自然大法

природный закон

примеры:

你无法抵挡大自然的力量！

Сама природа восстанет против тебя!

我永远无法了解为何有人对大自然如此不敬。

Никогда не понимал, как можно настолько не уважать мать-природу.

古代的雕像充满矿物质与法术。当大自然想要吃好一点，它们就将四散粉碎。

Старинные идолы богаты минералами и магией. Когда природа собирается как следует поесть, она разрывает их на части.

「大自然无法阻抗。他将拉尼卡最高耸的建筑扯坏拉倒，在太阳底下挣回地盘。」

«Природу невозможно остановить. Она крушит и ломает самые высокие здания в Равнике, чтобы найти себе место под солнцем».

道法自然的理念

даосский принцип отношения к природе

欣赏大自然

любоваться природой

破坏大自然

разрушать природу

大自然的美

красота природы

观察大自然

be observant of nature

征服大自然

покорять природу

大自然的变迁

the gradual changes of nature

特大自然灾害

extraordinarily serious natural calamities

大自然的宏伟

the grandeur of nature

为了大自然！

Во славу природы!

大自然的语言

язык природы

大自然的产儿

дитя природы

大自然的产物

произведение природы

大自然的奇观

природный феномен

大自然的奥秘

тайны природы

大自然糟透了。

Ты знаешь, природа смердит.

大自然的诅咒！

Ярость природы!

我们必须遵守自然法则。

We must follow the natural law.

自然法则的作用是永恒的。

The operation of natural law is constant.

一度滋养着艾泽拉斯荒野的玛法里奥如今成为了污染者，在对死亡花园的守护中平衡着大自然。

Некогда он лелеял жизнь в лесах Азерота. Теперь же Малфурион Пагубный следит за равновесием в природе, ухаживая за садом смерти.

揭示大自然的奥秘

reveal (lay bare) the secrets (mysteries) of nature

大自然从不走路。

Природа не умеет ходить неспеша.

装腔作势，不大自然

наигранно и неестественно

大自然在呼救了！

Мы не можем ждать, природа вопиет о помощи!

大自然憎恨灵俑。

Природа не терпит зомби.

他们向大自然开战。

They’re battling the elements.

大自然的神工鬼斧

волшебное творение самой природы

在大自然的怀抱里

На лоне природы

大自然恢复了。

Все живое адаптируется.

重构犯罪现场。驾驭自然法则。

Восстанавливайте события на месте преступления. Заставьте законы физики работать на вас.

大自然永不屈服。

Природа всегда одерживает верх.

大自然已呈现出春色

природа дышит весной

感受大自然的力量！

Ощути силу дикой природы!

谨遵大自然的教诲！

Защищать природу – наш долг!

大自然的产儿; 天真人

дитя природы

愿大自然保佑你。

Да благословит тебя природа!

你的自然法术能造成额外的伤害。

Ваши заклинания природы наносят больше урона.

大自然指引我的道路。

Природа направляет меня.

大自然憎恨很多东西。

Природа не терпит много чего.

我是大自然的守护者。

Я должен защитить природу!

他们探索大自然的奥秘。

Они занимаются поиском тайн природы.

大自然[的]确定不移的规律

неумолимые законы природы

大自然，赐予我力量！

Природа, надели меня силой!

当大自然呼叫时，跑。

Когда вы слышите зов природы, спасайтесь бегством.

女主人自然大方地迎接客人。

The hostess greeted her guests with ease.

大自然丰富地赋给他以才能

природа щедро наделила его талантами

这已经是大自然的极限了。

Природа была неспособна на большее.

水彩画家到大自然中做画去了

Акварелист отправился на пленэр

亲身感受大自然的痛苦吧！

Ты ответишь за страдания природы!

大自然为其问题栽培答案。

Решения проблем природы вырастают сами.

愿大自然祝福今年的复活节。

Пусть природа благословит тебя в этот праздник Сада чудес.

赞美大自然创造力之源源不竭。

Да славится вечное дело сотворения мира.

我就快要跟……大自然合而为一……

Скоро я буду един с природой...

大自然似乎从沉睡中被唤醒了。

Природа как будто пробудилась от глубокого сна.

大自然版本的「长路归家」。

Так природа говорит: «Иди домой длинной дорогой».

пословный:

自然	大法
zìrán, zìran I zìrán 1) природа; природный, естественный, натуральный 2) естественно, конечно, разумеется 3) сокр. 自然科学 (естественные науки, естествознание) II zìran естественный, непринуждённый; естественным образом 全词 >>	dàfǎ 1) великий закон; закон мира (природы) 2) учение махаяны (большой колесницы) 3) юр. основной закон, фундаментальный закон, основные принципы права