒，从暴风城搞一桶葡萄酒，从夜色镇搞一瓶月光酒，还有还有，再从闪金镇搞一袋蜂蜜酒来。把这些好酒都给我弄来，我会重重谢你的。

Принеси мне бочонок светлого громоварского от Мрачнобуха Громовара из Западного Края, бочонок "Мерло" из Штормграда, бутылку самогона из Темнолесья и бурдюк со сладким ромом из Златоземья, и я тебя непременно награжу.

现在你已经拿到了春节邀请函，就赶快到月光林地去吧！你可以在那里看到狂欢的人群，瓦拉达尔·星歌和他的妹妹法蕾尔·星歌在永夜港负责接待前来参加庆典的人。

Раз у тебя есть приглашение на Лунный фестиваль, можешь отправляться на Лунную поляну! Там полно веселых гуляк, а в деревне Ночная Гавань Валадар Звездная Песня и его сестра Фариэль приглашают всех принять участие в празднике.

走上这道月光就可以被传送到月光林地去，到那里之后就找瓦拉达尔·星歌谈谈吧，看看你能在节日期间拿到什么奖品！

Отправляйся на Лунную поляну через большой круг лунного света и поговори с Валадаром – узнай, какие призы могут перепасть тебе во время праздника!

我想让你明白你出现在那里的重要性，达纳苏斯的暗夜精灵和月光林地的塞纳里奥议会之间的关系越来越紧张。你要抛开种族区别，去和议会的成员谈谈吧。祝你好运。

Я хочу, чтобы ты <понимал/понимала> всю важность твоего присутствия там. Между ночными эльфами Дарнаса и Кругом Кенария Лунной поляны существуют трения. Но ты будь выше расовых предрассудков и прибегай к мудрости предков при общении с Кругом, <имя>. Да пребудет с тобой удача.

与月光林地中的居民谈一谈，找到这两个部分，并将它们合并起来。最后把合并好的坠饰交给德迪利特·星焰。

Поговори с жителями Лунной поляны, чтобы узнать, где могут находиться эти половинки, и принеси их, чтобы соединить. Сделав это, отнеси подвеску Дендриту Блеску Звезд.

第一个试炼是要搜寻月神湖底的神殿灵珠。它会很快地腐烂，因此你要在找到它后立即把它拿到雷姆洛斯神殿去。在神殿里使用它，然后跟塔加里谈谈，她是月光林地里最值得信赖的守卫之一。

Вот твое первое испытание – исследуй глубины озера Элунеара и найди безделушку святилища. Она быстро разрушается, так что немедля отнеси ее к святилищу Ремула. Используй эту безделушку в святилище, а затем поговори там с Таджарри – это одна из самых доверенных хранительниц Лунной поляны.

他一个月挣不了多少钱，只能过着月光族的生活。

Он не зарабатывает нормальных денег, вот ему и приходится жить от зарплаты до зарплаты.

去找银色前线基地中的大德鲁伊莉琳德拉谈一谈……请她送你去月光林地，向守护者雷姆洛斯求助吧。

Отправляйся к верховному друиду Лилиандре в Оплот Серебряного Авангарда. Попроси ее провести тебя к Лунной поляне и обратись за помощью к хранителю Ремулу.

Здесь только что был посланник с Лунной поляны, <имя>. Он передал срочное сообщение от Логанаара, одного из лучших наставников Круга Кенария. Отправляйся на Лунную поляну как можно скорее, <имя>. Похоже, речь идет о чем-то важном.

我正在试图拉拢一艘商船的船长莉娜。我动手制作了一条项链，用来配她漂亮的紫色秀发，但是宝石却不翼而飞了！昨天晚上，我把项链给好友邦德尔欣赏的时候，它们还好好的呢。当时我们在喝月光酒，我醉倒了——醒来之后宝石就不见了！肯定是很厉害的盗贼偷走的，因为邦德尔什么都没看到。

Я хочу поразить капитана торгового судна Лайлу. Я работала над лиловым ожерельем в тон к ее милой прическе, но требуемые самоцветы куда-то пропали! Я помню, что вчера вечером они были на месте, когда я их демонстрировала своему другу Бондеру. Мы пили самогон, и тут меня вырубило... а когда я очнулась, то самоцветов уже не было! Видимо, это были профессионалы, потому что Бондер тоже ничего не заметил.

