精灵之斧

Эльфийский топор

примеры:

从孤狼木乃伊达莉斯特那里得到的精灵斧。

Эльфийский топор, который вы забрали у Мамочки Одиноких Волков.

精灵之树~嗯嗯嗯~

М-м-м~ Прорастает дре-е-ево ~м-м-м

你是精灵之耻。

Ты позор своей расы.

精灵之灾发动攻击

Гроза эльфов – атака здания

精灵之怒会毁了你！

Лови огонек!

他是诺德人的第一个伟大附魔师。或许也是第一个精通精灵之术的人类。

Он был первым нордом, возможно, первым человеком, который смог освоить эльфийские чары.

他是诺德族的第一个伟大附魔师。或许也是第一个精通精灵之术的人类。

Он был первым нордом, возможно, первым человеком, который смог освоить эльфийские чары.

蒂尔·桑德留斯-精灵之神

Тир-Ценделиус, бог эльфов

精灵之牙。刺入着点，入口之处，水流之缝。

Альфтанд. Точка прокола, первого входа, свершения.

告诉他所谓的精灵之月都是胡扯。

Сказать ему, что эльфийские лунные приметы – это голимый бред.

你扎根了，你现在是精灵之母。去吧，母树。

Ты укоренилась. Ты теперь Матерь Эльфов. Вперед, Мать.

走出迷雾，来到晴空下...精灵之子...找到我...

Приди из тумана к ясным небесам... Эльфийское дитя... Отыщи меня...

看看你的四周，英雄！多么美妙的风景啊——小精灵已经四散而逃了。精灵之墙也在一点一点地倒塌。

Оглянись вокруг! Огоньки разлетаются – какое зрелище! Стена рушится.

详尽描写精灵之尘诸多用处的著作。可怜的精灵啊。

Монументальный труд, описывающий способы применения пыльцы фей от "а" до "я". Бедные феи!

因为我是蒂尔·桑德留斯，精灵之神。你的神。

Ибо я Тир-Ценделиус, бог эльфов. Твой бог.

我是火之精灵，是这座冶炼场的精魂，是熔炼钢铁的烈焰。

Я огонь, душа этой кузницы. В моем жаре куется сталь.

小精灵之墙即将崩塌，要不了多久，部落就能突破我们的防线。那时候，他们将对进行我们两面夹击。

Стена огоньков долго не продержится – враги прорвутся через нее и атакуют нас с двух сторон.

既然你来了，我自当让你派上点用处。当大水来袭时，伟大的水之精灵宝瓶之灵浇熄了位于裂蹄堡深处的远古火盆。

Раз уж ты здесь – будешь пользу приносить. Когда в эти земли хлынули воды, великий дух воды Акварий затушил древнюю жаровню в недрах Оплота Треснувшего Копыта.

门都没有。那是我的战利品。我从精灵之中最伟大的杀手那里赢来的。这可以在特定的圈子里让我成为英雄…

И не проси даже. Это ж трофей. Я его получил от самого кровавого убивца из всех эльфов. Это тебе не кук с макой.

你带着这个提取器。它会饮下精灵之血。收集完后再回来。

Принеси себя к сему экстрактору. Он выпьет свежую кровь эльфов. Приди, когда соберешь все разновидности.

пословный:

精灵	之	斧
jīnglíng 1) призрак, привидение, дух, душа 2) диал. сообразительный, догадливый 3) эльф 4) комп. спрайт (элемент графики)	zhī= 的, притяжательная частица	fǔ I сущ. 1) топор; секира; алебарда 2) стар. казнь на плахе, обезглавливание 3)* средства; деньги II гл. 1) рубить; вырубать 2) тесать, затёсывать (топором; также обр. в знач.: исправлять, редактировать статью) 全词 >>