[直义] 拢在一起不捆的麦秸还是散麦秸.
[释义] 没有坚强的领导,管理, 人们就是某种没有组织起来的群体, 物品就是没有装配起来的零件.
[例句] Гляди, что с войском сотворил наш батюшка (Суворов)! Были на поле солдатушки, а войска не было. Явился родной наш - и войско стало!... - Разумей всегда так: сноп без перевясл

сноп без перевясла - солома

满足人们的需要就是我的工作，现在那边的侏儒弟兄们需要一些零件。一星期前那些零件就已经运到棘齿城了，但我一直都没有时间去取货。
所以……你愿意替我跑一趟吗？到棘齿城去，将这张零件订单交给码头管理员迪兹维格——他很可能就在码头上忙活。
我的朋友，这些工作的报酬可是非常诱人的哦……

Моя работа – выполнять запросы покупателей, а гномы заказали у меня набор деталей. Эти детали еще неделю назад прибыли в Кабестан, но я все никак туда не выберусь.
Может, ты туда смотаешься? Вот, надо будет найти управляющего пристанью Головокружилкинcа и отдать ему этот заказ.
Если выполнишь мое поручение, я смогу доверить тебе и другие поручения.
Разумеется, твой труд будет достойно вознагражден.

章人不管理人的治安。 他们要管的是忠诚问题。

Цефалиды охраняют не людей. Они охраняют их преданность.

我是驻守天霜地区警戒者的管理长。我们将斯丹达尔的仁慈带给世间纯洁的人们，用他的正义去教训那些凶残的魔族。

Я хранитель Дозора здесь, в Скайриме. Мы несем невинным милость Стендарра, а даэдра - его правосудие.

企业管理人员

администрация предприятия

工厂管理人员

администрация завода

1. 馆长 2. 主任 3. 管理人

1. куратор (в университете); 2. член правления университета; 3. менеджер; руководитель; 4. хранитель (музея, библиотеки)

此间自有人管理

здесь есть особое ответственное лицо

这不是管理人, 是官僚!

Это не администратор, а чиновник!

会议管理人员协调会议

Координационное совещание руководителей конференционных служб

花园无人管理荒芜了

сад без ухода глохнет

(АБД) 数据库管理程序, 数据库管理人员

администратор базы данных

把基金交给受托人管理

commit a fund to the care (charge) of trustees

非洲税务管理人员协会

Ассоциация налоговых инспекторов африканских стран

国际人口方案管理理事会

Международный совет по управлению демографическими программами

他是一个很好的管理人

он очень хороший хозяин

食物安全管理人全球论坛

Глобальный форум по вопросам безопасности пищевых продуктов

设施管理人员机构间网络

межучрежденческая сеть управляющих учреждениями

遥控无人管理的工作系统

remote unmanned work system

欧洲专业和管理人员理事会

Совет Европейских профессиональных служащих и руководящих сотрудников

保险经纪人管理规定(试行)

временные положения, регулирующие работу страховых брокеров

行政管理人才的就业市场

market for executive talent

企业管理人员情况说明信函

письмо руководства аудируемого лица аудитору о предоставлении информации

国家南极方案管理人员理事会

Совет управляющих национальных программ по Антарктике

花园因无人管理而变荒芜了

Сад без ухода глохнет

管理人员也应该学几门手艺。

Administrative personnel should also acquire some technical skills.

国际基督教工商管理人员联盟

Международный христианский союз руководящего персонала предприятий

工厂所有管理人员都是聘用的。

All the managerial personnel at the factory are hired on contract.

企业管理人员对收益的阐述和分析

обсуждение и анализ руководством предприятия прибылей

发展中国家外债管理人员训练方案

Учебная программа для сотрудников по вопросам внешней в наименее развитых странах

联合国管理人员和员工专用生产力手册

Справочник по производительности в Организации Объединенных Наций для управляющих и сотрудников

保险机构高级管理人员任职资格管理暂行规定

временные положения требований к руководству высшего звена страховых организаций

特派团高级行政和资源管理人员培训小组

группа по обучению старшего персонала миссий, административному управлению и распоряжению ресурсами»