2) перен. (об организме) 衰老的 shuāilǎode, 衰竭的 shuāijiéde

(утомление) 疲倦不堪 píjuàn bùkān; (истощение) 精力衰竭 jīnglì shuāijié

(утомлённый) 疲倦不堪的 píjuàn bùkān-de, 疲惫不堪的; (истощённый) 精力衰竭的 jīnglì shuāijié-de, 精疲力尽的; 精疲力竭的; 衰惫的

使...极端疲劳 shǐ...jíduān píláo; (измучить) 使...折磨 shǐ...zhémo; (довести до истощения) 引起衰竭 yǐnqǐ shuāijié

1) (изнурение) 衰竭 shuāijié; (слабость) 虚弱 xūruò; (почвы) 贫瘠 pínjí

нервное истощение - 神经衰竭

衰竭[的] shuāijié[de]; 消瘦的; (ослабевший) 极虚弱的 jí xūruò-de, 疲惫的; (о почве) 贫瘠的 pínjíde

2) перен. (о нервах) 衰竭的 shuāijiéde, 衰弱的 shuāiruòde

2) перен. 衰竭 shuāijié

土壤衰竭

神经衰竭

нервное истощение

她的体力正在慢慢衰竭。

She is slowly wearing away.

右心室阻塞性衰竭综合征

right ventricular obstruction syndrome

急性低搏出量性心力衰竭

acute low-output heart failure

急性神经原性心血管衰竭

acute neurogenic cardiovascular failure

精力衰竭了

Силы истощились

玛格拉姆部族的半人马和我们一样，他们贮藏多余的肉食，这样他们就能进行更持久的战斗。如果你能去袭击他们在东部的村庄，并且偷走他们贮藏的肉，他们的力量就会衰竭。

Племя Маграм поступает так же. Они запасают мясо, чтобы воевать дольше. Если нападешь на их деревню на востоке и заберешь их припасы, Маграм станут слабыми.

我们必须搞清楚灾害的波及范围究竟有多广。你带回的孢芽来自于某个泥沼巨人。沼泽领主是泥沼巨人的近亲，但是他们的体型较大，足以抵御困扰发生在泥沼巨人身上的衰竭现象。

Нам необходимо определить, насколько велик причиненный урон. Принесенная тобой высохшая базидия принадлежит болотоходу. Их более крупные и мощные родичи, болотники, должны были оказаться более устойчивыми к вырождению, которое поразило великанов.

细胞的快速衰竭会让主体成为呆滞的躯壳，失去理智和思考能力，并且充满暴力和对温暖生命的强烈憎恶。

Быстрая деградация клеток приводит к тому, что организм буквально на глазах превращается в безмозглую оболочку, видящую единственный смысл своего существования в истреблении всего живого.

但只要我们身体任一部分衰竭，生命便随之消亡。这让我感受到生命是多么脆弱……瑕疵又是多么多。

Если хоть одна деталька механизма ломается, жизнь заканчивается. И тогда ты понимаешь, насколько на самом деле мы хрупкие... уязвимые.

只要我们机体上的任一组织衰竭，生命便随之消亡。这让我感受到生命的……脆弱与瑕疵。

Если хоть одна деталька механизма ломается, жизнь заканчивается. И тогда ты понимаешь, насколько на самом деле мы хрупкие... уязвимые.

霍格把强化后的肉桶连同自己一起甩出去，造成100~~0.04~~点伤害，并使敌人减速50%，持续2秒。肉桶飞拽的肉桶最多存在20秒，并且会在霍格远离它时迅速衰竭。每隔10秒，霍格可以从肉桶中获得一块肉。

Запускает усиленный «Хабар» вместе с Дробителем, нанося 100~~0.04~~ ед. урона и замедляя противников на 50% на 2 сек.Хабар «Лутопульты» остается на земле в течение 20 сек. и быстро разрушается, когда Дробитель отходит далеко. Раз в 10 сек. Дробитель может взять кусок мяса из хабара.

可惜没有！肝脏和心脏通常会衰竭，精神状态有时候也会，而导致极度的侵略性…

Увы, нет. Печень и сердце часто не выдерживают, а иногда и разум тоже, появляется излишняя агрессия, неконтролируемые приступы ярости, депрессии...

是的。那也会导致抽搐、麻痹，与心脏衰竭。这解释了为何死后的僵硬会持续这么久。

Вне всяких сомнений. Кроме того кошмара, который он сотворил с его печенью, яд вызвал судороги, паралич и, в конечном итоге, остановку сердца. Это объясняет, почему трупное окоченение продлилось дольше обычного.

亨霍斯的巴特尔，9岁──服用女巫草后死亡，心脏衰竭。

Бартел из Хенгфорса, 9 лет - умер после приема ведьминой травы. Инфаркт.

葛利伯的狄德里克，10岁──试炼后存活，但不久后死亡，多器官衰竭。

Дидерик из Гелибола, 10 лет - выжил во время опыта, умер вскоре после. Дисфункция внутренних органов.

不过我觉得死因是头部创伤，不是肝脏衰竭。

Но я думаю, что смерть произошла в результате травмы головы, а не по причине отказа печени.

那酒精中毒和肝脏衰竭呢？

Может, алкогольное отравление? Отказала печень?

∗世外∗的肝功能衰竭之子——自愿深入酒精狂热以侦破案件的超级警察。

∗Блудный∗ сын. Суперкоп, добровольно входящий в состояние белой горячки, чтобы расследовать преступления.

男人似乎患有轻微或一般水平的心力衰竭问题，不是因为动脉变窄就是高血压。

У этого человека наблюдается застойная сердечная недостаточность от умеренного до среднего уровня, вызванная либо сужением артерий, либо высоким кровяным давлением.

等等，谁是肝功能衰竭之子？

Погоди, а кто такой этот Бухой сын Лунга?

你也可能会死于心脏衰竭……或者梅毒？

Или ты умрешь от сердечного приступа... или от сифилиса.

别把它当做是心脏衰竭的信号就行。

Не думаю, что у происходящего есть какой-то скрытый смысл. Просто у тебя отказывает сердце.

“是啊，可有名了。”他热情地点头。“谁没听说过那个世外的肝功能衰竭之子呢？！”

О да, еще какая, — энергично кивает он. — Кто не знает Бухого сына Лунга?!

她死于心脏衰竭。

She died of (a) heart failure.

灵魂衰竭！

Иссушение души!

刚完成统一的满州部族亲眼目睹中国和朝鲜因与日本争战不断而国力衰竭，乃藉此机会宣战！

Недавно объединившиеся племена маньчжуров поняли, как сильно Китай и Корея ослабили себя из-за все продолжающейся войны с Японией. Они решили воспользоваться открывшимися возможностями и объявить войну!