рассмотрение дела

法官重复参加刑事案件的审理

повторное участие судьи в рассмотрении уголовного дела

不允许法官重复参加案件的审理

недопустимость повторного участия судьи в рассмотрении дела

独任审理案件

рассматривать дело единолично

恢复案件审理

возобновление рассмотрения дела

审理中的案件

secta

把案件审理好

разобрать дело

初步审理案件

предварительное слушание дела

开始审理案件

приступать к разбирательству дела

案件正在审理中

suit pending

审理案件的司法官

trier of the case

宣布案件审理结束

объявлять разбирательство дела законченным

把案件交由仲裁审理

передавать дело на рассмотрение в арбитраж

将案件提交仲裁庭审理

передавать дело на рассмотрение в арбитраж

合议庭审理案件的程序

порядок рассмотрения дел судом в коллегиальном составе

适用普通程序审理案件

рассматривать дело в общем порядке

案件的独任审理与合议庭审理

единоличное и коллегиальное рассмотрение дел

一位女法官审理了这一案件。

A woman judge heard the case.

陪审法庭审理刑事案件的特点

особенности производства в суде с участием присяжных заседателей

陪审法庭审理刑事案件的程序

порядок производства в суде с участием присяжных заседателей

仲裁法院审理案件时的法制原则

законность при рассмотрении дел арбитражным судом

我们被授权要求审理这一案件

Мы уполномочены потребовать разбора дела

案件审理时适用的规范性法律文件

нормативные правовые акты, применяемые при рассмотрении дел

合议庭审理刑事案件时法官评议的程序

порядок совещания судей при коллегиальном рассмотрении уголовного дела

他将完全根据是非曲直审理这一案件。

He will judge the case solely on its merits.

审理有关在前南斯拉夫境内所犯罪行的案件的国际法庭规约

Устав Международного трибунала для рассмотрения дел о преступлениях, совершенных на территории бывшей Югославии

审议是否可以在某一刑事诉讼参加人不到庭时审理刑事案件的问题

разрешение вопроса о возможности рассмотрения уголовного дела в отсутствие кого-либо из участников уголовного судопроизводства

在审理离婚案件时，如果夫妻一方不同意离婚，法院有权采取使夫妻和解的措施，并有权延期审理案件，同时为夫妻双方指定不超过三个月的和解期限

при рассмотрении дела о расторжении брака при отсутствии согласия одного из супругов на расторжение брака суд вправе принять меры к примирению супругов и вправе отложить разбирательство дела, назначив супругам срок для примирения в пределах трех месяцев