奉瓦里安·乌瑞恩国王陛下的命令，所有身强力壮的联盟公民都要前往月光林地的永夜港，向风歌使者报到。

По приказу его королевского высочества короля Вариана Ринна, все годные к военной службе граждане Альянса обязаны явиться к посланнице Песне Ветра на Лунную поляну.

与暴风要塞中的塞纳里奥使者安亚·碧月交谈，前往月光林地。

Чтобы попасть на Лунную поляну, поговорите с кенарийской посланницей Нефритовой Луной в крепости Штормграда.

荆棘谷的夜晚十分美丽。天空点缀着群星，月光透过树叶的缝隙照在这里。我可以一整晚都看着星星。

Ночь в Тернистой долине – это нечто необыкновенное. В небе полно звезд, а луна светит сквозь листву, прямо сюда... Я могу любоваться этим небом всю ночь напролет.

我正在试图拉拢一艘商船的船长莉娜。我动手制作了一条项链，用来配她漂亮的紫色秀发，但是宝石却不翼而飞了！昨天晚上，我把项链给好友柯薇儿欣赏的时候，它们还好好的呢。当时我们在喝月光酒，我醉倒了——醒来之后宝石就不见了！肯定是很厉害的盗贼偷走的，因为柯薇儿什么都没看到。

Я хочу поразить капитана торгового судна Лайлу. Я работала над лиловым ожерельем в тон к ее милой прическе, но требуемые самоцветы куда-то пропали! Я помню, что вчера вечером они были на месте, когда я их демонстрировала своему другу Керверу. Мы пили самогон, и тут меня вырубило... а когда я очнулась, то самоцветов уже не было! Видимо, это были профессионалы, потому что Кервер тоже ничего не заметил.

大部分德鲁伊在试炼时都会经过月光林地。如果说有什么人能帮你查清这条坠饰的来历，那么就只有永夜港的拉比恩·萨图纳了。

На Лунной поляне бывает очень много друидов. Если кто-то и может определить место происхождения медальона, то это Рабин Сатурна из Ночной Гавани.

我收到消息称，月光林地的兄弟需要你的帮助，。你应该前往月光林地，跟永夜港的洛甘纳尔谈谈。他会告诉你一切的。

Я только что узнала, что одному из наших братьев на Лунной поляне нужна твоя помощь, <имя>. Отправляйся туда и поговори с Логанааром. Его можно найти в Ночной Гавани. Он расскажет тебе все, что нужно.

所有身强力壮的部落成员此刻起听候月光林地永夜港风歌使者的差遣。

Всем подданным Орды, способным держать оружие, надлежит явиться к посланнице Песне Ветра в Ночной Гавани на Лунной поляне.

跟塞纳里奥使者托尔·黑蹄谈一谈，进入月光林地。黑蹄就在奥格瑞玛智慧谷的牛头人区。

Обратись к кенарийскому посланнику Черному Копыту, чтобы тот отправил тебя на Лунную поляну. Черное Копыто находится в квартале тауренов на Аллее Мудрости в Оргриммаре.

我尽快将范达尔押往月光林地。但愿我能尽早回来，好在战场上助你们一臂之力。

Я доставлю Фэндрала в Лунную поляну. Надеюсь, что успею возвратиться и помочь в бою.

希利苏斯的塞纳里奥要塞是卡利姆多最大的德鲁伊营地，几乎和月光林地一样大，伙计。

Крепость Кенария – одно из самых крупных поселений друидов в Калимдоре. Почти такое же большое, как Лунная поляна.

奉国王陛下安度因·乌瑞恩的命令，联盟所有身强力壮的公民都要向月光林地永夜港的风歌使者报到。

По приказу его величества короля Андуина Ринна всем подданным Альянса, способным держать оружие, надлежит явиться к посланнице Песни Ветра в Ночной Гавани на Лунной поляне.

跟暴风城堡的塞纳里奥使者安亚·碧月谈一谈，进入月光林地。

Обратись к кенарийской посланнице Нефритовой Луне в крепости Штормграда за доступом на Лунную поляну.

这扇传送门不仅能将塞纳留斯从梦境中带回来。想想看吧，，一旦通往翡翠梦境的界门被打开，我们的部队就能用它自由出入月光林地、诺达希尔，甚至龙眠神殿，所有这些战略要冲。

Этот портал – не только средство вернуть Кенария из сна. Подумай, <имя>. Как только врата в Изумрудный Сон будут открыты, наши силы смогут воспользоваться ими, чтобы свободно попасть из Лунной поляны, Нордрассила и даже Драконьего Покоя в это стратегически важное место.

