without the slightest error; just right

丝毫不差(地)

Точка в точку

丝毫不差; 完全一样

ни дать ни взять

非常准确; 丝毫不差

как в аптеке

完全一样; 丝毫不差

ни дать ни взять

非常准确, 丝毫不差

Как в аптеке

他丝毫不差地按照命令做了

Сделал он в точности как приказано

报告中所提到的事实都丝毫不差。

The facts mentioned in the report tally to every detail.

单眼究微，片思运筹，灵如械动，丝毫不差。

Глаз замечает детали, разум шутя справляется с цифрами, душа лежит к механизмам.

告诉她你看到的就是她——麦乐迪。丝毫不差。

Сказать, что вы видите ее – Хворь. Ни больше, ни меньше.

你这句话说得分毫不差，朋友。我同意！

Лучше и не скажешь. Я принимаю предложение!

准确无误; 丝毫不差; 如同药房称药一样的准确; 非常准确

как в аптеке

“这……”男人看起来非常惊讶。“……完全正确！分毫不差！”

Надо же... — мужчина выглядит крайне удивленным. — Абсолютно точно! Вплоть до десятых долей.

“镜像”谜题必须做到分毫不差，包括随从站位和生命值！

В головоломках типа «Отражение» нужно зеркально воссоздать порядок и здоровье существ.

警督丝毫不在意：“我们应该去做点别的，差不多半个小时，等你把事情安排妥当再回来。”

Лейтенант не обращает никакого внимания. «Нам стоит заняться чем-то другим. Вернуться через полчаса, когда вы возьмете себя в руки».