肝脑涂地
gānnǎotúdì
отдать жизнь; не пощадить живота своего (в высших целях)
не щадящий живота своего
gān nǎo tú dì
原指战乱中惨死，后用来表示牺牲生命。gānnǎo-túdì
[be willing to repay a favour with extreme sacrifice; be ready to die the cruelest death] 原指惨死, 后指做事不惜一切代价, 乃至牺牲生命
与项羽战荥阳, 争成皋之口, 大战七十, 小战四十, 使天下之民肝脑涂地, 父子暴骨中野, 不可胜数。 --《史记·刘敬孙叔道列传》
(武)常愿肝脑涂地。 今得杀身自效, 虽蒙斧钺汤镬, 诚甘乐之。 --《汉书·苏武传》
gān nǎo tú dì
1) 形容惨死。
史记．卷九十九．刘敬传：「使天下之民肝脑涂地，父子暴骨中野，不可胜数。」
文选．潘岳．关中诗：「哀此黎元，无罪无辜，肝脑涂地，白骨交衢。」
亦作「肝胆涂地」。
2) 比喻竭力尽忠，不惜牺牲生命。
汉书．卷五十四．苏建传：「位列将，爵通侯，兄弟亲近，常愿肝脑涂地。」
gān nǎo tú dì
to offer one’s life in sacrificegān nǎo tú dì
ready to die the cruelest death for principles; willing to repay a favor with extreme sacrifice; ready to dash one's brains out against the ground in doing homage to ...; will gladly dash one' brains out on the ground; try one's very best to serve someone, even at the expense of one's own life:
肝脑涂地，在所不惜 would not have grudged anything, even one's life
gānnǎotúdì
be ready to die the cruelest death亦作“肝胆涂地”。
1) 形容战乱中死亡惨烈。
2) 形容尽忠竭力，不惜一死。
частотность: #44508
синонимы:
同义: 杀身成仁, 舍生取义, 以身许国, 马革裹尸
相关: 以身殉职, 就义, 捐躯, 授命, 效命, 杀身成仁, 殉, 殉国, 殉职, 殉节, 殉难, 牺牲, 献身, 粉身碎骨, 自我牺牲, 舍死忘生, 舍生取义, 舍身, 阵亡, 马革裹尸
相关: 以身殉职, 就义, 捐躯, 授命, 效命, 杀身成仁, 殉, 殉国, 殉职, 殉节, 殉难, 牺牲, 献身, 粉身碎骨, 自我牺牲, 舍死忘生, 舍生取义, 舍身, 阵亡, 马革裹尸
примеры:
肝脑涂地，在所不惜
would not have grudged anything, even one’s life
指挥官多米蒂勒最能代表夜之子的堕落本质。排斥他人的力量，对他们的大魔导师肝脑涂地，并且一心想要毁掉月之守卫。
Командир Домитилль являет собой олицетворение порчи, поглотившей ночнорожденных. Она ненавидит всех, кто к ним не принадлежит, она до фанатизма очарована Великим магистром, ее главная цель – уничтожение Лунных стражей.
实际上，现在就是这样。你想想看——永无止境的走狗在前仆后继。全都为了血腥肝脑涂地的信徒。
Вот и починилась, кстати. Подумай только - бесконечный поток слуг. И честь быть избранным Сангвина.
你应该趁还有机会赶紧退出的，朋友。现在我们可要让你肝脑涂地了。
Нужно было уходить, пока у тебя был шанс. Теперь придется размазать твои мозги по земле.
你应该趁还有机会赶紧离开的，朋友。现在我们可要让你肝脑涂地了。
Нужно было уходить, пока у тебя был шанс. Теперь придется размазать твои мозги по земле.
以往我曾愿意为了他肝脑涂地。
Когда-то я б за него б... башку бы дал себе отрубить.
пословный:
| 肝脑 | 涂地 | ||
печень и мозг (обр. в знач.: физическая и духовная сила человека)
|
1) разбрызгивать по земле; размётывать; разбрасывать по грязи
2) земля; грязь
|