我希望你能击败卡利姆多的5名训练师：菲拉斯的叛徒格鲁克、尘泥沼泽的杰出的高雷兹勒、千针石林的科拉·恐怖图腾、费伍德森林的佐尔坦和月光林地的艾琳娜·振翼。

Я хочу, чтобы ты <победил/победила> пятерых укротителей боевых питомцев Калимдора: предателя Глака в Фераласе, Греззла Великого в Пылевых топях, Келу Зловещий Тотем в Тысяче Игл, Золтана в Оскверненном лесу и Елену Порхающую Бабочку на Лунной поляне.

通往梦境之路的传送门已经开启，我们该告别了。月光林地还承受不了燃烧军团的攻击，我必须保护好这里。

Портал на Путь Снов открыт – и здесь наши с тобой пути расходятся. Пылающий Легион в любую минуту может атаковать Лунную поляну, и мне нужно принять меры для ее защиты.

<имя>, тебе надлежит как можно скорее прибыть на Лунную поляну.

请帮我找六朵这种月光百合，我会使用它们与河流对话。

Это лунная лилия. Принеси мне 6 таких цветков, и с их помощью я смогу поговорить с рекой.

在银色的月光下，他们组成了一个教派，致力于以自然为载体，将魔法带入平衡。阿坎多尔也由此诞生了。

Ночью, на поляне, залитой лунным светом, они создали орден, поставив своей целью приведение чародейских энергий к равновесию с помощью самой природы. Так и появился аркандор.

你可以与塞纳里奥使者托尔·黑蹄谈一谈，获得进入月光林地的许可。他在奥格瑞玛的智慧谷的牛头人区。

Поговори с кенарийским эмиссаром Черное Копыто, чтобы тебя пропустили на Лунную поляну. Ты найдешь его в квартале тауренов на Аллее Мудрости в Оргриммаре.

你能替我走一趟吗？将我的法杖放置在世界各处的月亮井中，吸收月光的力量进行强化。这样我的花朵就能四季常开了。

Может, ты совершишь его вместо меня? Подставь мой посох свету луны в лунных колодцах по всему миру, и тогда мои цветы не увянут.

每年月光林地的德鲁伊们都会举行庆典，纪念我们打败远古恶魔的日子。
我们赞美长者的智慧，共享美食盛宴，当然……我们还会燃放烟花！
这些不是普通的烟花表演，。这些烟花承载着月神的赐福，用月火点燃它们，以此来祝愿大家健康。
你只需付出一点点花费，就可以从我们的商人那里购买一些五颜六色的烟花，然后在周围的发射器上点燃它们。

Каждый год друиды Лунной поляны празднуют торжество своего города над древним злом.
Мы вспоминаем о мудрости старейшин, наслаждаемся пирами и, разумеется, пускаем фейерверки!
За небольшое пожертвование ты можешь приобрести разноцветные ракеты у наших торговцев и запустить их с помощью пусковых установок.

天晴了吗，真舒…咳，此间须臾的霁月光风，就如命运的转折点一般呢！愉快！

О, солнце вышло... Кхм, свет, мгновенно сменяющий тьму дождевых облаков, подобен удачному повороту судьбы. Так возрадуйтесь же!

沐浴月光之树

Дерево, купающееся в лунном свете

黑岩厂中秘藏的原型长弓。放矢之姿有如透过薄暮的月光。

Древний лук, обнаруженный в кузнице Черногорья. Выпущенная из этого лука стрела сияет, как луна после захода солнца.

在提瓦特大陆各地流传已久的童话，这一册讲述了白之公主与光之王子下定决心拯救月光森林的故事。

Сказка, которую рассказывали взрослые своим детям по всему Тейвату. Эта часть повествует о решении Снежной принцессы и принца Света спасти Лунный лес.

在提瓦特大陆各地流传已久的童话，这是第一册，讲述了夜之国与月光森林的故事。

Сказка, которую рассказывали взрослые своим детям по всему Тейвату. Первая часть повествует о Царстве Ночи и Лунном Лесе.

枝头流淌着清冷的月光的奇树。深入地心的根系末端，是否又连结着某种等待着再次沐浴月光的悠古之物呢…

Необычное дерево, ветви которого источают холодный лунный свет. Возможно, его корни, достигающие самого центра земли, связаны с чем-то... Чем-то, что ждёт возможности вновь выйти на поверхность и насладиться лунным светом.

