辅助[的] fǔzhù[de]; (второстепенный) 次要的 cìyàode

3) (второстепенный) 次要[的] cìyào[de], 次级[的] cìjí[de]

вторичный признак - 次要特征

вторичный продукт производства - 生产的次要产物

(复合词前一部分)表示1)“第二”、“第二次”之意, 如: второбрачный 第二次婚姻的. 2)“次要”、“次等”之意, 如: второстепенный 次要的; второсортный 次等的, 第二等的.

2) (второстепенный) 次要[的] cìyào[de]; (второсортный) 二等[的] èrděng[de]

отодвинуться на второй план - 退居次要地位

быть на вторых ролях - 充当次要角色

〔形〕次要的. ～ вопрос 次要问题.

грам. 次要成分

次要[的] cìyào[de]

второстепенный вопрос - 次要问题

谦居次要地位

居次要地位; 起次要作用

обособление второстепенных членов предложения - 句子次要成分的独立

〔名词〕 (作品中的)次要情节

1) 附带[的] fùdài[de]; (второстепенный) 次要[的] cìyào[de]

одна поездка на трамвае стоит пять копеек - 坐电车去一次要花五个戈比

次要的 cìyào-de, 辅助的 fǔzhù-de, 补充的 bǔchōng-de,

субсидиарная ответственность - 次要责任

下次要做一件比较难的事儿之前，先让自己平静一点。

В следующий раз, прежде чем начать сравнительно трудное дело, сначала успокойся немного.

生产的次要产物

вторичный продукт производства

充当次要角色

быть на вторых ролях

坐电车去一次要花五个戈比

одна поездка на трамвае стоит пять копеек

次要作物; 本地土生作物

второстепенная сельскохозяйственная культура; местная сельскохозяйственная культура

句子的次要成分

второстепенные члены предложения

居次要地位，竭力不使人注意，低调

держать в тени

轿车司机负事故主要责任，货车司机负事故次要责任。

Водитель легкового автомобиля несет основную ответственность за [данное] ДТП, водитель грузового автомобиля - второстепенную.

不要因次要问题而冲淡了中心任务。

Уделяя внимание второстепенным вопросам, не нужно забывать о центральной задаче.

居次要地位

быть на вторых ролях; занимать второстепенное положение; играть вторую скрипку

矛盾的次要方面

secondary aspect of a contradiction

许多酒鬼一次要狂饮好几天。

Many alcoholics go on drinking sprees that continue for days at a time.

撇开次要问题

не принимать во внимание вопросы второстепенной важности

其次要做的事是什么?

What is the next thing to be done?

要区别主要的和次要的任务。

Необходимо различать основные и второстепенные задачи.

下降到次要位置(地位)

be relegated to a secondary position

下次要注意

в следующий раз уделить больше внимания

主要路与次要路环形交叉

major minor rotary

执行次要任务的飞机

second-mission aircraft

次要的影响

side effect

次要的

второстепенный, незначительный, маловажный

占首要(次要)地位

быть на первом плане; быть на первом втором плане

主要自动记录器(用于记录基本参数和次要参数)

основной самописец для записи основных и второстепенных параметров

[直义] 不是第一次看见下雪.
[释义] 不是第一次要对付意料不到的事.
[用法] 由非常有生活经验的人说, 或论及此种人时说.
[例句] - Ну вот, аделал, брат, ты делов, - сказал дядя Юфим, обращаясь к Культяпке, - пойдёт теперича скандал, драка. Эх, нехорошо! ... Культяпка засмеялся. - Всё одно, - сказал он, -

не первый снег на голову

小(轻度)故障，次要故障

мелкий отказ (незначительный)

辉长岩是一种基性深成侵入岩，主要由含量基本相等的单斜辉石（透辉石、异剥辉石、普通辉石等）和基性斜长石（拉长石和倍长石）组成，次要矿物有角闪石、橄榄石、黑云母、斜方辉石等成分，及少量的石英和碱性长石。

Габбро - плутоническая интрузивная порода основного состава, главные компоненты представлены почти в равных количествах моноклинными пироксенами (диопсидом, диаллагом, авгитом) и основными плагиоклазами (лабрадором и битовнитом), из второстепенных минералов присутствуют амфиболы, оливин, биотит, ромбические пироксены, в небольших количествах встречаются кварц и щелочные полевые шпаты.

你还记得吗，就是上次要你找的那些闪闪发亮的宝贝……你能再帮我们弄些回来吗？如果你需要某个鳄鱼人帮忙的话，告诉我一声就是了。

Тебе в прошлый раз хорошо удалось найти блестящие штучки... Может быть, поищешь таких еще вокруг деревни? Тебе, может быть, понадобится кто-нибудь из наших добрых соплеменников в помощь? Скажи только, кто.

我是做细木工料生意的，但是你一次要一整棵树？这对我来说还是有点新鲜，跟砾石生意一样奇怪。

Целое дерево? Я торгую досками, а деревья – это что-то новенькое. Как и те валуны.