“熊阱”直升机助降系统

система принудительной посадки вертолёта «Медвежий капкан»

用直升机运输的行动

переброска войск на вертолетах

直升机着陆处标志套件

принадлежности для обозначения места посадки вертолета

特别委员会的直升机分队

вертолетное подразделение Специальной комиссии

直升机载的

перевозимый [транспортируемый] на вертолетах

联络/轻型运输直升机队

подразделение вертолетов связи/легких транспортных вертолетов

装喷气助推器的直升机

вертолёт с реактивным ускорителем

同步交叉式双旋翼直升机

synchropter

小型有人驾驶反潜直升机

малый пилотируемый противолодочный вертолёт

涡轮螺旋桨发动机直升机

turboprop helicopter

独立战斗与指挥直升机团

отдельный вертолётный полк боевой и управления

无线电电子对抗直升机大队

вертолётная эскадрилья радиоэлектронной борьбы

电子对抗直升机大队

вертолётная эскадрилья радиоэлектронной борьбы

每个梯队派出1架先遣机提前20分钟起飞，负责侦察天气，指挥后续直升机转场

каждый эшелон назначает головной вертолёт, который взлетает на 20 минут раньше с целью разведки погоды и управления перебазированием последующих вертолётов

喷气旋翼直升机

вертолёт с реактивным приводом несущего винта

成批生产的直升机

серийный вертолёт

失事直升机

разбившийся вертолёт

三吨载重直升机

вертолёт грузоподъёмностью три тонны

"卡雷拉海军上将"号直升机母舰(西班牙)

Адмирал Каррера

变换式直升机(可变换为飞机的直升机, 立升飞机)

вертолёт-самолёт конвертоплан

"黑骑士"HH-53直升机(美)"黑骑士"弹道导弹(英)

Блек Найт

抖动区(如直升机的)

область тряски напр. вертолёта

跨立式起落架(例如起重直升机的)

шасси с далёко разнесёнными ногами напр. на вертолётах-кранах

直升机发射的火箭(导弹)

ракета, запускаемая с вертолёта

直升机安定性(稳定性)

устойчивость вертолёта

单旋翼布局(直升机的)

одновинтовая схема вертолёта

浮筒间距(水上飞机, 直升机的)

разнос поплавков гидросамолёта, вертолёта

起重操作工作位置(起重直升机上的)

рабочее место по управлению грузовыми операциями на вертолётекране

直升机扫叶装置(用来切去直升机下方树叶)

устройство со штангой для срезания листвы под вертолётом

水声浮标数据处理装置(反潜直升机或飞机的)

устройство для обработки данных гидроакустических буев вертолёта или самолёта ПЛО

直升机尾(部螺旋)桨

хвостовой винт вертолёта

直升机航空(运输)公司

вертолётная авиатранспортная компания

直升机(起落)平台

вертолётная взлётно-посадочная платформа

直升机空气动力学(专)家(专业人员)

специалист по аэродинамике вертолётов

有地(面)效(应)的直升机静升限

статический потолок вертолёта при наличии влияния земли

飞机式着陆(如直升机用于飞机着陆的方式下滑, 拉平, 接地)

посадка по-самолётному

水面滑行船身(直升机或水上飞机的)

глиссирующий корпус

滑行艇体水面滑行船身(直升机或水上飞机的)

глиссирующий корпус

"小亨利"XH-20直升机(美)

Литтл Генри

"愉快的年轻巨人"HH-3E直升机(美)

Джолли грин джайент

旋翼停转的(复合)直升机

комбинированный вертолёт с останавливаемым несущим винтом

旋翼顺气流收藏(短舱转动)式(复合)直升机

комбинированный вертолёт с поворотными гондолами убирающихся по потоку несущих винтов