这里的天空和故乡的天空是连成一片的。抬头看见雪一样的月光，就能想到，老家的人们也能看见同一个月亮。不知道弟弟妹妹…哈，他们有没有变成出色的战士呢？

И мою родину, и это место укрывает одно и то же небо. Когда я поднимаю голову и вижу снежно-белую луну, я думаю, что люди на моей родине тоже видят её. Надеюсь, с моими братьями и сестрой всё хорошо... Стали ли они великими воинами?

碎梦奇珍·月光

Разбитые мечты: Лунный свет

多好的雪！天地都和月光一样干净，在这样的舞台上泼洒的鲜血才格外炙烈。

Как хорошо, когда много снега! Он укрывает землю от горизонта до горизонта, и она становится чиста, как лунный свет. Идеальный пейзаж для хорошего кровопролития.

月光林地的智慧！

Мудрость Лунной поляны!

月光如此明亮……

Луна светит ярко...

月光照耀着你！还有我！

Лунный свет озаряет тебя! И меня!

感受月光！

Ощути силу луны!

月光又不是圣光！

Лунный свет хуже настоящего!

月光林地传送门

Портал: Лунная поляна

它翱翔于月光之间，为遭弃者带来希望。

Он парит в потоках лунного света, чтобы дать надежду тем, кто брошен.

「月光能够映照出万物的本色～不论是好是坏。」 ～羊屯的婕拉

«В лунном свете все представляется таким, какое оно есть на самом деле, — к худу ли, к добру ли». — Зилла из Ламбхольта

「第二个孩子在月光下诞生，将会因诱惑而失足，并从心中暗处追求力量。」 ～繁星法典

«Рожденный под луной, второй ребенок не устоит перед искушением и будет искать силу в темных уголках сердца». — Кодекс Констеллари

「第一个孩子在月光下诞生，将会因诱惑而失足，并从心中暗处追求力量。」 ～繁星法典

«Рожденный под луной, второй ребенок не устоит перед искушением и будет искать силу в темных уголках сердца». — Кодекс Констеллари

「月光散发着无尽暖意，带给我阳光无法赋予的舒适感。」

«Лунный свет несет совершенное тепло, от которого мне становится хорошо и спокойно. Свет солнца — не такой».

当月光拾荒客进战场时，若你操控神器或结界，则将目标由对手操控的生物移回其拥有者手上。

Когда Лунные Добытчики выходят на поле битвы, если вы контролируете артефакт или чары, верните целевое существо под контролем оппонента в руку его владельца.

在有月光的夜晚或是在黑暗的屋子里，特使就能匿藏其踪影。

В лунные ночи или в темных комнатах он становится невидимым в буквальном смысле.

多么好奇的问题啊。我喜欢有月光的夜晚，喜欢沿着海边漫步，也喜欢针织和独角兽。

Забавный вопрос. Ну что ж, мне нравится полная луна, долгие прогулки на берегу, вязание и единороги.

喝完之后，我们打算出门来场月光下狩猎。我们走散了，而我兄弟在喝醉的状态下误把我当成了一只鹿。

Мы неплохо так дернули и решили пойти на ночную охоту. В лесу разделились, и мой братец, будучи ни в одном глазу, принял меня за оленя.

月光有所变化，兄弟。

Что-то произошло с лунами, брат.

月光有所变化，姐妹。

Что-то произошло с лунами, сестра.

不论是在有月光的夜晚或是在黑暗的屋子里，隐秘特使几乎可以完全消失自己的气息。

В лунные ночи или в темных комнатах он становится невидимым в буквальном смысле.

月光术的射程提高30%。任务：使用月光术击中英雄可使该技能的伤害提高5%，最多达到100%。

Увеличивает дальность действия «Лунной вспышки» на 30%.Задача: поражайте героев «Лунной вспышкой», чтобы увеличить ее урон на 5%, вплоть до 100%.

普通攻击射程扩大1码。泰兰德的每8次普通攻击都会对她周围一名随机目标免费施放一次月光术，并优先攻击英雄目标。

Увеличивает дальность автоатак на 1 м. Каждая 8-я автоатака сопровождается бесплатным применением «Лунной вспышки» против случайного противника рядом с Тирандой. В первую очередь бесплатная «Лунная вспышка» поражает героев.

普通攻击可强化猎人印记和月光术

Автоатаки усиливают «Метку охотницы» и «Лунную вспышку».

普通攻击周期性施放月光术

Автоатаки периодически вызывают «Лунную вспышку».

任务：提高月光术的射程和伤害

Задача: увеличьте дальность действия и урон от «Лунной вспышки».

