如胶似漆; 处得很融洽; 紧紧黏在一起

нас теперь водой не разольёшь - 我和她处得很融洽

和睦相处 hémù xiāngchǔ; 融洽 róngqià

он не ладит с ней - 他和她不融洽

感情融洽

личные чувства находятся в гармонии

他和她不融洽

он не ладит с ней

社区支助和融洽关系办公室

Office for Community Support and Facilitation

和谐融洽的气氛

гармоничная дружеская атмосфера

同学之间相处得很融洽。

Ученики прекрасно ладят друг с другом.

他们之间的关系更融洽了。

The relations between them have become still more harmonous.

与某人相处极为融洽

прекрасно ладить с кем-либо

我们相处得不融洽。

Мы не ладим друг с другом.

他们在融洽的气氛中进行了会谈。

They had a discussion in a very friendly atmosphere.

融洽的谈话

мирная беседа

在那里，没有剥削和压迫，人与人的关系非常融洽。

Там нет эксплуатации и угнетения, отношения между людьми очень ладные.

中国政府以实行优惠政策鼓励汉人向新疆地区移民，然而新疆的汉族和维吾尔族之间的关系却远未融洽。

правительство КНР посредством реализации политики льгот поощряет переселение ханьцев в район Синьцзяна, однако отношения между уйгурами и синьцзянскими ханьцами далеки от гармоничных

融洽的关系

ладный отношения; ладные отношения

他们在公共场合彼此相处融洽，但是他们的性情不是真正合得来。

В общественных местах они друг с другом ладят, но на самом деле они не сходятся характерами.

[直义] 咱们来坐在一起, 融洽地谈谈吧; 咱们坐下来好好谈谈吧.
[释义] 友好地邀请别人坐下来谈心.
[例句] - Ну, гостенёк дорогой, проходи в горницу, - приглашала бабушка Лукерья. - Сядем рядком да поговорим ладком. "请, 贵客, 请进里屋, "卢克里娅娅邀请客人说. "咱们坐下来好好谈谈."

сядем рядком да поговорим потолкуем ладком

和…相处得十分融洽

жить в согласии

虽然七神之间的关系，并不全都非常融洽，但我也没想到，她居然正在谋夺其他神灵的「神之心」…

Архонты не всегда ладят друг с другом, но я никогда бы не подумал, что она решится украсть Сердце Бога у другого Архонта.

你看，这才是想发财又想活的久一点去享受的人应该持有的态度嘛。我们会相处的很融洽的。

Видишь, такой подход годится для того, кто хочет разбогатеть и еще успеть все потратить в свое удовольствие. Мы отлично сработаемся.

你看，这才是想发财又想活得久一点去享受的人应该持有的态度嘛。我们会相处得很融洽的。

Видишь, такой подход годится для того, кто хочет разбогатеть и еще успеть все потратить в свое удовольствие. Мы отлично сработаемся.

如果我们彼此相处得更融洽，就能更好的一起工作。

Нам будет проще работать, если мы наладим отношения.

看来水鬼跟下水道里的怪物相处融洽，算是种共生机制吧。

Может быть, то, что здесь рыщет, живет с ними в каком-нибудь симбиозе?

嗯，你俩似乎相处得很融洽。

Я вижу, вы неплохо друг с другом поладили.

我父亲和其他人相处融洽，大家都奉守史凯利格传统，很久没出现过内战了。

Или друг на друга. В лучших традициях Скеллиге. Давно у нас не было настоящей гражданской войны.

我信守承诺，在年节之前写信与您联络，希望您身体健康。您离开之后并没有发生什么大事。虽然您警告过我们，但是我们跟人类相处的还算融洽。他们对于死亡相当执着，让我们相当惊奇…您肯定猜不到，卡奥西恩向布拉索奈德承认她喜欢磨坊主人的儿子亚诺德。我个人对这回事没什么意见，但我知道在您所在的多尔·布雷坦纳，他们之间的关系肯定让人难以想象。

Пишу тебе накануне Midaëte, как и обещал. Надеюсь, что ты в добром здравии. На самом деле у нас немногое изменилось с вашего отъезда. Вопреки твоим ожиданиям, нам очень хорошо живется с людьми. Они так привлекательны своим страхом перед смертью. Caoilfhionn, представь себе, призналась Bláthnaid, что ей очень нравится Арно, сын мельника. Лично я ничего против этого не имею, но знаю, что у вас, в Dol Blathanna, об этом и подумать нельзя.

目前我们与邻居的关系不很融洽。

Relations with our neighbors aren’t very harmonious at the moment.

这将使我们大家和睦融洽。

This will bring us all into harmony.

啊呀！有人和恶魔相处得不是很融洽。幸运的是，老莫洛克还是如同过去般文雅而绅士... 好吧，其实他才不是一头小羊，倒更像是一头饥饿的狮子。还好他还是像恶魔以往的面貌般温顺。

Да! Сейчас эти демоны повсюду. К счастью, старый Молох кроток как... ну, не как ягненок, конечно, скорей как голодный лев, но по сравнению с демонами он совершенный агнец.

你是一个与人相处融洽的人。唯一的好旅行方法就是结伴而行。

В компании всегда веселее. Тем более путешествовать.

这样我不就无法跟你相处融洽了吗？

И лишиться вашего восхитительного общества?

真会说话。我们应该能相处融洽。

Ты мне льстишь... Я думаю, мы с тобой поладим.

查理听到的话会很开心。我们应该能相处融洽。

Вот Чарли обрадуется. Я думаю, мы с тобой отлично поладим.

听起来是很棒的歌词开头。我们应该能相处融洽。

Звучит как начало хорошей песни. Я думаю, мы с тобой поладим.

我们来这里都是想遗忘些什么，对不对？我们应该能相处融洽。

Конечно, все мы стараемся что-то забыть. Я думаю, мы с тобой поладим.

他从不透露太多自己的过去。其实我也是。我想这就是我们相处融洽的原因。

Он не любит говорить о прошлом. Да и я, в общем, тоже. Наверное, поэтому мы с ним так хорошо ладим.

你为了音乐而来，却不喜欢爵士乐？我喜欢你，我们应该能相处融洽。

Значит, ты здесь ради музыки, хотя джаз и не любишь? Ты мне нравишься. Я думаю, мы с тобой поладим.

向您致以问候与祝福，朋友。我是西瓦的国王霍图·玛图阿。让我们一起分享彼此的资源并融洽相处吧！

Привет и благословение вам, друг мой. Я - Хоту Матуа, король Хива. Давайте объединим наши ресурсы и станем действовать в полном согласии!

啊哈，友谊。关系融洽的日子。我们有过许多美好的日子，回到过去的日子。

Ах, дружба... Плечо друга всегда рядом. Тогда мы отлично проводили время...