旋翼收藏式(复合)直升机

комбинированный вертолёт с убирающимся несущим винтом

旋翼浆叶(在飞行中)可折式直升机

вертолёт со складывающимися в полёте лопастями несущего винта

活塞式(发动机)直升机

вертолёт с поршневым двигателем

喷气(驱动)式直升机

вертолёт с реактивным приводом

脉冲式喷气(发动机)直升机

вертолёт с пульсирующими воздушнореактивными двигателями

桨叶下垂度(直升机的)

заострения свеса лопасти

减震式瞄准具(直升机上的)

прицел с демпфером колебаний

总桨距操纵杆(直升机的)

рычаг управления общим шагом винта

"眼镜蛇王"p-63战斗机, 贝尔 309直升机(美), 战斗机(英)

Кинг Кобра

"军骡"H-25直升机(美)

Арми Мул

冷压缩传动喷气旋翼直升机

вертолёт с реактивным компрессорным приводом несущего винта

"超黄蜂"SA-321直升机(法)

Супер Фрелон

自动倾斜器内环(直升机的)

внутреннее кольцо автомата перекоса

自动倾斜器外环(直升机的)

внешнее кольцо автомата перекоса

"驮马"直升机(美)

Уорк Хорс

"空中吊车"CH-54A, S-4A直升机(美)

Скай Крейн

钢索吊挂载重(直升机的)

нагрузка на тросовой подвеске

变换式直升机(可变换为飞机的直升机

вертолёт-самолёт конвертоплан

所有的直升机都获得了适航的证明。

Все вертолеты получили сертификаты летной годности.

飞机式着陆(如直升机用于飞机着陆的方式下滑

посадка по-самолётному

"海上种马"CH-53直升机(美)

Си Стеллион

"海王"SH-30反潜直升机(美)

Си Кинг

圣女贞德号直升机巡洋舰

крейсер-вертолётоносец «Жанна д’Арк»

(直升机接地前)增大桨距着陆计算

расчёт подрыва шага винта вертолёта перед приземлением

(遥控)无人驾驶直升机

беэспилотный телеуправляемый вертолёт геликоптер

(直)绞车吊挂系统(落在甲板上直升机的)

система лебёдочного подтяга вертолёта, садящегося на палубу

冲压喷气式(发动机)直升机

вертолёт с прямоточными воздушно-реактивными двигателями

无线电侦察和施放干扰直升机

вертолёт радиотехнической разведки и помех

(向目标)突防直升机

вертолёт, проникающий к цели

装有自动驾驶仪的直升机

вертолёт с автопилотом

直升机航(空)线

вертолётная авиалиния, вертолётная аэролиния

医救直升机航(空)线

авиалиния, обслуживаемая санитарными вертолётами; аэролиния, обслуживаемая санитарными вертолётами

空降{突击}直升机母舰

десантный вертолётоносец

装有目标激光探测装置的直升机

вертолёт, оснащённый лазерной аппаратурой обнаружения целей

用卷扬机使人员登直升机

подъём личного состава на борт вертолёта лебёдкой

用直升机救援用直升机回收

спасение с помощью вертолёта

两人空勤组直升机

вертолёт с экипажем из двух человек

增加直升机的装在登陆兵的能力

увеличить десантовместимость вертолета

直升机上发射非制导火箭

запускать неуправляемый реактивный снаряд с вертолета

直升机空降部队，直升机机降部队

вертолетно-десантная часть (подразделение)

变换式直升机(可变换为飞机的直升机，立升飞机)

вертолёт-самолёт (конвертоплан)

(直升机)地面共振(在地面开车时，起落架的振动频率与旋翼频率的共振)

земной резонанс (вертолёта)

折叠式旋翼直升机

разборный (складной) вертолёт

直升机在驱逐舰上驻停保障

обеспечение посадки вертолетов на эсминцы

装有可变安定性系统的直升机

вертолёт с системой изменения устойчивости

喷气旋翼式重型货运直升机

тяжёлый грузовой вертолёт с реактивным несущим винтом

装巡航喷气发动机的直升机

вертолёт с маршевыми реактивными двигателями

跟上那架直升机！

Давай за гирокоптером!