普通攻击减少猎人印记的冷却时间1秒。对被标记的目标进行普通攻击可使月光术的冷却时间减少3秒。

Каждая автоатака сокращает время восстановления «Метки охотницы» на 1 сек. Каждая автоатака по отмеченной цели сокращает время восстановления «Лунной вспышки» на 3 сек.

我去沼泽并在月光下採集药草，不过要小心，那里潜藏著危险…

Расскажу, если хочешь. Я иду на болото и собираю травы под лунным светом. Но берегись, там опасно...

真的可怕！我在月光下游泳时，弄丢了我的土耳其玉项炼，那是湖之淑女送的礼物。

Да, просто ужасно! Я потеряла свое чудесное бирюзовое ожерелье, когда плавала здесь при лунном свете. Это был подарок Владычицы Озера.

我看到由月光、风和冷却的土壤所生的恶魔。他们在空中漂浮、叫嚷著。

Я видел, как эти демоницы родились из лунного света, ветра и почвы, остывающей после дневного жара. Они носились над землей и бесновались.

月光皎洁，难道他不会变成狼人吗？

Луна полная. Разве труп не должен превратиться в ликантропа?

风轻轻吹起她的头发，上面被月光映照出银色的斑纹。

Ветер ерошит ей волосы. В свете луны они будто подернуты серебром.

你和我将要在月光和亿万颗星星之下起舞。

Мы будем с тобой танцевать в лунном свете под сонмами звезд.

“哦，真的吗？”她的眼睛在月光下像偷来的硬币一样闪烁。“挺好的。那就更容易被闯空门了。”

Да неужели? — Ее глаза блестят, как краденые монеты в лунном свете. — Спасибо за информацию. Значит, поживиться станет еще проще.

“我们走吧，警探。这样站在夜里是没用的。”警督的眼镜折射出皎洁的月光。

«Идемте детектив. Мы ничего не добьемся, стоя здесь в кромешной тьме». В очках лейтенанта отражается белый свет луны.

我不想告发你，也不想看你全裸在威欧帕堤斯祭坛前的月光中跳舞。

Я не собираюсь тебя выдавать. И не собираюсь бегать в лес, чтобы поглядеть, как ты голой пляшешь вокруг алтаря Вейопатиса.

每年五月节，克莱威奇都会举办一场盛大的飨宴，宴会上还有游戏、歌曲与舞蹈。远方的村民那天晚上会纷纷赶来庆祝，路过的旅行者也会受到邀请。午夜将至时，与会的年轻人会比赛谁能先在森林深处找到一朵蕨花。尽管到现在还没人成功找到蕨花，但不少人已经找到了他们的另一半，或者至少是充满月光与激情的一夜。

Каждый год на Беллетейн в Глиннике собирают большой пир с многочисленными забавами, песнями и танцами. В этот вечер в поселок съезжаются жители окрестных деревень, рады здесь и случайным прохожим. Незадолго до полуночи молодые отправляются вглубь чащи в поисках цветка папоротника, и хотя пока его так никто и не нашел, многие в эту ночь нашли свою вторую половинку.

啊！没错，这就是巫医的力量。跟随祖先的脚步，穿过静止的水面，在满月的月光之下。

Ворожей сделал. Как предки учили, над мертвой водой, в свете полной луны.

只是我还差一个白马王子…而你呢，碰巧是全威伦唯一合适的人选，这样一来，你说我们在月光下骑马兜兜风…吃顿烛光晚餐，如何？

Но от прекрасного принца я бы не отказалась... и выходит так, что ты единственный достойный кандидат во всем Велене. Итак, что ты скажешь насчет поездки верхом в лунном свете... и об ужине?

他要带我在月光下浪漫地游河呀！

Чтобы устроить мне романтическую прогулку по каналам при свете луны!

这月光让我感觉很梦幻。

Свет луны настраивает меня на мечтательный лад.

因此，当浓雾向我们流过来的时候，我们就向后退一退，这样一直退到了离房子有半里远的地方。可是那片上面闪耀着月光的浓白色的海洋，还在继续慢慢地、坚决地向着我们这个方向推进着。

По мере того как туман надвигался на нас, мы отступали все дальше и дальше, пока не очутились в полумиле от дома. Но сплошное белесое море, посеребренное сверху луной, подбиралось и туда, продолжая свое медленное, неуклонное наступление.

