有资源物件受损了。受损物件无法生产资源，必须修理。

Поврежден производственный объект. Чтобы возобновить производство, необходимо провести ремонт поврежденного объекта.

必须指派一名工人给这个物件，才能开始生产资源。

Для производства ресурсов объекту требуются рабочие.

如果将生物资源分配到生产中，那几乎没有什么能阻挡我们的进步。

Если мы выделим биоресурсы для производства, почти ничто не сможет помешать нашему прогрессу.

可再生产的资产

reproducible assets

占有生产资料

have the means of production

资产和物资管理工程师

инженер по эксплуатации оборудования и обращению с материалами

作战物资管理系统；资产管理系统

система управления материальными средствами

此物件需要电力才能生产资源。建造一台发电机，用电线将它连接至此物件以供应电源。

Данному объекту требуется питание для производства ресурсов. Соберите генератор и подключите его с помощью проводов, чтобы обеспечить объект электроэнергией.

不能再生产的资产

nonreproducible assets

生产资料社 会化

обобществление средств производства

由此可见，现代资产阶级本身是一个长期发展过程的产物，是生产方式和交换方式的一系列变革的产物。

Мы видим, таким образом, что современная буржуазия сама является продуктом длительного процесса развития, ряда переворотов в способе производства и обмена.

可再生产的有形资产

reproducible tangible assets

可再生产的固定资产

reproducible fixed assets

非人力的生产资源

nonhuman productive resources

生产资料全民所有制

ownership of the means of production by the whole people

不能再生产的有形资产

nonreproducible tangible assets

生产资料私人占有制

private ownership of the means of production

小农私有生产资料所有制

small peasant private ownership of the means of production

提高生产资金利用效果

production funds put to a better

社会直接占有生产资料

society’s direct possession of the means of production

军火库政府管辖的负责储存，发展，生产，试验或修理武器，弹药以及其他战备物资的机构

A governmental establishment for the storing, development, manufacturing, testing, or repairing of arms, ammunition, and other war materiel.

生产资料应当属国家所有。

The means of production should be owned by the state.

物质不是这样运动的。那些是异常的资产阶级冥想：∗异种生物∗，秘传的通神学。全都是秘密法西斯主义。

В материальном мире другие законы. Это все ваша больная буржуазная мечтательность: волшебные эрлы, эзотерическая теософия. Весь этот криптофашизм.

整顿农业生产资料流通秩序。

Навести порядок в сфере обращения средств сельскохозяйственного производства.

单一的生产资料全民所有制

a unitary system of the ownership of the means of production by the whole people

生物资源养护

conservation of living resources

生产的次要产物

вторичный продукт производства

源于生物的氯；生物产生的氯

биогенный хлор; природный хлор

“自然并不是以∗超能力∗的方式运作的，”他嗤笑到。“异常的资产阶级冥想——魔法∗异种生物∗和深奥的感觉。全都是秘密法西斯主义。”

В природе нет ничего ∗паранатурального∗, — фыркает он. — Это больная буржуазная мечтательность: волшебные эрлы и эзотерика. Весь этот криптофашизм.

他们责备资产阶级，与其说是因为它产生了无产阶级，不如说是因为它产生了革命的无产阶级。

Они гораздо больше упрекают буржуазию в том, что она порождает революционный пролетариат, чем в том, что она порождает пролетариат вообще.

国际水生物资源管理中心

Международный центр по эксплуатации живых акваресурсов

生物工厂产生 文化+1

+1 к культуре от биофабрик

所有这些对共产主义的物质产品的占有方式和生产方式的责备，也被扩及到精神产品的占有和生产方面。正如阶级的所有制的终止在资产者看来是生产本身的终止一样，阶级的教育的终止在他们看来就等于一切教育的终止。

Все возражения, направленные против коммунистического способа присвоения и производства материальных продуктов, распространяются также на присвоение и производство продуктов умственного труда. Подобно тому как уничтожение классовой собственности представляется буржуа уничтожением самого производства, так и уничтожение классового образования для него равносильно уничтожению образования вообще.

在现今的资产阶级生产关系的范围内，所谓自由就是自由贸易，自由买卖。

Под свободой, в рамках нынешних буржуазных производственных отношений, понимают свободу торговли, свободу купли и продажи.