直升机的承重力有限，最多还能容下一名<class>。你真走运啊，<name>！

У меня на гирокоптере лимит веса невелик – поместится только <один/одна> <раса>. Похоже, удача сегодня на твоей стороне, <имя>!

没能用上真是太好了，不过我们还是可以利用回收直升机返回军械库。

Хорошо, что они не понадобились, но прокатиться с ветерком до оружейной было бы неплохо.

我的直升机也是在那时遭到了重创。自动驾驶仪会带你飞过去的。我想这是她的最后一次飞行了。

Мой гирокоптер изрядно потрепан. Я настроил автопилот, чтобы ты <смог/смогла> добраться до места. Думаю, на этот последний полет его еще хватит.

我们的一个守卫看到穴居人抢走了装着梅卡托克逃生舱的制导直升机。

Один из наших защитников видел, как трогги сбили коптер с капсулой Меггакрута.

即便是有一丝希望，我们也必须要试一试！有一帮机械侏儒会在锚角港码头向岛上派送补给品。没人会注意到多了一箱东西。我们需要重新规划他们的制导直升机的路线。

Если есть даже мизерный шанс, что они помогут Меггакруту, нельзя его упускать! Механогномы отправляют припасы на свой остров из дока в Большом Крюке. Никто не заметит еще один транспорт с грузом. Нужно только перенаправить один из их автономных коптеров.

扫雷直升机

вертолёт-минный тральщик

飞行每当走私直升机攻击或阻挡时，你可以抓一张牌。若你如此作，则弃一张牌。搭载1（横置任意数量由你操控且力量总和等于或大于1的生物：此载具成为神器生物直到回合结束。）

Полет Каждый раз, когда Коптер Контрабандиста атакует или блокирует, вы можете взять карту. Если вы это делаете, сбросьте карту. Экипаж 1 (Поверните любое количество существ под вашим контролем с суммарной силой 1 или более: эта Машина становится артефактом существом до конца хода.)

不，绝对是可以想象的。我们没能弄清楚谁要对绞刑负责，看到情况失控的港口公司就找来了私人军队，也许还有武装直升机，而工会也选择强势回应。自动射击。

Ну почему же, вполне вообразимое. Мы не находим виновного в повешении. Логисты решают, что ситуация вышла из-под контроля, и пригоняют сюда частную военную компанию. Может, боевой вертолет. Профсоюз отвечает силой. Перестрелка.

“一个疯狂的目标。”她的目光转回到你身上。“科奈尔的工资单上有几千号人。下一批将会是一个20人的团，还有一台武装直升机，在那之后，是100人。”

Это безумие. — Она переводит взгляд на тебя. — У „Кренеля“ тысяча контрактников. В следующий раз они пришлют отряд из двадцати человек и боевой вертолет, а потом могут прислать и сотню.

干净，没错。20年内，这里的一切都会停滞。科奈尔会被送进武装直升机，联盟政府也会有样学样。

Да уж, очистится. Здесь после такого еще лет двадцать ничего расти не будет. „Кернель“ окажет огневую поддержку, и Коалиционное правительство тоже в долгу не останется.

直升机与旋翼同拍振动

дрожание вертолёта в такт вращения несущего винта

火箭发动机喷气旋翼直升机

вертолёт с ракетным приводом несущего винта

这项 事业需要增加10%的兵力、更多的军事和警察教官以及更多的军事装备，包括直升机。

Миссии в Афганистане необходимо увеличить число солдат на 10%, увеличить число военных и полицейских инструкторов, а также увеличить количество военного оборудования, в том числе вертолётов.

将直升机打下来

сбивать вертолёт

有报道称中国直升机越境巡逻，另有报道称中印边防部队最近发生交火。

Кроме того, еще передавали, что пограничные силы Китая и Индии недавно вступали в перестрелку.