在小路上远远的地方，我们看到亨利爵士正回头望着，在月光照耀之下，他面如白纸，恐怖得扬起手来，绝望地瞪眼望着那只对他穷追不舍的可怕的家伙。

Мы видели, как сэр Генри оглянулся, мертвенно-бледный при свете луны, поднял в ужасе руки и замер в этой беспомощной позе, не сводя глаз с чудовища, которое настигало его.

月光明亮极了。

The moon was brilliant.

月光映在平静的海面上。

The moonlight shone on the calm sea.

漆黑的，没有月光的夜晚

A black, moonless night.

冰在月光下闪闪发亮。

Ice glitters in the moonlight.

泰吉·玛哈尔陵在明亮的月光下显得光彩夺目。

The bright moonlight showed the Taj Mahal in all its glory.

古修道院的废墟在月光下显得颇有浪漫气息。

The old abbey ruins look very romantic in the moonlight.

月光透过树叶洒下来。

Moonlight dripped through the leaves.

月光给景色增添了魅力。

The moonlight cast a glamour over the scene.

月光下水面闪闪发亮

the glint of water in the moonlight

月光照亮了山谷。

Moonlight illuminated the valley.

水在月光下闪闪发光。

The water shimmered in the moonlight.

月光（通过窗户）照了进来。

The moon is shining (through the window).

月光把池塘照得一片银白。

Moonlight silvered the pond.

那颗珍珠在月光下闪闪发光。

The pearl sparkled in the moonlight.

在月光下，树木投出了长长的影子。

The trees threw long shadows in the moonlight.

我们能歇会吗，老大？即使是猎犬也会在这种凉爽的蓝色月光下对血腥味感到厌烦的！

Может, устроим привал? Даже охотничьим псам надо отдыхать от крови!

趁着夜色出门，蹑足潜踪，在月光下狩猎...你很难想象到那种紧张刺激！

Гулять в ночи на мягких лапах, охотиться под светом луны... Чистый восторг! Ты и представить не можешь!

一种夜栖性植物，沐浴着月光茁壮成长。

Ночное растение, любящее лунный свет.

你在一处屋角稳了稳稳地转过身...看到离你几步远站着一个精灵。她手里拿着什么东西，在月光下闪闪发光...

Вы поворачиваетесь, держась за угол здания... и видите в шаге от себя эльфийку. Она держит в руке нечто светящееся в лунном сиянии...

暗影王室的库玛。你的针在月光下。你杀了她，因为主人命令你这么做。

Кума. Тени; блеск иглы в лунном свете. Вы убили ее, потому что так приказал Хозяин.

如果不是因为那个臭婊子，我们本该在月光中好好享受这几个世纪的。她偷掉了我们的未来，把我们丢在一边烂掉。

Если бы не эта шлюха, мы бы наслаждались лунным светом все эти века! Она украла наше будущее и бросила тут гнить.

他把硬币高高弹起。硬币旋转着掉下来的时候，在月光的照耀下闪闪发光。他用手接住。是反面。

Он подбрасывает монетку в воздух. Та переворачивается, блеснув в свете луны, и снова падает ему на ладонь. Решка.

那小鬼的身影微微发亮，跟幻像一样稳定，之后便渐渐消失了，只有笑声回荡在明亮的月光下。

Образ импа мерцает, подобно миражу, и тает, оставляя после себя лишь отголосок смеха и яркую луну в высоте.

但是现在他已经和我们一样烂掉了，我终于可以再次享受月光了！噢，再一次与狼共舞...

Но теперь, когда он так же сгнил, как и мы, я наконец-то снова смогу увидеть лунный свет! И снова прогуляться в ночи с волками...

你好奇她是否能读懂你的思想。想象和她一起在月光下微醺跳着舞。

Задаться вопросом, читает ли она ваши мысли. Вообразить, как вы танцуете с ней, пьяные, под луной.

他们看着你，眼神比照在墓碑上的月光还要清冷。

Они оборачиваются и бросают на вас два одинаково ледяных взгляда.

在一个没有月光的夜晚，我的魅魔情人转向我，露出了尖牙，但从她闪烁的目光中，我看出她不想玩我们平时玩的尖牙游戏。

Как-то безлунной ночью суккуб, моя тогдашняя возлюбленная, обернулась ко мне, показывая клыки, но по блеску в ее глазах я сразу понял, что речь не идет о привычных нам играх.

一株发光的蘑菇，在能沐浴银色月光的地方茁壮生长。

Светящийся гриб. Произрастает везде, куда достает свет луны.