资本财的生产力

productivity of capital goods

意味着∗资本∗能够产生出它∗自己的∗凝胶类型！

∗Капитал∗ выделяет ∗собственный∗ вид плазмы!

无产阶级工业社会中挣工资的阶级，他们既没占有资本也没有生产资料，必须通过出卖劳动谋生

The class of industrial wage earners who, possessing neither capital nor production means, must earn their living by selling their labor.

由此可见，现代资产阶级本身是一个长期发展过程的产物，是生产方式和交换方式的一系列变革的产物。

Мы видим, таким образом, что современная буржуазия сама является продуктом длительного процесса развития, ряда переворотов в способе производства и обмена.

可再生产的资产

reproducible assets

占有生产资料

have the means of production

生产资料社 会化

обобществление средств производства

不能再生产的资产

nonreproducible assets

可再生产的固定资产

reproducible fixed assets

非人力的生产资源

nonhuman productive resources

可再生产的有形资产

reproducible tangible assets

不能再生产的有形资产

nonreproducible tangible assets

生产资料私人占有制

private ownership of the means of production

生产资料全民所有制

ownership of the means of production by the whole people

小农私有生产资料所有制

small peasant private ownership of the means of production

提高生产资金利用效果

production funds put to a better

社会直接占有生产资料

society’s direct possession of the means of production

生产资料应当属国家所有。

The means of production should be owned by the state.

整顿农业生产资料流通秩序。

Навести порядок в сфере обращения средств сельскохозяйственного производства.

单一的生产资料全民所有制

a unitary system of the ownership of the means of production by the whole people

实际上，资本流入可能适得其反，因为，这可能使得本国货币升值并且使得出口活动的生产利润减少，从而进一步削弱投资的激励。

Приток капитала может даже осложнить ситуацию, т.к. он часто повышает цену местной валюты и делает производство товаров на экспорт менее прибыльным, что ещё больше ослабляет привлекательность инвестиций.

但是美联储无法赋予银行新的资产资本并且防止信贷紧缩。

Но Федеральная система не может обеспечить банки новым собственным капиталом и предотвратить кредитный кризис.

无产阶级将利用自己的政治统治，一步一步地夺取资产阶级的全部资本，把一切生产工具集中在国家即组织成为统治阶级的无产阶级手里，并且尽可能快地增加生产力的总量。

Пролетариат использует свое политическое господство для того, чтобы вырвать у буржуазии шаг за шагом весь капитал, централизовать все орудия производства в руках государства, т. е. пролетариата, организованного как господствующий класс, и возможно более быстро увеличить сумму производительных сил.

有资源物件受损了。受损物件无法生产资源，必须修理。

Поврежден производственный объект. Чтобы возобновить производство, необходимо провести ремонт поврежденного объекта.

难怪德国经济在世界对资本产品需求猛增的情况下大幅上升。

Неудивительно, что экономика Германии идет на взлет, когда в мире возрастает спрос на средства производства.

所有这些对共产主义的物质产品的占有方式和生产方式的责备，也被扩及到精神产品的占有和生产方面。正如阶级的所有制的终止在资产者看来是生产本身的终止一样，阶级的教育的终止在他们看来就等于一切教育的终止。

Все возражения, направленные против коммунистического способа присвоения и производства материальных продуктов, распространяются также на присвоение и производство продуктов умственного труда. Подобно тому как уничтожение классовой собственности представляется буржуа уничтожением самого производства, так и уничтожение классового образования для него равносильно уничтожению образования вообще.

做一个资本家，这就是说，他在生产中不仅占有一种纯粹个人的地位，而且占有一种社会地位。资本是集体的产物，它只有通过社会许多成员的共同活动，而且归根到底只有通过社会全体成员的共同活动，才能运动起来。

Быть капиталистом – значит занимать в производстве не только чисто личное, но и общественное положение. Капитал - это коллективный продукт и может быть приведен в движение лишь совместной деятельностью многих членов общества, а в конечном счете - только совместной деятельностью всех членов общества.

必须指派一名工人给这个物件，才能开始生产资源。

Для производства ресурсов объекту требуются рабочие.

他们责备资产阶级，与其说是因为它产生了无产阶级，不如说是因为它产生了革命的无产阶级。

Они гораздо больше упрекают буржуазию в том, что она порождает революционный пролетариат, чем в том, что она порождает пролетариат вообще.