舰队司令乘直升机视察他所指挥的军舰。

The admiral visit the ships under his command by helicopter.

这些货物得用直升机吊运。

Эти грузы придётся перевозить вертолётом.

直升机在人群上空盘旋了一会儿后慢慢飞走了。

The helicopter hovered over the crowd for a while before inching away.

官员们被用直升机送到船上。

The officials were helicoptered aboard the ship.

他乘直升机来到首都。

He helicoptered to the capital.

食品正用直升机空运进来。

Food is being lifted in by helicopter.

经过特别警告巴格达不得在伊拉克任何地方使用毒气和作战飞机（这些警告鼓励了少数民族叛变）以后，当伊拉克继续用作战直升机对付叛军时，布什却半途而废未加制止。

After having pointedly warned Baghdad not to use poison gas or combat aircraft anywhere in Iraq, warnings that had encouraged the rebellion, Mr. Bush pulled up short when Iraq continued to fly combat helicopters against the insurgents.

这些直升机还蛮屌的，真希望我们也有一架。

Эти вертушки выглядят очень внушительно. Вот бы нам такую.

这个星期六，10月23号那天，前往西斯托克布里奇的途中，我方的垂直直升机坠毁在博物馆的屋顶上。

В прошлую субботу, 23 октября, по пути в Уэст-Стокбридж наш винтокрыл врезался в крышу этого музея.

他对直升机产生了好奇之心

у него возникло чувство любопытства к вертолётам

直升机收放缆索绞车吊挂系统

система лебёдочного подтяга со спуском троса с вертолёта

对飞机/直升机加成（150）

Бонус против самолетов/вертолетов (150)

对轰炸机/直升机加成（150）

Бонус против бомбардировщиков/вертолетов (150)

对直升机加成（150）

Бонус против вертолетов (150)

允许您生产专门对付敌方战车的 武装直升机 。

Позволяет строить штурмовые вертолеты , которые специально предназначены для борьбы с танками.

赶快 - 到地下室去！ 武装直升机随时会来。 卡伯居上校看到你来一定会很高兴的。

Быстрее, в подвал! Мы ожидаем штурмовики с минуты на минуту. Полковник Кэббедж будет рад, что ты добрался.

嘿，弗里曼博士，听说奥德萨·卡伯居打下第一架直升机的时候你也在？你一定感到很骄傲吧？我能碰到认识奥德萨·卡伯居的人真是荣幸。

А, доктор Фримен? Говорят, вы присутствовали при том, как Одесса Кэббедж сбил своего первого охотника. Это большая честь для вас. Я могу гордиться встречей с человеком, который лично знал полковника Кэббеджа.

你在外面逍遥的时候，我发现一台可以修理的直升机。

Пока ты там развлекался, я нашла старый вертолёт и подлатала его.

嘿，弗里曼，把地雷丢回直升机吧！

Эй, Фримен, попробуй закидать вертушку минами!

这世上又少一架直升机了。

Одним охотником в мире меньше!

戈登，瞄准直升机！

Гордон, займись охотником!

跟我来，弗里曼博士， 要抢在另一架直升机前面。

Доктор Фримен, идите со мной. А то появится еще один.

博士，干掉直升机！

Наша цель – охотник, док!

来吧，戈登，直升机在等了。

Идём, Гордон, вертолёт готов.

切记，一定要用激光制导操纵火箭，绕过武装直升机的防御火力。

Не забывайте про лазерное наведение — нужно провести ракету сквозь его защиту.

快去！ 让那架武装直升机尝尝厉害。

Вперед! Покажите тому штурмовику, где раки зимуют.

这个火箭发射器易于操纵，是对付武装直升机的致胜秘诀。

Управляемая ракетная установка — лучший способ сбить штурмовик.

去那儿？ - 让直升机追着你屁股跑？别做白日梦了。

Но попасть туда, с этой вертушкой-охотником на хвосте, считайте, почти нереально.

既然武装直升机是你引来的，你有责任把它打下来吧？

Раз вы привели сюда эту вертушку, может, вы и поможете от неё избавиться?

如果你想开始打烂那架直升机，我会四处找找看有没有急救包。

Пока ты будешь разбираться с вертушкой, я посмотрю, нет ли здесь каких-нибудь лекарств.

戈登，打下直升机！

Сбей вертушку, Гордон!

完成了。 那把枪就是从同一架直升机拆下来的。 我一直都喜欢在枪战时苦中作乐。

Ну вот и мы. Мы сняли эту пушку с такого же охотника, как и твой враг. Какая ирония, просто душа радуется.

把那架武装直升机干掉，然后你才能突围到伊莱那儿。

Сбейте вертушку, и сможете прорваться к базе Илая.

干掉直升机，我们再出发。

Сбейте штурмовик - и уходим.

弗里曼，你有武器可以打下那架直升机吗？

Фримен, придумал, как снять вертушку?

我们会让直升机上的招呼频道保持开启，说不定茱蒂丝会再跟我们连络。

Мы останемся на прежней радио частоте, вдруг Джудит решит ещё раз с нами связаться.

一定要把那架直升机打下来…

Нужно избавиться от вертолёта.

这边，弗里曼博士。 我们要在另一架直升机发现之前越过悬崖。

Сюда, доктор Фримен. Свернем на горную тропу, пока нас не засек штурмовик.

我猜你应该把那架武装直升机干掉了吧，弗里曼 博士， 您绝非浪得虚名。

Я думаю, вы разделались с тем штурмовиком, доктор Фримен. Вы заслужили свою репутацию, сэр.

博士，把那直升机干掉！

Уничтожь охотника, док!

克莱纳博士说，他们到这里后，茱蒂丝就搭直升机往北走了，但他们不告诉我原因。

Доктор Кляйнер сказал, что Джудит улетела на север сразу же, как они прибыли сюда. Но он не сказал, зачем.

直升机准备好了，快点。

Вертолёт заправлен и готов к вылету.

你得把武装直升机干掉，我才能带你到那边去。 要是那东西咬着我们，那就没办法了。

Я выведу вас на тропу, как только вы собьете штурмовик. Пока он кружит у нас над головами, нам не уйти.

如果可能，我们喜欢在实际战斗之前介绍敌人，从而预示迫近的老板战斗。 在这种情况下，您知道您将很快再次看到该直升机。

Мы по возможности стараемся показывать игрокам боссов перед тем, как они с ними столкнутся. Можете быть уверены - скоро вы увидите этот штурмовик вновь.

我们得干掉那架直升机，然后才能过去。

Надо сбить его – только тогда мы сможем продолжить эвакуацию.

直升机很快就会到你那里了。

Вертолеты уже должны быть скоро.

我们必须等直升机过来。

Нам остается только ждать вертолетов.

你...需要回到这里。他们说直升机马上要到了。

Ты... должен возвращаться. Вертолеты уже в пути.

你“能帮我”打个电话叫架直升机接我走吗。不管是谁听见了都好！

Угу. Дело в том, что вчера в лагере я их тоже находил.

我可不打算为你安排一次 1 万 5 千美金的直升机旅行。没门。

Я не буду для тебя вызывать вертолет стоимостью пятнадцать тысяч долларов. Не буду.

而且，就算我们必须乘坐直升机撤离，那也需要瞭望员们可以在这里碰头。

И если нас когда-то придется эвакуировать вертолетом, это то место, где могут встретиться дозорные.

你“能帮我”打个电话叫架直升机接我走吗。而且我他妈不在乎谁在听我说话！

Ты "можешь мне помочь" вызвать своих ребят с вертолетом и свалить отсюда. И Меня Не Волнует, Кто Сейчас Нас Слышит.